× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Fall / Нежное падение: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он мой друг. Сначала отвезите его в больницу, — слегка нахмурившись, произнёс Цзун Юй и легко отмахнулся от чужого недоумения по поводу Вэнь Цзичи.

Ассистентка Сан Цзюй, Сяо Хэ, уже подоспела и стояла рядом. Цзун Юй тихо что-то шепнул ей, попросив помочь скрыть истинное положение дел.

Режиссёр, много лет проработавший в индустрии, знал в лицо всех, кто мелькал на страницах финансовых журналов. Только он сразу всё понял: эта «ассистентка» — не кто иная, как сам инвестор проекта, главный спонсор съёмок.

Когда Сан Цзюй только пришла в съёмочную группу, он и представить себе не мог, что у неё окажутся связи с наследным принцем клана Вэнь.

А теперь вышло так, что пострадали оба — и Сан Цзюй, и сама опора всего проекта. Если с Вэнь Цзичи что-нибудь случится, сериалу не просто не выйти в эфир — съёмки, скорее всего, прекратят немедленно.

Отправляя Сан Цзюй и Вэнь Цзичи в больницу, режиссёр молился всем небесам, чтобы они остались живы и здоровы.

Он отправил продюсера следом за ними, а сам остался разгребать последствия.

Наследный принц клана Вэнь получил травму прямо на площадке! Если эта новость просочится в прессу, семья Вэнь ни за что не простит им подобной халатности.

Информацию необходимо было держать под замком. Каждому, кто покидал площадку, строго наказали молчать.

В итоге благодаря усилиям режиссёра в заголовках оказались лишь размытые снимки издалека, и речь в них шла исключительно о Сан Цзюй:

【На съёмках сериала «Меч любви» произошёл инцидент с подвесной системой — Сан Цзюй упала с высоты и доставлена в больницу】

Пресс-релиз гласил, что авария случилась из-за недостаточной проверки безопасности реквизитом. Режиссёр лично выступил с извинениями. Благодаря искреннему раскаянию команды в сети не разгорелась волна осуждений. Даже те, кто раньше не любил Сан Цзюй, вдруг сменили тон:

— Сан Цзюй такая профессиональная! Пусть скорее выздоравливает — после этого я больше никогда её не буду критиковать!

— Ууу… Новичок так рискует ради роли! А ведь есть такие звёзды, которые даже шагу без дублёра не сделают. Обязательно стань знаменитой!

Контроль над общественным мнением был установлен. После этого режиссёр лично позвонил в корпорацию Вэнь и заверил, что все медицинские расходы лягут на плечи съёмочной группы, а безопасность Сан Цзюй и Вэнь Цзичи в больнице будет обеспечена на высшем уровне.

По сравнению с обычной своей манерой — властной и самоуверенной — сейчас он словно стал другим человеком.

Закончив все дела, режиссёр получил известие из больницы: к счастью, ни Сан Цзюй, ни Вэнь Цзичи не находились в опасности. Им просто нужно было некоторое время провести под наблюдением, чтобы полностью восстановиться.

Сан Цзюй доставили в больницу сразу после происшествия. К счастью, Вэнь Цзичи вовремя поймал её, предотвратив куда более серьёзные травмы.

Диагноз пришёл быстро: у Сан Цзюй были лишь несколько лёгких ссадин, ничего опасного.

А вот у Вэнь Цзичи, приземлившегося спиной, осталась довольно длинная рана.

Сан Цзюй сидела на кровати, не находя себе места, и Сан Мэй не выдержала:

— Что с тобой? Получила травму — так хоть полежи спокойно.

Сан Цзюй крепко сжала губы и нерешительно спросила:

— А брат?

Сан Мэй на мгновение замерла, потом мягко улыбнулась и села рядом с ней на край кровати.

— Перед тем как прийти к тебе, я заглянула в палату твоего брата. Ему уже сделали обследование — рана на спине действительно серьёзная.

Сан Цзюй опустила голову и долго молчала, пока наконец не выдавила:

— Я хочу навестить брата. Сама пойду.

Сан Мэй, конечно, не стала её удерживать:

— Только не задерживайся надолго. Ему нужно отдыхать.

Палата Вэнь Цзичи находилась прямо по соседству. Сан Цзюй остановилась у двери, но колебалась.

Она приоткрыла дверь на пару сантиметров и робко окликнула:

— Брат…

Никто не ответил.

Тогда она решительно распахнула дверь. Вэнь Цзичи по-прежнему спал.

Сан Цзюй замерла. Подойдя к кровати, она уставилась на него.

Вэнь Цзичи лежал совершенно неподвижно, будто бездыханный.

Это был первый раз, когда Сан Цзюй видела его в больничной пижаме. Тот, кого она всегда считала всесильным и непоколебимым наследным принцем Вэнь, теперь лежал здесь из-за неё.

Чувства — раскаяние, тревога, вина — обрушились на неё лавиной, почти лишив дыхания.

В тот самый момент на площадке, встретив взгляд Вэнь Цзичи, она испугалась не за свою жизнь, а за его.

Прошлые конфликты, их постоянные перепалки — всё это пронеслось перед глазами, как кадры старого фильма.

Пусть он и говорил, что не признаёт её своей сестрой, но поступал всегда лучше любого родного брата.

А она до сих пор злилась на него за те слова, сказанные в сердцах.

Сан Цзюй куснула губу и снова подняла глаза — прямо в знакомые персиковые очи Вэнь Цзичи. Она вздрогнула.

Холодный, почти бездушный взгляд мгновенно смягчился, стоило ему упасть на неё. Вся агрессия, что ещё мгновение назад мерцала в глубине его глаз, исчезла без следа.

Вэнь Цзичи небрежно сел на кровати.

— Раз уж хочешь смотреть, так смотри открыто, — насмешливо бросил он, будто ничего не произошло.

Сан Цзюй хотела что-то сказать, но нос защипало, и глаза тут же наполнились слезами.

Она пыталась сдержаться, но слёзы уже стояли в глазах, намочив ресницы, а губы были плотно сжаты — казалось, будто пострадала именно она, а не Вэнь Цзичи.

Вэнь Цзичи увидел её именно такой.

На подбородке ещё не сошёл синяк, больничная пижама болталась на ней, как мешок.

Длинные волосы не были собраны — растрёпанные пряди рассыпались по плечам. Она выглядела такой обиженной и потерянной.

Вэнь Цзичи невольно усмехнулся.

— Чего плачешь?

Его слова стали спусковым крючком. Слёзы хлынули рекой, и голос дрожал от рыданий:

— Прости меня, брат…

Сан Цзюй стояла у кровати, на расстоянии вытянутой руки, словно провинившийся ребёнок.

Эмоции, накопленные за долгое время, теперь вырвались наружу и уже не поддавались контролю.

Она судорожно вытирала слёзы тыльной стороной ладони.

Вэнь Цзичи внезапно почувствовал, как перехватило дыхание. Его рука сама потянулась к ней, схватила за предплечье и резко притянула к себе.

Он обнял её почти по-хищнически, будто боялся, что она исчезнет.

Без малейшего колебания.

На самом деле Вэнь Цзичи проснулся в тот самый момент, когда Сан Цзюй открыла дверь.

Он не сразу открыл глаза — боялся, что она прочтёт в них всю ту бушующую внутри одержимость.

Лишь успокоившись, он позволил себе взглянуть на неё. Он думал, что сможет притвориться, будто ничего не случилось, но потерял контроль.

Когда Сан Цзюй произнесла «брат», у него на миг закружилась голова. Он знал её — понимал, что раньше она называла его так либо в шутку, либо из чувства вины, либо по какой-то иной причине.

Но сейчас — сейчас это было искренне.

Раньше он заставлял её называть себя братом лишь для того, чтобы сохранить хоть какую-то связь между ними.

А теперь она действительно приняла его как родного.

Мысль была почти кощунственной, но в этот момент он не хотел отпускать её. Её доверие, её зависимость — всё это заставляло его цепляться за роль старшего брата.

Но разве он согласится на это? Он ждал её столько лет… Неужели теперь смирится?

Вэнь Цзичи взволнованно сжал её крепче. Лишь спустя долгое время он ослабил объятия, будто вовсе не он только что чуть не сорвался.

Сан Цзюй выпрямилась и, краснея от стыда, вытерла слёзы.

Посмотрев на Вэнь Цзичи, она вдруг резко откинула одеяло.

Тот удивился и не успел среагировать. В следующее мгновение Сан Цзюй юркнула под одеяло и устроилась у его ног, положив свои прохладные ступни прямо на его ноги.

По её логике, раз Вэнь Цзичи спас её, значит, он теперь её человек — настоящий член семьи.

Между ними не должно быть никаких условностей.

Тонкая больничная пижама почти не задерживала тепло, а уж тем более — когда рядом находился тот, кто значил для него всё. Даже лёгкое прикосновение её кожи казалось теперь невыносимо горячим.

Улыбка на губах Вэнь Цзичи померкла. Вся небрежность исчезла, и он на мгновение отвёл взгляд, явно смутившись.

Сан Цзюй ничего не заметила. Ей было просто тепло под одеялом, и она решила выразить благодарность своему спасителю:

— Спасибо тебе, брат, — проговорила она с лёгкой хрипотцой от слёз.

— Раньше мне не следовало жаловаться на тебя, злиться и постоянно спорить.

Вэнь Цзичи уже овладел собой и усмехнулся:

— Всего лишь поймал тебя — и ты уже готова отдать себя в жёны?

Сан Цзюй не обратила внимания на его издёвку и продолжила:

— Ты мой второй родитель. Отныне я сделаю всё, что ты скажешь. Буду почитать тебя, как предка!

При этих словах Вэнь Цзичи замер. Становиться её «предком» — уж точно не входило в его планы.

Он стиснул зубы, раздражённый её непониманием, и процедил сквозь зубы:

— Я бы хотел пожить подольше. Не хочу умирать так рано.

— Фу-фу-фу! Брат проживёт сто лет! Обещаю, что буду хорошо к тебе относиться всю жизнь!

Вэнь Цзичи, которому только что вручили «братскую карточку», вместо злости лишь рассмеялся.

— Такая покладистая — не похоже на тебя.

Сан Цзюй ничуть не обиделась и даже дала ему добрый совет:

— Готовься: теперь я всегда буду такой доброй к тебе.

Вэнь Цзичи промолчал.

Сан Цзюй изначально собиралась остаться в его палате надолго, но вспомнила напоминание Сан Мэй и не захотела мешать ему отдыхать.

Неохотно сползая с кровати, она пробормотала:

— Брат, отдыхай. Завтра я снова приду.

Она не успела сделать и шага, как её руку вдруг схватили. Сан Цзюй удивлённо обернулась.

Вэнь Цзичи слегка потянул её к себе, и она снова оказалась на краю его кровати.

Они были очень близко. Вэнь Цзичи наклонился так, будто собирался обнять её снова.

Он хотел задержать её подольше, но, заметив синяк на её щеке, передумал.

— Завтра обязательно приходи, — сказал он.

Сан Цзюй тут же радостно кивнула:

— Конечно!

Вэнь Цзичи отпустил её руку. Даже когда дверь за Сан Цзюй закрылась, его взгляд всё ещё был устремлён на неё.

Только что такое тёплое одеяло вдруг стало холодным — будто часть тепла ушла вместе с ней.


В это же время новость о Сан Цзюй прочитал ещё один человек — отец Цюй Жань, Цюй Шан.

У него мгновенно возник план: раз Сан Цзюй сейчас в больнице, стоит навестить её. Возможно, она поможет ему перед Вэнь Цзичи, и тогда он опередит конкурентов в борьбе за проект в Юньчэн.

После развода с Сан Мэй Цюй Шан почти не виделся с бывшей женой и дочерью.

Иногда он жалел: Сан Мэй была такой красивой и нежной — почему он тогда изменил?

К тому же Вэнь Синчжи — богач номер один в стране, и во всём превосходит его. Каждый раз, видя новости о Вэнь Синчжи, Цюй Шан чувствовал, как внутри всё сжимается от досады.

Но сейчас его больше всего волновал проект в Юньчэн. Его главный соперник Хань Янь тоже претендовал на него, и Цюй Шан решил действовать первым.

Несколько дней он следил за машинами семьи Вэнь и, наконец, выяснил, что Сан Цзюй, скорее всего, находится в больнице «Жэньхэ».

Выбрав подарки, он сразу отправился туда.

Сан Цзюй наверняка в VIP-палате. Подойдя к нужному этажу, Цюй Шан увидел, что у каждой двери стоят охранники — обстановка крайне строгая.

Он нервничал: как же ему увидеть Сан Цзюй?

В этот момент охранник у средней палаты отошёл, чтобы ответить на звонок. Он направился в сторону, а навстречу ему шёл другой человек.

Цюй Шан сразу понял: идёт смена караула.

Сейчас у этой палаты никого нет — идеальный момент! Он решительно двинулся вперёд, не зная точно, там ли Сан Цзюй, но надеясь на удачу.

Едва он приблизился, как охранник заметил его. Заметив, что Цюй Шан уже тянется к двери, охранник бросился к нему. Но дверь уже открылась.

У изголовья кровати сидел человек. Его профиль был холоден и отстранён — это был Вэнь Цзичи.

Лицо охранника побледнело:

— Простите, господин Вэнь! Я не удержал этого человека…

Цюй Шан не ожидал увидеть не Сан Цзюй, а самого Вэнь Цзичи. Внутри у него всё запело от радости.

Вэнь Цзичи медленно перевёл взгляд на охранника. Его глаза были совершенно безэмоциональны, голос — ровным, но каждое слово прозвучало как удар:

— Если повторится ещё раз, можешь не возвращаться.

Охранник похолодел. Он схватил Цюй Шана за руку и холодно бросил:

— Пошли со мной.

— Господин Вэнь не велел мне уходить! Кто ты такой, чтобы приказывать? — нарочито громко возмутился Цюй Шан.

http://bllate.org/book/9026/822928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода