× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Fall / Нежное падение: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цзичи почувствовал движение у двери и поднял глаза. Увидев вошедшего, он явно опешил.

Господин Мэн мгновенно ретировался, тут же найдя повод:

— Мистер Вэнь, я передам ваше поручение дальше. Пойду-ка я.

Едва он договорил, как уже исчез из палаты.

В комнате остались только Вэнь Цзичи и Сан Цзюй.

Это был уже второй раз в этом году, когда Вэнь Цзичи лежал в больнице. Сан Цзюй вспомнила причину его предыдущей госпитализации.

Она отвела взгляд и смягчила голос, хотя в нём всё ещё слышалась обида.

— Ты как…

Не успела она договорить, как раздался мягкий, почти благоговейный голос Вэнь Цзичи — робкий и осторожный:

— Прости.

Сан Цзюй подняла глаза и осознала: с того самого момента, как она вошла в палату, взгляд Вэнь Цзичи не покидал её.

Их глаза встретились.

Злость у Сан Цзюй испарилась. Она медленно подошла к кровати Вэнь Цзичи и придвинула стул.

Что ей оставалось делать? С таким братом ничего не поделаешь — можно лишь простить его.

— Не волнуйся, — сказала она, считая себя великодушной. — Я и впредь буду считать тебя своим братом.

Сан Цзюй полагала, что Вэнь Цзичи обрадуется её великодушию.

Но в его ушах эти слова прозвучали иначе.

Сан Цзюй произнесла их твёрдо, будто окончательно закрепила их отношения на бумаге — больше никаких перемен, никакого развития быть не могло.

В груди Вэнь Цзичи вспыхнул гнев. Он снова и снова напоминал себе: нельзя пугать Сан Цзюй, как в прошлый раз; нужно следить за словами.

Но эмоции переполняли его, и, хотя он не возразил вслух, внезапно потянулся и схватил Сан Цзюй за подлокотник стула.

Та не успела среагировать, как Вэнь Цзичи резко притянул её к себе.

Стул со скрежетом заскрёб по полу.

Будто только так он мог приблизить Сан Цзюй хоть немного.

Сан Цзюй была в полном недоумении. Ей вновь вспомнились его прежние поступки — и вот теперь он, виноватый, ведёт себя так самоуверенно!

— Ты опять чего? — возмутилась она. — Ведь обидели-то не тебя!

При этих словах воспоминания Вэнь Цзичи о том вечере вернулись с новой силой — мягкое, тёплое прикосновение её губ всё ещё жило на его губах.

Он бросил на Сан Цзюй многозначительный взгляд, в уголках губ играла усмешка, от которой у неё в голове мелькнуло: «Наглец».

И действительно, Вэнь Цзичи, улыбаясь, произнёс:

— Значит, ты всё-таки помнишь?

Сан Цзюй чуть не подпрыгнула от злости и тут же отрицательно замотала головой:

— Конечно, нет!

Вэнь Цзичи посмотрел на неё, не скрывая улыбки.

На фоне мягкого дневного света каждая черта его лица казалась совершенной — достаточно было одного взгляда, чтобы безвозвратно плениться им.

Его рассеянный голос растворился в воздухе:

— Если захочешь запомнить — я не против.

Даже больной, Вэнь Цзичи легко одерживал верх над Сан Цзюй. Его язык был слишком остёр — и всё это оружие он направлял исключительно на неё.

Сан Цзюй вспыхнула от злости и вскочила со стула. Но прежде чем она успела сделать вид, что уходит, Вэнь Цзичи схватил её за плечо.

— Не уходи.

Эти два слова прозвучали просто, но, казалось, долго крутились на его языке, прежде чем вырваться наружу спокойным тоном.

Хотя Вэнь Цзичи знал, что Сан Цзюй не собиралась уходить по-настоящему, её движение всё равно сжало его сердце.

Если бы можно было, он вырвал бы иглу из вены и последовал за ней куда угодно — хоть на край света.

Сан Цзюй посмотрела на него. Он выглядел по-настоящему хрупким. Даже тогда, когда он лежал в больнице после того, как спас её, он не был таким беспомощным.

Казалось, стоит ей уйти — и он просто рассыплется на части.

Вэнь Цзичи заметил её колебание и прижал пальцы к вискам. Его длинные пальцы, с выступающими суставами, подчёркивали его усталость и немощь.

Он не прочь был вызвать у Сан Цзюй жалость — но при этом действительно плохо себя чувствовал.

Вэнь Цзичи не стеснялся показывать Сан Цзюй свою слабость. Его и без того приятный, низкий голос он нарочно сделал ещё более жалобным, превратив его в настоящее оружие соблазна.

— Так плохо…

Как и ожидалось, сердце Сан Цзюй смягчилось окончательно. Вся её неловкость исчезла, и она быстро подошла ближе, положив пальцы на его руку.

— Где болит? Голова? Или температура мучает? — обеспокоенно спросила она.

— Ты ведь даже больной думаешь только о работе! Хочешь совсем разболеться? — сердито бросила она.

Работа всегда была для Вэнь Цзичи способом убежать от реальности. Но с появлением Сан Цзюй даже самые важные дела становились ничтожными.

Сан Цзюй приложила ладонь ко лбу Вэнь Цзичи. Под её рукой кожа горела.

— Как так? Температура ещё не спала? — удивилась она.

В следующий миг она убрала руку, и знакомое тепло исчезло.

Сан Цзюй направилась к двери. На этот раз она действительно не собиралась уходить, поэтому Вэнь Цзичи не стал её удерживать.

Беспокоясь за его здоровье, Сан Цзюй сразу отправилась искать врача.

Глядя ей вслед, Вэнь Цзичи мысленно поблагодарил свою болезнь — только благодаря ей Сан Цзюй так быстро сняла броню.

Казалось, всё вернулось к прежнему спокойствию, будто настала пора безмятежных дней. Но тот поцелуй Вэнь Цзичи навсегда оставил след в сердцах обоих.

С приходом Сан Цзюй болезнь Вэнь Цзичи словно испарилась — температура спала, недомогание прошло. Однако радости на его лице не было.

Ему казалось, что болезнь продлилась слишком недолго. Времени наедине с Сан Цзюй никогда не бывает много.

Зато Сан Цзюй стала настоящим спасением для сотрудников корпорации Вэнь, избавив их от бесконечных проверок и стресса.

Господин Мэн, наблюдавший за всем этим, искренне восхищался крепкими братскими узами между Вэнь Цзичи и его сестрой. С этого момента он невольно начал рассматривать Сан Цзюй как «золотой билет», способный уберечь его от гнева босса.

Вэнь Цзичи вернулся в офис, а Сан Цзюй получила приглашение от Чжуан Лань.

Чжуан Лань, будучи моделью, должна была вскоре улететь в Париж на Неделю мод, где ей предстояло пройтись по подиуму. Она спросила, не хотят ли Сан Цзюй и Лоу Юэ составить ей компанию.

У Сан Цзюй съёмки уже закончились, а Лоу Юэ и вовсе была свободна. Да и как не поддержать подругу на показе?

Узнав об этом, Вэнь Цзичи тайком связался с организаторами Недели мод и официально отправил Сан Цзюй и Лоу Юэ приглашения.

По его мнению, если Сан Цзюй хочет смотреть показ — значит, она должна сидеть на самом лучшем месте.

Как младшая принцесса дома Вэнь, она безусловно заслуживала такого почёта.

Лоу Юэ задержалась по дороге, поэтому Сан Цзюй пришла на показ первой.

Цюй Жань тоже приехала на Неделю мод. Через связи она купила приглашение, но её место оказалось далеко в конце зала.

Едва войдя, Цюй Жань сразу перевела взгляд на первый ряд — и сразу заметила Сан Цзюй.

Её шаг замер, но она решительно направилась туда.

Сан Цзюй была одета в облегающее платье цвета шампанского, её шея — тонкая и изящная. Макияж был лёгким, но придавал лицу томную привлекательность.

На плечах лежал палантин из верблюжьей шерсти цвета павлиньего зелёного, а сама она сидела на самом краю первого ряда VIP-зоны, совершенно спокойная и уверенная в себе.

Будто именно она была хозяйкой этого показа.

Именно такую картину и увидела Цюй Жань. Её взгляд застыл, но она всё же подошла.

Сан Цзюй почувствовала, что рядом кто-то сел, ещё до того, как обернулась.

Голос, раздавшийся рядом, был таким же неприятным, как и его владелица:

— Ты и правда умеешь добиваться своего. И Вэнь Цзичи, и Цзун Юй — все вокруг тебя крутятся.

Цюй Жань мечтала, чтобы Вэнь Цзичи стал её старшим братом — это расширило бы её связи. Она также хотела, чтобы Цзун Юй обратил на неё внимание — достаточно было бы пары фейковых слухов, чтобы стать знаменитостью.

А всё это Сан Цзюй досталось без усилий. Она сидит в VIP-зоне, будто это нечто само собой разумеющееся.

Даже с Цзун Юй она предпочла публично опровергнуть слухи, будто не желает с ним никаких отношений.

За что? Ведь они почти сёстры — почему между ними такая пропасть?

Сан Цзюй сразу поняла, что в глазах Цюй Жань читается зависть.

Если бы не лень менять место, она бы давно оборвала эту болтовню.

— Это каприз моего брата, — с лёгкой усмешкой ответила Сан Цзюй. — Когда мне не в настроении, он присылает мне приглашения на Неделю мод. Что поделать — приходится терпеть.

Цюй Жань поняла, что Сан Цзюй специально её провоцирует. Она напомнила себе не попадаться на крючок — но всё равно попалась.

Чем легкомысленнее звучал голос Сан Цзюй, тем сильнее разгорался гнев Цюй Жань.

Сан Цзюй изобразила удивление и сладко улыбнулась:

— Ой, ты так легко злишься? Ты же знаешь мой характер — зачем сама лезешь под горячую руку?

Ярость Цюй Жань достигла предела. Она уже готова была выкрикнуть что-то в ответ, но вдруг вспомнила — камеры наверняка уже нацелены на неё.

Перед началом показа она специально договорилась с фотографом: он должен был сделать несколько кадров, пока она «случайно» посидит в первом ряду.

Вокруг стояли операторы и фотографы. Сан Цзюй же спокойно улыбалась, наслаждаясь зрелищем — как Цюй Жань топчет себя в ярости.

Цюй Жань пришлось сдержаться. Улыбаться? Да кто не умеет улыбаться!

Она сохранила улыбку на лице, но слова выдавила сквозь зубы:

— Выскочка.

Сан Цзюй потеряла терпение.

— Ничего не поделаешь, — холодно сказала она, и даже намёк на улыбку в её голосе звучал ледяным. — Настоящим выскочкам остаётся только завидовать.

— К тому же, — добавила она, — показ вот-вот начнётся. Ты уже достаточно долго занимаешь место моей подруги. Не пора ли вернуться на своё?

Слова были справедливыми, но безжалостными. Место действительно не принадлежало Цюй Жань.

Та с трудом сохраняла улыбку — теперь она выглядела натянутой и неестественной.

Как раз в этот момент появилась Лоу Юэ. Увидев, что Цюй Жань сидит на её месте и разговаривает с Сан Цзюй, она тут же вспылила.

После истории с Цзун Юй Лоу Юэ чувствовала перед Сан Цзюй вину и старалась загладить её любой ценой. Кто посмеет обидеть Сан Цзюй — тот автоматически становится её врагом.

Лоу Юэ не боялась камер и решительно подошла ближе.

— Не могла бы ты уступить? — сухо спросила она. — Или хочешь, чтобы я села прямо к тебе на колени, мисс Цюй?

Услышав «мисс Цюй», лицо Цюй Жань потемнело. Недавно она активно пыталась пробиться в число «четырёх молодых актрис», покупая статьи и пытаясь ассоциироваться с уже известными звёздами. Но безуспешно — интернет-пользователи только смеялись над ней.

Под насмешливым давлением Сан Цзюй и Лоу Юэ Цюй Жань не выдержала и быстро ушла.

Как только та скрылась, Лоу Юэ села рядом с Сан Цзюй:

— Тебя не обидели?

Сан Цзюй бросила на неё весёлый взгляд:

— Похожа ли я на ту, которую можно обидеть?

Лоу Юэ машинально покачала головой. Если бы Цюй Жань напала на неё саму — точно бы пожалела. Но почему та снова и снова лезет на рожон?

После ухода Цюй Жань обе подруги наконец смогли спокойно посмотреть на дефиле Чжуан Лань.

После показа Сан Цзюй сразу отправилась за кулисы, чтобы найти Чжуан Лань и обильно похвалить её. Но Чжуан Лань не могла уехать вместе с ними, поэтому Сан Цзюй и Лоу Юэ попрощались с ней и направились в отель.

Выходя из зала, Сан Цзюй вдруг почувствовала — будто кто-то наблюдает за ней. Она повернула голову и уставилась на чёрный Bentley, припаркованный неподалёку.

Прищурившись, она пристально вгляделась в машину.

Лоу Юэ вышла вслед за ней и, увидев её реакцию, удивилась:

— Что случилось? Привидение увидела?

Сан Цзюй ответила с долей уверенности и долей сомнения:

— Посмотри, это не машина моего брата?

— Твоего брата?! — Лоу Юэ ахнула и тоже уставилась на автомобиль, но ничего не разглядела. — Не может быть! Откуда ему здесь взяться…

Её слова оборвались, как только открылась дверь машины.

Видимо, Вэнь Цзичи заметил Сан Цзюй и вышел из автомобиля. Он выглядел уставшим, будто приехал в спешке.

Но, увидев того, кого ждал, он без колебаний направился к ней.

Сан Цзюй, казалось, должна была пойти навстречу.

Но вместо этого она замерла на месте.

Даже холодное выражение лица Вэнь Цзичи не могло скрыть его поразительной внешности. Лунный свет, падая на него, создавал необычайно прекрасную картину.

Сан Цзюй вдруг поняла: теперь она сама могла почувствовать то, что испытывали другие женщины, глядя на него. Даже зная, что он далёк и недоступен, они всё равно, как мотыльки на огонь, стремились к нему — несмотря ни на что, даже если заранее знали, что ничего не выйдет.

Каждая черта его лица была настолько совершенна, что заставляла замирать сердце. Одного взгляда было достаточно, чтобы навсегда потерять голову.

http://bllate.org/book/9026/822940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 51»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Gentle Fall / Нежное падение / Глава 51

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода