× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Fall / Нежное падение: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзун Юй замолчал, будто долго обдумывая вопрос, и наконец не выдержал:

— Как твой брат?

Сан Цзюй ответила рассеянно:

— Он? Давно уже выписался.

Почему Вэнь Цзичи в тот день оказался на съёмочной площадке?

Его забота о Сан Цзюй граничила с одержимостью, а чувство собственничества было слишком сильным — гораздо сильнее, чем у старшего брата, не связанного с ней кровными узами.

У Цзун Юя накопилось множество вопросов, но он не знал, с чего начать. Или, возможно, некоторые из них вообще нельзя было задавать вслух.

Он помолчал немного и медленно произнёс:

— У вас с братом, должно быть, очень тёплые отношения.

Цзун Юй всё это время не сводил глаз с Сан Цзюй. Её лицо оставалось спокойным, но вдруг она мягко улыбнулась — так, что улыбка переполнила её глаза и уголки губ, готовая выплеснуться наружу.

— Мой брат, конечно, замечательный, — тихо и нежно сказала Сан Цзюй, даже не осознавая, какую глубину чувств вложила в эти слова.

Цзун Юй внезапно замер.

Он задумчиво посмотрел на неё, хотел что-то сказать, но промолчал.

Их разговор продлился недолго — вскоре началась съёмка.

Сан Цзюй только вернулась, и все на площадке особенно заботились о ней: до начала и после окончания съёмок вокруг неё постоянно толпились люди, расспрашивая, всё ли в порядке, и даже ассистентке не удавалось пробиться сквозь эту толпу.

Когда работа закончилась, Сан Цзюй подумала, что сегодняшний день был словно выходной.

По пути к микроавтобусу она заметила вдали женщину. Та была безупречно одета и в зимнем холоде выглядела одновременно прекрасной и замёрзшей.

Когда Сан Цзюй подошла ближе, перед ней предстало знакомое лицо — Янь Цзя, которую она давно не видела.

Сан Цзюй невольно прищурилась, насторожившись:

— Зачем ты здесь?

Она и Янь Цзя никогда не ладили — каждая их встреча заканчивалась ссорой. Появление Янь Цзя в такой момент явно сулило неприятности.

Видимо, за последнее время с ней случилось слишком многое: по сравнению с прежней дерзостью, сейчас Янь Цзя казалась куда менее уверенной в себе.

Даже тщательно накладывая макияж, она не могла скрыть усталости и измождённости во взгляде.

— Сан Цзюй, я не пришла, чтобы ругаться, — сказала она.

— Хотя я не знаю, чем ты так насолила наследному принцу Вэню, но я точно не стану защищать тебя, — холодно отозвалась Сан Цзюй.

— Да, я разозлила наследного принца Вэня, — вдруг горько усмехнулась Янь Цзя. — Но ты хоть понимаешь почему?

Не дожидаясь ответа, она продолжила сама:

— На самом деле я хотела предупредить тебя: многое не так, как кажется на первый взгляд.

Она словно бормотала себе под нос:

— Жаль только… правду ты, возможно, никогда не узнаешь.

— О чём ты вообще говоришь? — Сан Цзюй совершенно не понимала странного монолога Янь Цзя.

Та будто знала какой-то огромный секрет, но не могла раскрыть его полностью. От этого бессилия её психика, казалось, постепенно рушилась.

— Сан Цзюй, а ты сама-то чем лучше меня? — Янь Цзя, погружённая в многолетнюю одержимость, уже не могла мыслить трезво. — Ты можешь лишь смотреть… но никогда не сможешь приблизиться по-настоящему.

Уходя, она тихо бросила:

— В любом случае… ты никогда его не получишь.

Янь Цзя говорила бессвязно, возможно, даже сама не до конца понимая, что именно она имеет в виду.

Сан Цзюй не успела её остановить и выяснить подробности. Она лишь почувствовала жалость к этой женщине. Сев в машину, она смотрела в окно на унылые сумерки, а последние слова снова и снова звучали у неё в голове:

«Ты никогда его не получишь».

Что это значит?

Кто этот «он»?

Янь Цзя намекала, будто знала нечто важное, но не решалась сказать прямо, оставив Сан Цзюй лишь загадочные фразы для размышлений.

Подумав хорошенько, Сан Цзюй пришла к единственному выводу: возможно, Вэнь Цзичи знает, о чём она говорила.

Дома она совсем не чувствовала аппетита и ела ужин медленно, всё время прислушиваясь к звукам у входной двери.

И вот дверь открылась — вошёл Вэнь Цзичи.

Сан Цзюй тут же отложила палочки и побежала к нему, её длинные волосы развевались в воздухе.

Волна нежного аромата накрыла Вэнь Цзичи, заставив его остановиться.

Он опустил глаза и с лёгкой насмешкой в голосе произнёс:

— Ты меня ждала, сестрёнка?

Сан Цзюй не была настроена на шутки. Нахмурившись, она сразу спросила:

— Брат, ты знаешь, кто ко мне сегодня приходил?

Не дав ему ответить, она торопливо добавила:

— Янь Цзя.

Улыбка Вэнь Цзичи застыла на губах. Он всё ещё улыбался, но теперь в этом было что-то опасное.

Его голос прозвучал спокойно, почти безразлично:

— Правда? И что она тебе сказала?

— Она выглядела очень подавленной и наговорила странных вещей.

Вэнь Цзичи смотрел Сан Цзюй прямо в глаза. В них читались растерянность, недоумение и нерешительность — будто она узнала что-то, но не до конца поняла суть.

Сан Цзюй сделала паузу:

— Она сказала...

Многолетний секрет, бережно хранимый им, словно дикий огонь, разгорался всё сильнее. Он всегда чувствовал, что рано или поздно всё станет явным.

Но услышав эти слова собственными ушами, он почувствовал, как каждое из них пронзает сердце, причиняя острую боль.

«Ты никогда его не получишь».

Когда Сан Цзюй произнесла эти слова, сердце Вэнь Цзичи внезапно сжалось от боли.

— Ты никогда его не получишь.

«Он» — это «она».

Вэнь Цзичи закрыл глаза. Его губы стали холодными, будто потеряли всякое тепло.

Эти несколько слов словно разорвали завесу над всеми его тайными чувствами.

Для него Сан Цзюй была опьяняющим маком — он добровольно погружался в каждый иллюзорный мир, который она создавала.

Но, несмотря на всю свою осторожность, он никогда не думал, что его жадность и упрямство однажды станут для неё источником боли.

Он всегда прятался, избегал, соглашаясь навсегда остаться запертым в этом тёмном, безысходном углу, униженно и робко скрывая всю свою испорченность.

И всё же, даже в этом состоянии, он не мог оторваться от этих крошечных моментов близости, в которых тонул без остатка.

Он и представить не мог, что такой гордый, как он, однажды станет таким трусливым и слабым. Он уже почти не узнавал самого себя.

Он даже не смел представить, что будет, если однажды его истинные чувства предстанут перед ней во всей красе. Как она тогда подумает о нём?

Её ответ, её отношение, даже одно-единственное слово — всего этого хватит, чтобы разрушить все его иллюзии.

В этот момент в его ушах раздался тихий голос:

— Брат? Брат?

Сан Цзюй почувствовала, что выражение лица Вэнь Цзичи стало печальным, и забеспокоилась.

Вэнь Цзичи открыл глаза. Только что пережитое показалось ему сном.

Он подавил все свои мысли, но губы остались бледными, как нефрит:

— Прости, брат просто задумался.

Сан Цзюй внимательно осмотрела его лицо и, не заметив ничего тревожного, немного успокоилась:

— Что она имела в виду под этими словами?

После короткой паузы Вэнь Цзичи спросил спокойно:

— А ты как думаешь, о ком она говорит?

— Она выглядела очень потрясённой, — ответила Сан Цзюй, размышляя.

— Мы с ней и так не ладим, — добавила она равнодушно. — Наверняка она нарочно наговорила всякой чепухи, чтобы вывести меня из себя.

Вэнь Цзичи почувствовал облегчение.

Он вдруг порадовался, что Сан Цзюй пока ничего не знает о его чувствах. Пусть он и дальше живёт в этом маленьком уголке, где может позволить себе немного радости, пусть даже она окажется мимолётной.

— Ты правильно мыслишь, — сказал он.

Вэнь Цзичи сжал кулаки, но лицо оставалось невозмутимым:

— Не позволяй посторонним вещам портить тебе настроение.

Сан Цзюй кивнула:

— Я тоже так думаю. На самом деле у меня уже и так есть всё, что нужно.

— Есть родители, есть друзья, — улыбаясь, она обняла его за руку и мягко добавила: — И есть брат.

Вэнь Цзичи опустил взгляд. Она смотрела на него снизу вверх, и её улыбка была такой яркой, такой сияющей, что, казалось, проникала в самые глубины его души, обжигая всю его тьму, как солнечный свет.

Эта улыбка медленно превращалась во вкус горечи, прорастая в его сердце.

Вэнь Цзичи отвёл глаза. Он вдруг больше не мог смотреть на Сан Цзюй.

Повернувшись боком, он остался в тени и глухо произнёс:

— Брату нужно кое-что сделать. Иди домой.

— Хорошо, будь осторожен, брат, — улыбнулась Сан Цзюй.

Как только Вэнь Цзичи развернулся, его лицо мгновенно стало ледяным, холоднее застывшего снега.

Pagani помчался в сторону офиса. Он плотно сжал губы, а на руках, лежащих на руле, чётко выступили жилы.

Вэнь Цзичи не ожидал, что Янь Цзя осмелится найти Сан Цзюй. Ярость клокотала в нём, но он заставил себя сохранять хладнокровие.

Он холодно усмехнулся.

У каждого есть своя ахиллесова пята, и Сан Цзюй — это то место в его душе, которого нельзя касаться. Он так бережно относился к ней, а кто-то всё равно нарушил его границы.

Скоро Янь Цзя поймёт, насколько ошибочным было её решение.

Приехав в компанию, Вэнь Цзичи стёр из записывающего устройства всё, что касалось Сан Цзюй, оставив только фрагмент с упоминанием Сюй Сюя.

Затем он вызвал своего помощника Мэна.

Мэн вошёл:

— Господин Вэнь.

На лице Вэнь Цзичи не было ни тени эмоций. Его голос был низким и тяжёлым. Длинные пальцы медленно подвинули флешку по столу.

Без малейших интонаций он произнёс:

— Передай это Сюй Сюю.

— Слушаюсь.

Мэн взял флешку и направился в офис Сюй Сюя.

Увидев человека от Вэнь Цзичи, Сюй Сюй обрадовался и вышел навстречу:

— Господин Вэнь прислал меня? Может, он снова хочет сотрудничать?

— Это господин Вэнь велел передать вам, — Мэн протянул флешку Сюй Сюю.

Тот удивился, но не стал задавать лишних вопросов. После ухода Мэна Сюй Сюй сел за стол и вставил флешку в компьютер.

Как только он услышал запись, его лицо мгновенно побледнело, и он без сил опустился на стул.

Янь Цзя ничего не подозревала. Вдруг зазвонил её телефон. Увидев имя звонящего, она обрадовалась — это был Вэнь Цзичи.

Она сдержала волнение и подняла трубку:

— Вэнь...

Холодный, бесчувственный голос прервал её на полуслове:

— Разве я не предупреждал тебя, чтобы ты больше не трогала Сан Цзюй?

Янь Цзя крепче сжала телефон.

В этот момент Вэнь Цзичи тихо рассмеялся — в этом смехе звучала ледяная насмешка:

— Раз ты сама ищешь смерти, я не прочь подтолкнуть тебя.

Он замедлил речь, и его голос прозвучал, словно эхо из ада — безжалостный и жестокий:

— Как ты думаешь, что сделает Сюй Сюй, услышав эту запись?

С этими словами он резко положил трубку, оставив Янь Цзя наедине с холодным гудком, будто даже эти несколько фраз были для него милостью.

Губы Янь Цзя побелели и задрожали. Её охватил ужас. Если Сюй Сюй услышит запись, он узнает, что она всё это время лицемерила перед ним!

Ранее, когда она рассердила Вэнь Цзичи, свадьба Сюй Вэй сорвалась, и Юй Жун стала ещё больше её ненавидеть, открыто унижая и вытесняя.

Жизнь Янь Цзя превратилась в ад, и тогда она решила специально встретиться с Сан Цзюй, чтобы сбить ту с толку своими загадочными словами.

Но она и представить не могла, что Вэнь Цзичи так разозлится и сразу передаст запись Сюй Сюю.

Только теперь она поняла: ей не следовало провоцировать Вэнь Цзичи.

Янь Цзя немедленно села в машину и помчалась в офис Сюй Сюя. Возможно, ещё не всё потеряно — может, он ещё не слушал запись, или Вэнь Цзичи просто блефует.

К тому же Сюй Сюй всегда слушался её. Если он не услышал запись, она сможет и дальше держать его под контролем.

Сердце Янь Цзя бешено колотилось. Теперь у неё ничего не осталось, кроме Сюй Сюя — он был её последней соломинкой, которую она должна была удержать любой ценой.

Она быстро добралась до офиса и, дрожа, открыла дверь.

В пустой комнате одиноко сидел Сюй Сюй спиной к ней. Впервые, когда она входила, он не встречал её с улыбкой.

Сердце Янь Цзя дрогнуло. Она хотела что-то сказать, но в тишине вдруг раздался её собственный голос:

— Между мной и Сюй Сюем временные отношения. Я никогда его не любила. Мы вместе только потому, что так надо. Скажи только слово — и я немедленно с ним расстанусь.

— Даже если я и встречаюсь с Сюй Сюем, это лишь для того, чтобы вернуться в столицу и хоть раз взглянуть на тебя.

Янь Цзя почувствовала, как земля уходит из-под ног. Это были её слова, записанные Вэнь Цзичи, теперь воспроизводимые холодной машиной.

Лицо Янь Цзя стало мертвенно-бледным. Дрожащим голосом она прошептала:

— А-Сюй, я могу всё объяснить...

Сюй Сюй будто не слышал её. Он не ответил и даже не обернулся.

http://bllate.org/book/9026/822931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода