× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Fall / Нежное падение: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Веки Вэнь Цзичи слегка дрожали. Её вопрос был словно клетка, запирающая его — и её саму. Все оказались пленниками.

Он изо всех сил пытался вырваться, но лишь проваливался всё глубже в ад.

Вэнь Цзичи снова замолчал.

Голова Сан Цзюй раскалывалась от боли. Она невольно задумалась: не заразна ли боль? Иначе почему её сердце тоже тупо ныло?

Сан Цзюй смотрела на Вэнь Цзичи и резко произнесла:

— Мне нужно всего одно слово от тебя. Признай, что я твоя сестра. Разве это так трудно?

Она старалась не дать слезам упасть, но голос всё равно дрожал от рыданий:

— Наследный принц Вэнь, так сложно ли тебе хоть раз обернуться и взглянуть на меня?

Каждое обвинение звучало как удар. Вэнь Цзичи сидел, словно окаменевший.

«Вэнь Цзичи, ты слышишь? Она сейчас спрашивает тебя».

Голос из глубины души кричал: «Ответь же! Ты никогда не считал её своей сестрой. Она — единственная, кто занимает в твоей жизни место, которое никто не может занять».

«Вспомни, зачем ты вернулся? Неужели ты способен смотреть, как она снова и снова теряет надежду?»

Лицо Вэнь Цзичи становилось всё бледнее.

В этот момент другой голос холодно прозвучал в сознании: «Если ты скажешь ей правду, подумал ли ты о последствиях?»

«Она пьяна. Ты тоже собираешься вести себя безрассудно?»

«Ты и так страдаешь. Зачем теперь тянуть её за собой в ад?»

Эти слова гремели, как раскаты грома, разрывая все иллюзии.

Вэнь Цзичи закрыл глаза. Его рука медленно сжалась, ногти впились в ладонь. В конце концов, пальцы бессильно разжались.

Мизинец непроизвольно дрожал, будто пытаясь коснуться невидимого будущего.

Сан Цзюй не сводила с него глаз. От опьянения голова раскалывалась, будто тысячи игл кололи мозг.

Ей было невыносимо больно, но она не моргнула ни разу.

Вэнь Цзичи всё ещё молчал. Его черты лица будто покрылись инеем, губы побледнели до бескровности.

Сан Цзюй немного растерялась. Может, это из-за алкоголя?

Почему ей казалось, что в его глазах сквозит боль и внутренняя борьба? Она вдруг почувствовала, что больше ничего не понимает.

Вэнь Цзичи открыл глаза и снова посмотрел на Сан Цзюй. В его взгляде переплелись сотни эмоций, будто ночная тьма накрыла её целиком.

В тишине Сан Цзюй услышала его ответ. Голос был холоден и безжизнен, остёр, как лезвие, легко пронзая воздух.

— Мне нечего сказать.

Каждое слово падало как пытка.

Всё внутри неё почернело.

Голова Сан Цзюй болела ещё сильнее, но она беззвучно рассмеялась.

Она повернулась боком и хриплым голосом произнесла:

— Мне хочется спать. Можешь уходить.

В этот момент мощная сила резко схватила её за руку и притянула к себе, обняв.

Вэнь Цзичи обхватил плечи Сан Цзюй и прижал её к себе так крепко, будто хотел влить её в собственную кровь и кости.

В его глазах не было и тени сдержанности — только безумие и всепоглощающая страсть.

Она сопротивлялась — он приближался. Она отступала — он шёл ещё ближе.

Сан Цзюй немного поборолась, но поняла, что не может противостоять Вэнь Цзичи, и холодно сказала:

— Отпусти меня.

— Не отпущу.

Его хриплый голос словно заточил её слух в темницу.

У Сан Цзюй и так не осталось сил, а опьянение усилилось. Её голос стал тише:

— Отпусти.

— Не отпущу.

Снова два слова — без компромиссов.

Сан Цзюй помолчала, затем резко повысила голос:

— Вэнь Цзичи, ты глухой? Я сказала: отпусти! Ты не слышишь меня?

Взгляд Вэнь Цзичи устремился во тьму. Его зрачки были чёрными, как бездна, но в этой тьме вдруг вспыхнул огонёк, словно искра фейерверка.

Этот проблеск мгновенно разгорелся в жаркий пламень.

В полумраке Вэнь Цзичи поднял глаза. Его голос был низким, хриплым и сдержанным:

— Слышу. И что с того?

Прошло немало времени, прежде чем Сан Цзюй успокоилась. Она перестала сопротивляться и позволила Вэнь Цзичи обнимать себя.

Он опустил взгляд на Сан Цзюй. Она тихо прижалась к нему, её подбородок был острым, а розовые губы побелели.

Её чёрные волосы растрепались у него на груди, дыхание касалось его шеи, но он всё равно чувствовал, что она далеко.

Она — его сестра. Он прекрасно знал, что не должен так поступать, но, пока она пьяна, позволил себе эту единственную вольность.

Погрузиться в этот иллюзорный сон, даже если на рассвете он исчезнет.

Вэнь Цзичи обнимал эту колючую розу. Чем крепче он её сжимал, тем глубже шипы впивались в его плоть, медленно проникая в каждую клеточку тела — прямо в сердце.

Её дыхание было лианой, мягко, но неумолимо сжимавшей его горло, причинявшей боль его плоти, но он принимал это с радостью.

Сан Цзюй прижалась щекой к его уху и закрыла глаза. Её кожа была белой, почти прозрачной, ресницы трепетали, как крылья бабочки.

Она всхлипнула и прошептала так тихо, будто нить вот-вот оборвётся:

— Брат… Я сейчас пьяна. Не мог бы ты хотя бы раз соврать мне?

Хоть один раз.

Тело Вэнь Цзичи напряглось. Он глубоко зарылся лицом в её шею и долго молчал. Наконец, с огромным трудом выдавил:

— Прости.

Едва эти слова прозвучали, Сан Цзюй вздрогнула.

Она резко подняла голову и впилась зубами в его шею — так сильно, будто выплёскивала весь накопившийся гнев.

Вэнь Цзичи застыл. Боль распространилась по телу, но он будто её не чувствовал.

Он поднял руку и нежно погладил её длинные волосы, позволяя ей делать всё, что она хочет.

Боль, распространявшаяся по коже, сначала жгла, словно огонь, но затем мгновенно превращалась в лёд.

Тело Сан Цзюй слегка дрожало. Спустя некоторое время она подняла голову, но не посмотрела на Вэнь Цзичи. Её голос прозвучал очень тихо:

— Вэнь Цзичи, у тебя вообще есть сердце?

Тело Вэнь Цзичи вздрогнуло, но он промолчал.

Через некоторое время Сан Цзюй уснула. Она была слишком уставшей и просто заснула у него на руках.

Вэнь Цзичи остался в прежней позе, не шевелясь. Лунный свет очертил его силуэт, будто статую без души.

Лицо Вэнь Цзичи было мертвенно-бледным, но на губах мелькнула горькая усмешка.

Единственная в жизни дерзкая мечта.

И направлена она на того, кому нельзя было даже думать о таких чувствах.

За три года за границей каждый раз, когда он думал о ней, боль сжимала его сильнее.

Он думал, что уже пережил эти три года — чего же ему теперь бояться?

Но оказалось, что больше всего он боится её отношения к нему. Её недопонимание и отчаяние — это самый сокровенный секрет, который он не мог никому раскрыть.

Он отлично понимал: стоит ему признаться в своих чувствах — и как они смогут дальше сосуществовать?

Вэнь Цзичи машинально поднял руку и крепче обнял плечи Сан Цзюй. Он опустил голову и зарылся лицом в её чёрные волосы.

Его голос прозвучал с глубокой болью, будто во сне:

— Сан Цзюй, скажи мне… как мне идти по этой дороге?

Никто не ответил ему.

Через некоторое время Вэнь Цзичи осторожно уложил Сан Цзюй на кровать и аккуратно заправил одеяло.

Тьма сомкнулась вокруг. Сан Цзюй спокойно спала, и даже в такой темноте она казалась живой и настоящей.

Всё, что произошло, будто стало иллюзией.

Вэнь Цзичи несколько секунд смотрел на неё. Потом вдруг наклонился.

Закрыв глаза, он медленно приблизил губы и нежно поцеловал её в лоб. Сразу же выпрямился.

В темноте его голос прозвучал очень тихо и нежно:

— Спокойной ночи.

Это «спокойной ночи» Вэнь Цзичи растворилось в глубокой ночи, и Сан Цзюй его не услышала.

Всю ночь Сан Цзюй снились странные и причудливые сны.

Мягкое ощущение нахлынуло. Ей показалось, что она сильно укусила кого-то, а тот даже не попытался увернуться.

В следующий миг кто-то вторгся в её мир и встретился с ней взглядом — знакомые глаза.

Сан Цзюй заглянула в глаза Вэнь Цзичи. Его взгляд был нечист, но в нём отражалась только она.

Сан Цзюй резко проснулась. Она ещё помнила последнюю сцену сна: Вэнь Цзичи наклонялся к ней, так близко, что между ними не осталось расстояния.

Снова раскалывалась голова. Она попыталась перевернуться, но что-то помешало.

У кровати сидел человек. Почувствовав движение, он повернулся и посмотрел на неё.

Сан Цзюй испугалась и вырвалось:

— Вэнь Цзичи, ты здесь?!

Взгляд Вэнь Цзичи был тяжёлым, полным невысказанных чувств. Услышав её слова, в его глазах мелькнуло что-то, но он промолчал.

Сан Цзюй не была так спокойна. Она лихорадочно пыталась вспомнить, какую глупость она наделала прошлой ночью, раз Вэнь Цзичи даже не ушёл в свою комнату, а остался здесь, чтобы устроить допрос.

— Что с твоей шеей?

Взгляд Сан Цзюй упал на шею Вэнь Цзичи: на кадыке чётко виднелся след от зубов, рядом — засохшие пятна крови.

Только произнеся это, Сан Цзюй сразу пожалела.

Неужели сон был правдой? Она действительно укусила Вэнь Цзичи!

Вэнь Цзичи фыркнул и вдруг наклонился, легко сжав её подбородок, будто наказывая.

— По-твоему, кто, скорее всего, это сделал?

Сан Цзюй глупо сглотнула, застыла на месте и не смела пошевелиться.

Она сделала вид, что ничего не понимает, и натянуто улыбнулась:

— Братец, неужели ты имеешь в виду меня?

Вэнь Цзичи, видимо, был настолько поражён её наглостью, что даже рассмеялся. Его рука не убралась с её подбородка, а наоборот — слегка погладила его.

— Тогда как, по-твоему, следует наказать преступника, если его поймают?

Этот вопрос решал её дальнейшую судьбу, и Сан Цзюй решила ответить очень осторожно.

— Братец великодушен и благороден, он точно не станет мстить этому человеку.

Вэнь Цзичи не ответил сразу. Его молчаливый взгляд, устремлённый на Сан Цзюй, заставлял мурашки бегать по коже.

Каждая секунда для неё была пыткой.

— Я очень мстительный, — медленно произнёс Вэнь Цзичи, — и не такой великодушный, как ты думаешь.

Что это значит? Сердце Сан Цзюй сжалось.

Вэнь Цзичи вдруг убрал руку и встал с кровати.

Пуговица на его пиджаке была расстёгнута. Он стоял рядом с Сан Цзюй и неторопливо застёгивал её, с изящной грацией.

Когда Сан Цзюй уже совсем извелась от напряжения, Вэнь Цзичи наконец объявил приговор:

— Передай от меня тому преступнику: в следующий раз, если меня не будет рядом, не пей.

Когда Вэнь Цзичи вышел из комнаты, Сан Цзюй наконец выдохнула с облегчением.

Она уже собиралась послушно следовать договорённости с Вэнь Цзичи, как вдруг позвонил Цзян Шаоюй и пригласил её на вечеринку.

История с Сан Цзюй и Гу Ша уже разлетелась среди её друзей. Все знали, что кто-то осмелился нахамить маленькой принцессе дома Вэнь.

Дом Вэнь не был из тех, кто терпит подобное. Раз их оскорбили, они обязательно отомстят.

Чтобы утешить Сан Цзюй, Лоу Юэ и Цзян Шаоюй решили устроить вечеринку в клубе «Юньмэй», чтобы поднять ей настроение.

Сан Цзюй, конечно, не могла отказаться. Перед выходом она особенно тщательно собралась.

Цзян Шаоюй всегда славился широкими связями. На этот раз он пригласил много людей, чтобы создать весёлую атмосферу. Кроме Сун Юя и других проверенных друзей, все остальные гости прошли строгий отбор самого Цзян Шаоюя.

Он ведь пришёл, чтобы развеселить Сан Цзюй, а не добавить ей проблем.

— Лоу Юэ, где Сан Цзюй? Почему она до сих пор не пришла?

Люди собрались наполовину, а Цзян Шаоюй, как всегда нетерпеливый, схватил Лоу Юэ, увлечённо игравшую в телефон.

Лоу Юэ нехотя убрала телефон:

— Сколько раз тебе повторять? Пробки. Уже скоро будет.

Цзян Шаоюй кивнул, и в этот момент его телефон зазвонил. На экране высветилось имя Вэнь Цзичи.

Сун Юй, Чан Юй и Цзян Шаоюй были давними друзьями Вэнь Цзичи и хорошо знали Сан Цзюй.

Зная, что Вэнь Цзичи и Сан Цзюй обычно не ладят, Цзян Шаоюй даже не стал его приглашать, чтобы не испортить ей настроение.

Только он ответил, как раздался раздражённый голос Вэнь Цзичи:

— Почему у тебя так шумно?

Цзян Шаоюй не стал скрывать:

— Устраиваю вечеринку для Сан Цзюй, но она до сих пор не пришла.

Едва он договорил, дверь открылась, и в комнату ворвался лёгкий ветерок.

Сан Цзюй появилась в чёрном платье, на талии — ажурный пояс с цветочным узором. И без того тонкая талия теперь казалась хрупкой, как тростинка.

http://bllate.org/book/9026/822915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода