× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Fall / Нежное падение: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оказывается, она тоже не хотела этой встречи вслепую.

Вэнь Цзичи молча смотрел на Сан Цзюй. Та стояла к нему спиной, и всё её тело слегка дрожало. Брови Вэнь Цзичи сошлись: не сошёл ли он с ума? Как он вообще мог так поступить с ней?

В глазах его мелькнуло раскаяние, сожаление, самобичевание…

Спустя долгое молчание он закрыл глаза. Неужели теперь он даже не удосуживается притворяться?

Сан Цзюй по-прежнему не оборачивалась, и в голосе её ещё звенела обида:

— На свете разве бывает такой бессовестный, наглый и невыносимый человек?

Вэнь Цзичи вдруг тихо произнёс:

— Прости.

Сан Цзюй замерла. Вэнь Цзичи извиняется перед ней?! Тот самый Вэнь Цзичи, что всегда держался выше всех, теперь унижается, чтобы попросить прощения у неё!

Она не обернулась и холодно бросила:

— Я не хочу разговаривать с хамом.

Вэнь Цзичи тут же добавил:

— Прости, мне не следовало на тебя кричать.

Его голос был почти шёпотом — таким тихим и покорным, будто растворился в ночном ветру.

Сан Цзюй помолчала несколько секунд, потом добавила:

— И ещё… тебе не следовало причинять мне боль.

Голос Вэнь Цзичи стал ещё тише:

— Да, это моя вина.

Три подряд извинения — да ещё от такого надменного, как Вэнь Цзичи! — уже наполовину рассеяли её гнев.

Помолчав немного, он осторожно спросил:

— Отвезти тебя домой?

Сан Цзюй глухо ответила:

— Мм.

Наступила тишина.

Через некоторое время Вэнь Цзичи снова заговорил, стараясь утешить девушку:

— Успокоилась?

— Нет.

Снова пауза. Он робко осведомился:

— Слёзы вытерла?

— Я и не плакала. — Ну, разве что слёзы просто стояли в глазах.

Вэнь Цзичи немедленно согласился:

— Да, ты не плакала.

Сан Цзюй: «…»

Она совсем не привыкла к тому, что Вэнь Цзичи вдруг стал таким покладистым.

Он уже собрался что-то сказать, но Сан Цзюй резко оборвала его:

— Я ещё не до конца остыла. Не разговаривай со мной сейчас.

Вэнь Цзичи: «…Хорошо».

Они вернулись в особняк Вэнь. Сан Цзюй приняла ванну и, слишком уставшая за день, быстро уснула.

Всю ночь ей не снилось ничего.

Утром Сан Цзюй открыла глаза и невольно взглянула на тумбочку — и замерла.

Там стояла коробка в роскошной упаковке с логотипом Bvlgari. Кто-то положил её сюда ночью.

Сан Цзюй открыла коробку. Внутри лежало ожерелье Bvlgari ограниченной серии, мерцающее ослепительным светом.

Взгляд её дрогнул.

Она знала: это подарок Вэнь Цзичи в знак раскаяния.

Сан Цзюй достала ожерелье Bvlgari из коробки и поднесла его к свету. Украшение сверкало, невероятно изящное и совершенное.

Одной рукой держа ожерелье, другой она потянулась к ящику тумбочки. Кольцо, которое Вэнь Цзичи подарил ей несколько дней назад, всё ещё лежало там, нетронутое.

Что с ним вообще происходит в последнее время? То кольцо, то ожерелье…

Раньше, когда он её злил, он никогда не извинялся первым. Неужели за три года разлуки он полностью изменил свой характер?

Вчера Вэнь Цзичи без всякой причины увёл её прямо с места свидания вслепую. Теперь ей даже не знала, как объясниться с мамой.

Изначально эта бессмысленная встреча могла завершиться мирно, но после вмешательства Вэнь Цзичи всё стало сложнее.

— Ах…

Сан Цзюй рухнула обратно на кровать, погрузившись в мягкие одеяла, и начала болтать ногами.

Она не могла не задуматься: зачем Вэнь Цзичи увёл её?

Целый час она ломала голову над этим вопросом, пока наконец не села на кровати, словно прозрев.

У Вэнь Цзичи сейчас нет девушки. Увидев, что его младшая сестра выходит замуж раньше него, он почувствовал себя опозоренным и нарочно сорвал её свидание.

Ведь она ни разу не видела, чтобы Вэнь Цзичи приводил домой свою возлюбленную.

Даже во время учёбы за границей Сан Цзюй никогда не слышала о каких-либо романах Вэнь Цзичи. Все новости о нём касались исключительно работы.

Вот оно что! Такой благовоспитанный негодяй, как Вэнь Цзичи, любит власть, а не женщин.

Осознав это, Сан Цзюй даже немного пожалела его. Она перевернулась на другой бок, выдвинула ящик и, глядя на подарки, которые он прислал, чтобы задобрить её, решила простить его — хотя бы частично.

Главное, что он признал ошибку. Значит, ещё не всё потеряно.

На следующий день Сан Цзюй проснулась от звонка телефона.

Она полусонная потянулась за аппаратом, приложила его к уху — и тут же услышала сдерживаемый гнев в голосе Сан Мэй:

— Сан Цзюй, ты совсем обнаглела! Даже актёров наняла, чтобы разыграть меня. Если бы Ли Юань не сказал мне, что у тебя есть парень, я бы до сих пор ничего не знала!

Сан Цзюй мгновенно проснулась. Телефон в её руке вдруг стал горячим.

Какой парень?

Чей парень?

Её!

Поняв, что дело плохо, Сан Цзюй тут же встала, умылась и отправилась в особняк Вэнь.

Только войдя в прихожую, она увидела сидящую спиной к ней фигуру. Та даже не обернулась ей навстречу.

— Мама.

Сан Мэй не ответила. Она перелистывала альбом с картинами, её длинные волосы элегантно были собраны в пучок.

До того как начать отношения с Вэнь Синчжи, Сан Мэй уже была известной художницей. Позже её слава только выросла: одна её картина теперь стоила несколько миллионов.

Видя, что мать не реагирует, Сан Цзюй подошла ближе и начала трясти её за руку, нарочито жалобно:

— Мама, если ты не будешь со мной разговаривать, мне придётся уйти домой.

На обычно мягком лице Сан Мэй читалось раздражение, но, увидев такую выходку дочери, она смягчилась и тихо вздохнула:

— Если бы ты сразу сказала мне, что у тебя есть парень, я бы и не стала знакомить тебя с другими. Теперь объясняй всё как следует.

Сан Цзюй было готова сказать правду, но имя «Вэнь Цзичи» несколько раз прокатилось у неё на языке и так и не вышло наружу. Вместо этого она подобрала другие слова:

— Это мой друг решил пошутить. Он уже осознал свою ошибку и извинился передо мной.

Хотя на самом деле виноват был Вэнь Цзичи, теперь всю вину взяла на себя она.

Наконец успокоив Сан Мэй, Сан Цзюй покинула особняк Вэнь и отправилась на встречу с Лоу Юэ и Чжуан Лань.

Когда Сан Цзюй пришла в ресторан с хот-потом, как раз наступило время ужина.

Лоу Юэ и Чжуан Лань помахали ей:

— Мы уже заказали твои любимые блюда. Скоро подадут.

Сан Цзюй только села, как Лоу Юэ протянула ей телефон, и её голос стал таким льстивым, что по коже Сан Цзюй побежали мурашки:

— Малышка Цзюй, ты играла в эту игру?

Сан Цзюй бросила взгляд на экран и посмотрела на подругу:

— Говори прямо, без околичностей.

Лоу Юэ пояснила:

— Дело в том, что я недавно увлеклась этой романтической игрой. Один из главных героев создан по образу популярного актёра.

Сан Цзюй на секунду замерла, не сразу поняв.

Она давно знала, что Лоу Юэ — заядлая геймерша (её семья владеет компанией по разработке ПО), но не ожидала, что та сможет так увлечься реальным человеком.

— Образ основан на Цзун Юе. Он ведь главный герой твоего нового сериала? И, кажется, вы были соседями в детстве… Я подумала, раз уж вы так близко…

Сан Цзюй безжалостно перебила восторженную Лоу Юэ:

— Забудь об этом. Мы были соседями всего несколько лет, и он, скорее всего, даже не помнит меня.

— К тому же я всего лишь второстепенная актриса. Если я сама пойду к нему — фанаты решат, что я лезу на поводу у хайпа. Лучше выбрось эту идею из головы.

После развода с Цюй Шаном Сан Мэй переехала в другой город, где Цзун Юй как раз стал их соседом. Однако Сан Цзюй почти не разговаривала с ним.

Лоу Юэ расстроилась всего на несколько секунд, после чего принялась рекламировать своего нового «мужа».

— Виртуальные отношения ненадёжны. Лучше быть просто фанаткой — тогда не будет разочарований.

Она открыла фото Цзун Юя на телефоне и поднесла его к Сан Цзюй:

— Пока еду не подали, позволь рассказать тебе о Цзун Юе…

Бульк!

— Ай! Мой телефон!

Сан Цзюй сначала опешила, а потом с трудом сдержала смех, принимая «односекундную рекламу» Лоу Юэ.

— Официант, нам, пожалуйста, нужно поменять бульон.

После ужина, распрощавшись с Лоу Юэ, Сан Цзюй внезапно захотела купить подарок.

Раз Вэнь Цзичи прислал ей дорогой подарок, она, пожалуй, даст ему шанс загладить вину.

По характеру Сан Цзюй никогда не станет прямо говорить: «Я тебя прощаю».

Достаточно ответного подарка. Пусть Вэнь Цзичи сам догадается, что она имеет в виду.

Она купила часы Patek Philippe. Вернувшись домой, она обнаружила, что Вэнь Цзичи ещё не вернулся.

Сан Цзюй положила коробку с подарком в его комнату — точно так же, как он сделал сегодня утром для неё. Это должно укрепить их «братские» отношения.

*

*

*

В здании корпорации Вэнь.

Закончив плотный график встреч, Вэнь Цзичи направился в бар Сун Юя. Тот, едва вернувшись вместе с Вэнь Цзичи в столицу, сразу запустил своё побочное дело.

Бар только открылся, и Сун Юй настойчиво требовал, чтобы его друг обязательно пришёл на открытие.

Pagani Вэнь Цзичи остановился неподалёку от бара. Едва он вышел из машины, его остановила женщина.

— Вэнь Цзичи, — сказала она с фамильярностью, хотя её голос был совершенно незнаком Вэнь Цзичи.

Он нахмурил брови. Его путь преградили, и он остановился.

— Мистер Вэнь, меня зовут Цюй Жань. Вы, вероятно, не знаете меня. — Она быстро поправилась: — Но я немного похожа на Сан Цзюй…

Она явно боялась, что он её не узнает, и прямо заявила, что они, можно сказать, родственники.

Услышав фамилию «Цюй», Вэнь Цзичи сразу понял, откуда она.

Разве не из семьи Цюй был Цюй Шан — биологический отец Сан Цзюй, тот самый, кто вступил в брак по расчёту и изменил её матери?

Вэнь Цзичи прекрасно знал всю историю Сан Мэй и семьи Цюй, но перед ним стояла женщина, которая, похоже, совершенно не понимала своего истинного положения.

Если бы не Сан Цзюй, он даже не удостоил бы Цюй Жань и взгляда.

В его глазах читалось: «Откуда взялась эта пава, чтобы лезть в родню?» и «Если найдёшь хоть каплю сходства между тобой и Сан Цзюй — я проиграл».

Прошло несколько секунд, и Вэнь Цзичи вдруг фыркнул, медленно произнеся:

— Ты хоть в зеркало смотрелась?

Подтекст был ясен: «Ты настолько далека от Сан Цзюй, что даже не представляешь себе масштаба разницы».

Сегодня ядовитый язык Вэнь Цзичи работал на полную мощность. Нескольких слов хватило, чтобы Цюй Жань почувствовала себя униженной.

Но Цюй Жань быстро нашлась. Она невозмутимо улыбнулась, краем глаза следя за папарацци в машине неподалёку.

Вэнь Цзичи опоздал. Сун Юй вышел из бара и лично пошёл встречать его.

Цюй Жань, стоявшая позади Вэнь Цзичи, сама отступила на шаг. Только когда они скрылись внутри, она вернулась к своей машине.

— Получилось снять?

Цюй Жань пришла подготовленной. Она долго ждала здесь и даже привела папарацци, связанных с её агентством.

Сан Цзюй и Цюй Жань — сводные сёстры, имеющие одного отца. Цюй Жань младше на год.

Мать Цюй Жань, дождавшись развода Сан Мэй, тут же въехала в дом Цюй Шана со своей дочерью, не теряя времени. Цюй Жань считала, что именно она — победительница.

Но узнав, что Сан Цзюй связана с семьёй Вэнь, Цюй Жань постоянно пыталась с ней соперничать.

Когда Сан Цзюй поступила в киноакадемию, на следующий год Цюй Жань поступила туда же. Когда Сан Цзюй дебютировала в кино, Цюй Жань сделала всё, чтобы опередить её.

Благодаря нескольким веб-сериалам и одному сериалу на федеральном канале Цюй Жань уже считалась одной из «молодых звёзд» индустрии.

А Сан Цзюй только окончила учёбу и вступила в профессию. Скандал с Янь Мо, в котором он сам выступил с извинениями, взлетел в топ новостей.

После этого репутация Сан Цзюй резко возросла.

В последнее время популярность Цюй Жань пошла на спад.

Идея «подцепиться» к Вэнь Цзичи и создать ложное впечатление о близких отношениях — была её собственной.

Сан Цзюй вошла в индустрию, но никто не видел, чтобы семья Вэнь ей помогала. Годами ходили слухи о «жемчужине дома Вэнь», но семья никогда не комментировала их.

Раз Сан Цзюй не хочет раскрывать свою настоящую личность, Цюй Жань решила воспользоваться этим для пиара.

Фотографии получились отличными. В ту же ночь в топ-10 хайпов мгновенно ворвались несколько тем:

[#Молодая звезда тайно встречается с наследником клана Вэнь#]

[#Жемчужина дома Вэнь, возможно, раскрыта#]

Сан Цзюй сидела дома и отвечала на сообщения в WeChat, когда увидела уведомление от Weibo. От неожиданности она чуть не уронила телефон себе на лицо.

Неужели её принудительно раскроют?

Стоп… Её уже называют «молодой звездой»?

http://bllate.org/book/9026/822904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода