× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Gentle Fall / Нежное падение: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как она может быть её сестрой?

С какого момента он понял, что любит её?

Только что.

А когда всё началось?

Возможно, гораздо раньше.

Вэнь Цзичи стоял неподвижно, лицо его побелело, будто душа покинула тело.

Он отстранялся от Сан Цзюй, был с ней холоден — и всё это время убеждал себя, что такова естественная реакция на чужого человека. Именно так он и повторял себе снова и снова.

Повторял до тех пор, пока ложь не стала правдой.

До этой ночи.

Все маски рухнули, вся фальшь обнажилась, заставив его взглянуть в лицо собственным чувствам.

Едва эта мысль возникла, он уже почувствовал вину — а ведь за этим последует столько боли для других людей.

Шаг вперёд — и он окажется на краю обрыва. Шаг назад — и острое лезвие вонзится в спину.

Что делать теперь, Вэнь Цзичи?

Он молча стоял во тьме, не шевелясь, не отрывая взгляда от Сан Цзюй.

Время шло. Ночь постепенно рассеивалась, глубокий чёрный свод неба сменился бледно-серым.

Скоро наступит рассвет.

Всю эту ночь Сан Цзюй так и не проснулась. Столько времени она спала — столько же Вэнь Цзичи простоял у её кровати, не отходя ни на шаг.

Узкая полоска света проникла в окно.

Вэнь Цзичи принял решение.

Он почти жадно бросил последний взгляд на Сан Цзюй, а в следующее мгновение без колебаний развернулся и решительно покинул комнату.

Никто ничего не знал. Вэнь Цзичи купил билет и улетел за границу.

Ему нужно было время, чтобы прийти в себя. Он верил: всё вернётся на круги своя.

Раньше ему всегда удавалось справляться с подобным.

И сейчас не будет исключением.

Он уехал на три года.

Мысли Вэнь Цзичи вернулись из прошлого в настоящее. Он тяжело смотрел в потолок, и воспоминания вновь затопили сознание.

Тогда Сан Цзюй только исполнилось восемнадцать, а он внезапно уехал за границу. Вэнь Синчжи впервые в жизни пришёл в ярость и несколько раз подряд спрашивал сына, зачем тот так поступил.

«Неужели тебе так невыносимо находиться под одной крышей с Сан Цзюй?»

Вэнь Цзичи не дал ни одного объяснения.

Он позволил всем думать, что ненавидит Сан Цзюй. Его собственная тайна была слишком позорной, чтобы раскрывать её кому-либо — особенно ей самой.

За три года он лишь несколько раз возвращался домой. Он загонял себя в работу, почти не давая себе передышки.

Но стоило ему хоть на миг остановиться — и перед глазами немедленно возникало живое, цветущее, словно роза, лицо Сан Цзюй.

Вэнь Цзичи никому не рассказывал, что все три года за границей ему снился один и тот же сон.

Сан Цзюй стояла босиком на краю обрыва. Ветер трепал её белое платье, будто она — птица без крыльев.

Вэнь Цзичи делал шаг вперёд.

Она отступала. Её пятка упиралась в край пропасти — ещё чуть-чуть, и она рухнет вниз.

Сан Цзюй обернулась и посмотрела на него.

Её взгляд был таким знакомым, что сердце сжималось от боли.

Она моргнула, бледные губы тронула улыбка — и слёзы покатились по щекам.

Беззвучно произнесла: «Брат…»

Он просыпался в холодном поту.

Вэнь Цзичи наконец понял: он дал себе три года, чтобы победить свою тёмную тайну — и потерпел полное поражение.

Позже, увидев, как Сан Цзюй облила Янь Мо вином, и прочитав, как весь интернет обрушился на неё с оскорблениями, он буквально в ту же секунду забронировал обратный билет.

Он убеждал себя: Сан Цзюй обидели, и он обязан вернуться, чтобы защитить её.

Но где-то в глубине души он знал: он возвращается, чтобы дать себе последний шанс.

Как и три года назад, Вэнь Цзичи вернулся внезапно, без предупреждения.

Три года назад он бежал, словно спасаясь от погони.

Теперь же, зная, что это станет кошмаром, он всё равно вернулся — без колебаний.

Придя в особняк Вэнь, он быстро поднимался по лестнице. Чем ближе он подходил, тем сильнее билось сердце — и в груди теплилась смутная надежда.

Зайдя в гардеробную, он впервые за три года увидел ту, о ком мечтал все эти годы.

Сан Цзюй стояла к нему спиной. Он смотрел на неё в зеркало и на мгновение потерял дар речи.

Узкие плечи, чёрные волосы, тонкая талия, губы цвета цветущей хайдань.

Каждая черта стала ещё изящнее, чем три года назад.

Вэнь Цзичи осознал: его Сан Цзюй уже двадцать один год. Она повзрослела.

Та роза, которую берегли и лелеяли с детства, наконец расцвела — и без усилий завладела всем его сердцем.

Сан Цзюй тоже заметила его. Её отношение, казалось, не изменилось — она слегка отстранилась и назвала его «брат».

Он улыбнулся.

Он вернулся.

Пусть даже это приведёт к гибели.

Взгляд Вэнь Цзичи погрузился во тьму. На губах играла улыбка, а глаза стали тёмными и глубокими. В тишине он тихо произнёс её имя:

— Сан Цзюй…

Он выговаривал каждую букву медленно, с нежностью, будто это имя — клеймо, вплавленное в его плоть и кровь.

Один взгляд — и забыть невозможно.

Сердце Вэнь Цзичи никогда ещё не было так твёрдо уверено в своём выборе.

На этот раз он хочет остаться рядом с ней.

По-другому.

Съёмки сцены Сан Цзюй только что завершились, и в это время на площадку сериала «Многоликий меч» прибыли журналисты известного видеосервиса для интервью.

Это интервью было назначено ещё несколько дней назад. Поскольку предыдущие проекты Гу Ша на этом сайте показали отличные результаты, первой её и взяли в кадр.

— Как вам ваше первое сотрудничество с Цзун Юем?

— Цзун Юй — замечательный актёр, — Гу Ша мягко улыбнулась и томно посмотрела в камеру. — На площадке у нас прекрасное взаимопонимание.

Ответ звучал вполне нейтрально, но в нём сквозила лёгкая двусмысленность.

— Похоже, вы в прекрасной форме на съёмках, — продолжил журналист.

Гу Ша слегка нахмурилась:

— Съёмочная группа очень профессиональна… Но некоторые актёры… Ладно, неважно.

Когда журналист попытался уточнить, она уклонилась от ответа и перевела разговор на другую тему.

После интервью журналист составил материал и придумал для него броский заголовок:

【Цзун Юй и Гу Ша в идеальной гармонии, новичок-неудачник вызывает недовольство звезды】

Когда видео вышло в сеть, фанаты Цзун Юя, кликнувшие ради него, быстро разочаровались: в ролике Гу Ша лишь односторонне упоминала Цзун Юя.

Интерес переключился на того самого «неудачника».

Хотя Гу Ша прямо не назвала имён, пользователи сети быстро сообразили, о ком речь.

— Очевидно, Гу Ша намекает, что кто-то на площадке ведёт себя высокомерно и несерьёзно относится к работе.

— Даже думать не надо — это же та, что недавно облила красным вином знаменитого актёра Янь Мо. А теперь вот и в сериале Гу Ша халтурит.

— Сан Цзюй что, специально выбирает самых известных, чтобы устроить скандал? Прямо убийца звёзд!

— Просьба к продюсерам: проверяйте, кого берёте! Не всякий, у кого есть хайп, умеет играть. Ради всего святого, не тяните за собой Цзун Юя!

Когда новость разгорелась, Сан Цзюй всё ещё находилась на площадке.

Утром она уже переоделась из мокрого костюма, и вечером должна была сниматься в другой сцене. Проходя мимо сотрудников, она заметила, как те переглянулись при её появлении.

Сан Цзюй была не из робких и сразу уловила странность в их поведении.

Она остановилась, приподняла бровь и пристально посмотрела на них. Все, кроме совсем юной ассистентки, избегали с ней разговора.

Девушка, растерянно моргая, спросила:

— Сан Цзюй, ты в курсе, что пишут в интернете?

— Что случилось? — удивилась Сан Цзюй.

— Ну… там кое-кто наговаривает всякое, — запнулась ассистентка. Она видела, как Сан Цзюй работает на площадке, и это совсем не соответствовало слухам в сети.

Сан Цзюй не стала допытываться. Достав телефон, она сразу увидела: её имя давно в тренде. Личные сообщения в «Вэйбо» взорвались, а под её постом месячной давности — сплошные оскорбления.

«Ты совсем с ума сошла? Опять устраиваешь цирк!»

«Если бы не Гу Ша, я бы и не догадался, что ты опять в своём репертуаре!»

«Держись подальше от Цзун Юя! Ты уже всех подставила — проваливай из индустрии!»

Сан Цзюй, глядя на поток оскорблений, осталась совершенно спокойной.

Она не ожидала, что Гу Ша не только будет издеваться над ней на площадке, но и ударит в спину через прессу. Такая хитрость объясняла, почему Гу Ша смогла опередить всех конкуренток и занять первое место среди молодых звёзд.

В этот момент зазвонил телефон — звонила агент Синьцзе.

— Сан Цзюй, пока ничего не комментируй! Мы сейчас подготовим официальное заявление, — энергично сказала Синьцзе, подробно разъясняя ситуацию: нельзя ссориться с Гу Ша — у неё мощная студия за спиной, а слова интернет-толпы можно просто игнорировать…

Компания явно боялась Гу Ша, но действовала в интересах Сан Цзюй.

Да, Гу Ша открыто злоупотребляла своим положением.

Сан Цзюй машинально открыла список контактов и остановила палец на имени Вэнь Цзичи.

Она колебалась несколько секунд, уже собираясь выключить телефон, но вдруг нажала кнопку вызова.

Не отключив звонок, она замерла в недоумении, не зная, чего именно ждёт.

Телефон прижат к уху. На площадке шум, вокруг суета — и вдруг раздаётся холодный механический голос:

— Извините, абонент выключен.

В это время в конференц-зале корпорации Вэнь проходило важное совещание с участием высшего руководства «Ши Хэ». Все телефоны были выключены, включая телефон Вэнь Цзичи.

Сан Цзюй только что была спокойна, но после неудавшегося звонка вдруг почувствовала раздражение.

Возможно, она злилась на саму себя. Вспомнив всё, что происходило между ними, она горько усмехнулась.

Ладно уж. У Вэнь Цзичи, в конце концов, нет никаких обязательств помогать своей фальшивой сестрёнке.

Как раз подошла её очередь сниматься. Сан Цзюй отбросила все неприятные мысли и полностью погрузилась в роль, больше не думая о Вэнь Цзичи, этом мерзавце.

Пока Сан Цзюй снималась, ситуация в сети продолжала ухудшаться. Агентство уже готовилось опубликовать опровержение, когда внезапно всё изменилось.

Кто-то выложил короткое видео в «Доуинь», снятое прямо на площадке «Многоликого меча».

Вскоре в «Вэйбо» и на форумах начали появляться посты: 【Вы ошибаетесь! Сан Цзюй — настоящая профессионалка!】

Статистка опубликовала видео, на котором Сан Цзюй снимает сцену падения в воду.

Первый дубль получился отлично, но Гу Ша что-то сказала режиссёру, и Сан Цзюй пришлось повторить сцену.

Из-за ограничения по длительности ролик зафиксировал только второй прыжок в воду.

Хотя камера стояла далеко, было ясно видно, как Сан Цзюй каждый раз старается сделать всё максимально хорошо.

Пользователи сети остолбенели: это называется «непрофессионализм»?!

Гу Ша, которая раньше закатывала истерики из-за любой мелочи и обязательно попадала в топ новостей даже из-за того, что работала до трёх часов ночи, теперь указывает пальцем на новичка и бьёт в спину, заставляя всю страну ругать Сан Цзюй!

— Раньше Гу Ша так двусмысленно намекала, что Сан Цзюй будто бы плохо работает, а теперь, когда правда вышла, молчит как рыба!

— Какая правда? Я вообще не понял, что она имела в виду под «некоторыми актёрами».

— Фанаты Гу Ша, хватит отмазываться! Не забыли, как ваша кумирша устроила истерику на шоу и требовала особого отношения? Хотите, напомнить?

Темы вроде #ПрошуГуШаОбъяснитьЧтоТакоеПрофессионализм# и #ПустьГуШаПокажетПримерДляИндустрии# взлетели в топы.

Поддержка Сан Цзюй и слепая защита Гу Ша разделили интернет на два лагеря. Споры набирали обороты.

В самый разгар скандала главный герой сериала Цзун Юй неожиданно опубликовал пост в «Вэйбо»:

— Хотя мы мало работали вместе, Сан Цзюй — очень ответственная актриса.

Неужели аккаунт Цзун Юя взломали? Ведь он почти никогда не появляется в соцсетях!

Слова Цзун Юя имели большой вес. Он редко высказывается, но сегодня вдруг решил поддержать Сан Цзюй. Неужели он не выдержал поведения Гу Ша?

http://bllate.org/book/9026/822910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода