× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Fall / Нежное падение: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Нежность в плену

Категория: Женский роман

«Нежность в плену»

Автор: Бисяй бу шанчжао

【Аннотация】

1

Сан Цзюй приснился сон, от которого щёки залились румянцем, а сердце заколотилось.

Во сне у мужчины были идеальные кубики пресса и чёткая линия «аполлонова пояса». Его миндалевидные глаза слегка приподняты — соблазнительные, но отстранённые.

Однажды лицо, точь-в-точь как в её сновидении, появилось в реальности.

После развода родителей Сан Цзюй обрела новую семью: у возлюбленного её матери был сын, старше её на шесть лет. Девушка смотрела на него, словно заворожённая.

Мать: — Зачем так пристально глазеешь на старшего брата? Поздоровайся хоть.

2

Вэнь Цзичи — легенда делового мира: гордый, благородный, но с одним изъяном — он не интересуется женщинами. Слухи о его холодности и асексуальности давно заполонили светские хроники.

Пока однажды на его бледном запястье не появилась татуировка: S&W.

Интернет взорвался! «Жёны Вэня» по всему Рунету заявили о своём решительном протесте.

А вскоре кто-то выложил фотографию.

На подземной парковке, только что вернувшись из заграничной командировки, Вэнь Цзичи в безупречном костюме спешил к чёрному Rolls-Royce и страстно целовался с женщиной.

На следующий день пользователи сети установили, что в его объятиях была та самая «приживалка», которую госпожа Вэнь привела в дом!

#Приживалка_пытается_соблазнить_Вэнь_Цзичи#

Но последовал ошеломляющий поворот: Вэнь Цзичи, почти никогда не заходивший в соцсети, неожиданно опубликовал два поста:

«Во-первых, это я начал первым.

Во-вторых, весь дом Вэней я преподношу тебе в дар. @Сан Цзюй».

Оказалось, его холодность и отстранённость были лишь маской. А когда он влюбляется — играет по-крупному.

Элегантный хищник с дурной репутацией × Капризная, яркая соблазнительница

— Давно мечтал о тебе. Заставил тебя нежно погрузиться в любовь.

【Важно】

Родители главных героев не зарегистрировали брак. Их союз признан лишь общественным мнением.

Главные герои НЕ являются родственниками по закону!

Следующая книга автора: «Заманивая в ловушку»

Теги: богатые семьи, единственная любовь, избранные судьбой, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сан Цзюй, Вэнь Цзичи

Краткий обзор:

История ведётся от лица Сан Цзюй. Из-за отношений родителей герои неожиданно встречаются. Вэнь Цзичи влюбляется в Сан Цзюй, осознаёт свои чувства и уезжает за границу. Спустя три года он возвращается, и их пути вновь пересекаются из-за профессионального кризиса Сан Цзюй. В процессе общения девушка постепенно понимает истинные чувства Вэнь Цзичи, колеблется, но в итоге признаётся себе в любви и принимает решение. Их роман становится нежным и сладким, а уверенность в будущем — непоколебимой.

Произведение написано в лёгкой манере, с живым ритмом и ярко выраженными характерами героев. На фоне сказочной городской любовной истории раскрывается нестандартный, трогательный сюжет. От бурных страстей к спокойной, глубокой привязанности — развитие отношений естественно и плавно. Присутствуют тёплые, исцеляющие сцены с участием семьи и друзей, а юмор вписан уместно и органично, что делает повествование живым и увлекательным. Книга достойна прочтения.

Популярного актёра облила бокалом вина начинающая звезда Сан Цзюй — и этот скандал уже несколько дней не сходит с первых строчек новостных лент.

СМИ, интернет-пользователи и агентство актёра оказывают давление, требуя от Сан Цзюй официального объяснения.

Та самая Сан Цзюй, которую все осуждают, не выступила с заявлением и не появлялась на публике — она оказалась в элитном клубе, принадлежащем семье Вэней.

Клуб «Юньмэй» был спроектирован лично матерью Сан Цзюй. Он сияет, словно Версаль: даже самый неприметный предмет интерьера здесь — редчайший антиквариат.

День рождения старшего сына семьи Цзян стал поводом для сбора всей элиты столицы. Сан Цзюй сегодня не стремилась привлекать внимание — она сидела в углу и вполголоса беседовала с подругой Лоу Юэ.

Лицо Сан Цзюй одновременно яркое и нежное, на ней — изысканное бархатное платье, пышные кудри блестят на свету.

Избалованная роскошью красавица, в каждом жесте которой чувствуется аристократизм.

— Наша великая барышня Сан, не соизволишь ли извиниться? — как единственный посвящённый в ситуацию человек, Лоу Юэ мягко посоветовала.

— Извиниться? — Сан Цзюй презрительно приподняла бровь. — Облить его бокалом — это ещё мягко.

Несколько дней назад на выставке они лишь мельком пересеклись с этим актёром. Он, опасаясь, что Сан Цзюй не поймёт намёк, откровенно вручил ей ключ от номера в отеле.

Его образ благородного джентльмена рухнул в одно мгновение — на лбу так и читалось: «Хочу тебя заполучить».

Ключ передавали тайком, а вот видео, как она облила его вином, кто-то выложил в сеть.

У актёра огромная фан-база, его команда мастерски управляет репутацией, и он считается образцом для подражания. После публикации видео разразился скандал: одни обвиняли Сан Цзюй в неуважении к старшим, другие — в том, что она таким способом пытается привлечь внимание кумира.

Какой бы ни была причина, виноватой всё равно оказалась Сан Цзюй.

— У семьи Вэней денег столько, что можно топить камин наличными, — сказала Лоу Юэ. — Почему бы тебе не попросить помощи у них?

Сан Цзюй неторопливо провела пальцами по бриллиантовому браслету и спокойно ответила:

— Они только рады, что я наломала дров снаружи и наконец-то вернусь домой, чтобы уйти из шоу-бизнеса.

Лоу Юэ хотела что-то возразить, но слова застряли в горле.

Семь лет назад мать Сан Цзюй, Сан Мэй, вместе с четырнадцатилетней дочерью вышла замуж за президента корпорации «Ши Хэ». В светских кругах это вызвало немало пересудов.

Семья Вэней тщательно скрывала личность «приживалки» — журналисты рылись в архивах до дна, но так и не смогли выяснить, кто она.

Будущим наследником «Ши Хэ» считался старший сын Вэнь Цзичи. Три года назад в обществе уже ходили слухи, что он вот-вот возглавит компанию, но по неизвестной причине сам попросил отправить его за границу.

Сан Цзюй прекрасно понимала своё положение. Она даже пыталась понравиться своему номинальному старшему брату. Но с самого начала Вэнь Цзичи относился к ней, «приживалке», весьма прохладно.

Если быть точнее, их отношения можно было назвать враждебными. По воспоминаниям Сан Цзюй, каждая их встреча заканчивалась ссорой.

Размышляя об этом, она опустила уголки губ, и изящная линия рта изогнулась в недовольной гримасе. Девушка вдруг перестала вертеть бриллианты и сделала глоток вина.

— Я несколько дней поживу дома, — предупредила она. — Не приходи ко мне в прежнюю квартиру — теперь там небезопасно.

— Так страшно? — удивилась Лоу Юэ. — Сегодняшние фанаты слишком агрессивны. Если что, я позвоню дедушке.

Сан Цзюй бросила взгляд на новые часы подруги и покачала головой:

— Ты столько времени гуляешь на воле, а теперь одним звонком рискуешь, что он заблокирует тебе карту.

Сан Цзюй почти не возвращалась домой после совершеннолетия — она жила в роскошной двухуровневой квартире в престижном районе столицы.

Актёр, получивший публичную пощёчину, решил отомстить. Адрес Сан Цзюй слили в сеть, её машину облили краской, а у подъезда дежурили хейтеры — личная безопасность оказалась под угрозой.

Лишь вернувшись в дом Вэней, она обрела покой.

Стало поздно, но в клубе «Юньмэй» всё ещё горел свет.

Сегодня вечером отмечали день рождения старшего сына семьи Цзян, Цзян Шаоюя. Сан Цзюй и Лоу Юэ не могли уйти раньше — это было бы невежливо. Они наблюдали издалека, как Цзян Шаоюй веселится в компании красавиц, и не хотели мешать ему.

Сан Цзюй попросила знакомого передать подарок Цзян Шаоюю. Опорожнив бокал мятного ликёра, она взяла сумочку «Дайана» и вышла.

Остался лишь силуэт: узкие плечи, тонкая талия, ослепительная красота.

Через некоторое время Цзян Шаоюй вынырнул из толпы и спросил у нескольких друзей:

— Куда делась Сан Цзюй?

— Ушла совсем недавно. Зачем она тебе?

Старший сын Цзян покрутил в руках телефон:

— Есть видео, которое ей надо посмотреть.

Не найдя Сан Цзюй, Цзян Шаоюй отправил видео в чат компании друзей, а затем переслал его самой Сан Цзюй с коротким сообщением:

[Твой брат вернулся.]

Янь Цзя пришла сегодня сюда в сопровождении подруги.

Раньше она тоже считалась светской львицей, но несколько лет назад её семья обанкротилась. Недавно она начала встречаться с наследником, который давно за ней ухаживал, и снова вернулась в высшее общество.

Девушка рядом с Янь Цзя открыла WeChat. Цзян Шаоюй упомянул всех в групповом чате, и сообщения посыпались одно за другим.

Все обсуждали мужчину из видео.

Снято оно было на парковке при тусклом освещении, но мужчина выделялся ярко.

На нём был костюм, фигура стройная, черты лица резкие, а лицо — не хуже, чем у знаменитости.

Но его аура и высокомерие избранника судьбы — такого не купишь ни за какие деньги и не приобретёшь в шоу-бизнесе.

Янь Цзя на мгновение замерла:

— Вэнь Цзичи вернулся?

Пока она была в оцепенении, подруга резко вырвала у неё телефон:

— Таких, как наследник Вэней, можно только смотреть. Обычным людям о них и мечтать не стоит.

Новость о возвращении наследника Вэней быстро распространилась.

Сам он пока не появлялся, но тема дня сместилась с дня рождения Цзян Шаоюя полностью на Вэнь Цзичи.

А его номинальная сестра Сан Цзюй ничего об этом не знала.


Сан Цзюй уже вернулась в Циньшуйвань.

Циньшуйвань — элитный район особняков в столице. Семья Вэней купила здесь дом несколько лет назад, но редко здесь живёт — за ним присматривают управляющие.

Дома никого не было. Сан Цзюй любила тишину и спокойно устроилась одна.

Она никогда раньше не бывала в этом особняке, но за несколько дней перевезла сюда все свои вещи.

Приняв ванну, она вышла из спальни, окутанная ароматом розовых благовоний. Сан Цзюй бросила телефон в спальне и в шелковой пижаме отправилась в гардеробную.

Последние дни к ней постоянно добавлялись незнакомцы с оскорбительными сообщениями. Сан Цзюй даже не открывала WeChat — она полностью отключилась от внешнего мира.

Сообщение от Цзян Шаоюя холодно лежало в разделе непрочитанных, затерявшись среди 99+ уведомлений.

Завтра у неё был запланирован сбор с университетскими друзьями. Встреча давно назначена, и Сан Цзюй сейчас перебирала наряды в гардеробной.

Сегодня вечером, вернувшись домой, она почему-то чувствовала подавленность и критически оценивала всё подряд — ничто не нравилось.

Сан Цзюй скрестила руки на груди и, стоя перед зеркалом, раздражённо швырнула на пол короткое платье, которое не пришлось по душе. Повернувшись, чтобы взять другое, она вдруг замерла.

В зеркале мелькнула тень.

Сердце Сан Цзюй на миг остановилось. Она встретилась взглядом с незнакомцем в отражении.

Мужчина стоял против света, черты лица были в тени, но фигура — та же самая, что и три года назад, хотя и ощущалась странная отчуждённость.

Он вернулся?

По сравнению с ним, в безупречном костюме, Сан Цзюй была одета лишь в пижаму, доходящую до середины бедра — и это сразу поставило её в заведомо проигрышное положение.

Теперь она поняла, откуда взялась сегодняшняя подавленность. Её только что осудил весь интернет, а Вэнь Цзичи тут же вернулся из-за границы.

Неужели приехал посмеяться над ней? Неужели он следит за каждым её шагом?

Сан Цзюй с трудом сдерживала бурю эмоций. Она поправила растрёпанные волосы, чтобы даже в пижаме выглядеть безупречно — от макушки до пят.

Вэнь Цзичи молчал. Он прислонился к дверному косяку и с несвойственным ему терпением наблюдал за её «спектаклем».

Её движения были короткими и стремительными. Сан Цзюй быстро взяла себя в руки и посмотрела на Вэнь Цзичи.

Их взгляды встретились.

Черты лица Вэнь Цзичи сочетали в себе соблазнительность и холодность.

Миндалевидные глаза — тёмные и узкие, тонкие губы, чёткие черты, слегка опущенные веки. Высокомерие избранника судьбы бросалось в глаза.

Глаза, которые по природе должны были быть соблазнительными, смотрели на всех с отстранённостью.

Некоторое время никто не говорил.

Возможно, из-за трёхлетней разлуки. А может, потому что два человека без кровного родства, формально брат и сестра, чувствовали неловкость, оставшись наедине.

Взгляд Вэнь Цзичи скользнул по разбросанным на полу пальто, платьям — длинным и коротким — и… нижнему белью, брошенному рядом. Он задержался на этом, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке, и он поднял глаза.

Затем —

медленно и холодно оглядел Сан Цзюй с ног до головы.

Его взгляд был словно крючок — легко коснулся её шеи и вызвал мурашки.

На ней была лишь тонкая пижама. В доме было тепло от системы подогрева полов, но голые ноги ощутили неприятную прохладу.

Безотчётный страх сжал сердце.

«Что с тобой? Всего лишь несколько взглядов — и ты уже дрожишь? Неужели Вэнь Цзичи твой злейший враг?»

Сан Цзюй застыла на месте, спина напряглась, и даже изящные изгибы тела стали жёсткими.

Через несколько секунд Вэнь Цзичи вновь принял привычно отстранённый вид, будто только что Сан Цзюй показалось.

Когда он молчит, его взгляд становится особенно пронзительным.

Сан Цзюй давно это знала. Общаясь с Вэнь Цзичи, нужно сразу брать верх.

http://bllate.org/book/9026/822891

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода