× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Killing / Нежное противостояние: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше, когда он видел её слёзы, его охватывало возбуждение.

  Теперь же ему казалось, что весь он разрушен изнутри.

  — А Шу, в старый особняк семьи Фу — быстро, — хрипло приказал он, сам не понимая, отчего вымолвил именно эти слова.

  — Понял, — нахмурился А Шу и резко нажал на газ.

  В салоне воцарилась тягостная тишина.

Машина ещё не успела полностью остановиться у особняка Фу, как Вэнь Синь распахнула дверь и бросилась внутрь. Фу Сычэн отвёл руку, которую собирался протянуть ей, запрокинул голову на спинку сиденья и, зажмурившись, начал массировать переносицу, чувствуя нарастающее раздражение.

Вэнь Синь ворвалась в дом, лихорадочно обыскала все комнаты — снизу доверху — и наконец нашла старого господина Фу в своей прежней спальне.

  — Синь-эр, ты вернулась? — спросил дедушка, откладывая фотографию и радостно глядя на внучку.

  — Дедушка…

Слёзы хлынули рекой, и она бросилась к нему в объятия.

  — Дитя моё, почему ты плачешь? — обеспокоенно спросил старик и тут же строго посмотрел за её спину. — Где Фу Сычэн?

Услышав это имя, Вэнь Синь стало ещё больнее. Она разжала кулак и протянула ему смятый листок:

  — Дедушка, посмотри.

Старик взял письмо, а Вэнь Синь вытерла слёзы и включила настольную лампу. Старый господин Фу надел очки, подошёл к свету и стал читать.

Вэнь Синь не сводила с него глаз, но, дочитав, он лишь снял очки и серьёзно произнёс:

  — Четвёртый не из тех, кто способен на такое.

  — Дедушка, что он тебе такого напоил, что ты так ему веришь? — не поверила своим ушам Вэнь Синь.

Старик глубоко вздохнул:

  — У него не было причин поступать так. Тогда он только вошёл в нашу семью — какой прок ему был от того, чтобы потерять тебя? По-моему, это чья-то злая уловка, чтобы нас поссорить. Хм! Не ожидал, что дела нашего дома вызовут такой интерес у посторонних.

  — Но… в письме всё так подробно описано, это не просто слухи! Дедушка, Фу Сычэн не такой, каким ты его считаешь. Он очень расчётлив. Я вышла за него замуж тогда только потому, что…

  — Из-за чего?

Вэнь Синь замолчала. Если она сейчас скажет правду, не ударит ли Фу Сычэн в ответ? Этот сумасшедший способен снова похитить её друзей… Нет, без железобетонных доказательств рисковать нельзя.

  — Просто… будь с ним поосторожнее, дедушка.

Старик мягко рассмеялся и взял её за руку:

  — Это ведь твой собственный муж. Между супругами должно быть доверие. Ты должна верить ему.

Вэнь Синь молчала. Она прекрасно слышала, на чьей стороне дедушка. Нахмурившись, она больше не произнесла ни слова.

В этот момент за окном грянул оглушительный раскат грома. Вэнь Синь вздрогнула, и старик тут же обнял её. Он ласково погладил её по волосам:

  — Дитя моё, семья Фу кажется могучим древом, но внутри уже давно прогнила. Буря надвигается, и тебе пора повзрослеть. Мне осталось недолго…

……

За окном хлынул проливной дождь. Вэнь Синь, словно лунатик, вышла из особняка. Слуги подбежали с зонтами, но она всех отогнала.

  — Госпожа… — с болью в голосе позвала экономка Ван.

Вэнь Синь ничего не слышала. Дождевые струи текли по её щекам, и перед глазами всё расплывалось. Ей было так тяжело, что хотелось просто упасть и отдохнуть. Слышат ли её небеса? Прости, что у неё сейчас такие мрачные мысли.

  — Вэнь Синь!

Фу Сычэн вырос перед ней, преграждая путь, с зонтом в руке. Она медленно подняла взгляд — сначала на его туфли, затем выше, пока не увидела его лицо. И вдруг улыбнулась. Если бы она умерла прямо сейчас, ей бы больше никогда не пришлось видеть эту отвратительную физиономию.

Фу Сычэн почувствовал мурашки от её взгляда. Не говоря ни слова, он резко притянул её к себе, прижал губы к её уху и, сдерживая ярость, прошипел:

  — Вэнь Синь, лучше сразу забудь об этой идее. Иначе я заставлю этого белоручку Лу и твою подругу Сюй Синь отправиться вслед за тобой.

Она чуть не забыла: ничто не ускользает от его глаз. Ей было смешно, но одновременно страшно — ведь он действительно способен на это.

Дождь намочил её ресницы. Она подняла тяжёлые веки и, глядя в его чёрные глаза, спросила:

  — Ты причастен к гибели моих родителей?

Сердце Фу Сычэна болезненно сжалось. Вот оно что. Она даже это возлагает на него? Ничего себе комплимент.

  — А если да? Что ты сделаешь? — с вызовом спросил он, гордо вскинув подбородок.

  — Я…

Грудь Фу Сычэна пронзила острая боль. Вэнь Синь вонзила холодный клинок ещё глубже.

  — Убью тебя, — бесстрастно сказала она.

Фу Сычэн опустил глаза. Тёплая кровь стекала по лезвию, но тёмный костюм скрывал пятна. Он невольно растянул губы в усмешке. Поздравляю, теперь у него ещё один шрам.

Автор примечание: Если бы это был видеоролик, поверх экрана точно проплыли бы семь иероглифов: «Фу Собака мёртв — конец сериала». Ха-ха-ха! Конечно, он не умрёт, но сердце точно разобьётся вдребезги. Тем, кому стало тяжело от этой сцены, советую заглянуть в соседнюю завершённую сладкую новеллу «Ты ещё не поцеловал меня» — чтобы немного отвлечься. Вся книга стоит всего четверть цены чашки молочного чая! Очень выгодно!

Зонт выскользнул из его руки и с громким всплеском упал в лужу, разлетевшись на части.

  — Городь! — закричал А Шу где-то вдалеке.

Слуги под навесом испуганно ахнули. Под проливным дождём и сверкающими молниями они видели лишь два сливающихся силуэта и что-то холодно блестящее между ними, но густой туман мешал разглядеть детали.

  — Госпожа, вернитесь, спрячьтесь от дождя! — тревожно звала экономка Ван.

Вэнь Синь вздрогнула и постепенно пришла в себя. Увидев, что натворила, она в ужасе отпустила рукоять ножа и уставилась на свои окровавленные ладони. В голове царил хаос.

В этот момент Фу Сычэн схватил её за руку, не давая отшатнуться назад. Экономка Ван уже спешила к ним.

  — Не хочешь, чтобы дедушка волновался — иди со мной, — сказал он бледными губами, побледнев до цвета бумаги. Он обнял её, прикрывая рану в груди.

Если экономка увидит, что она нанесла ему ножевое ранение, в доме Фу начнётся настоящая бойня. Вэнь Синь кивнула.

Фу Сычэн стиснул челюсти, одной рукой держа её, другой — прижимая нож к груди, и направился к машине. А Шу подошёл ближе и обеспокоенно посмотрел на его грудь.

  — Городь, ты…

  — За руль, — резко оборвал его Фу Сычэн.

А Шу мельком взглянул на приближающуюся экономку Ван и сразу всё понял. Он тут же побежал заводить автомобиль.

Вэнь Синь украдкой взглянула на лицо Фу Сычэна. Оно было мертвенно-бледным. Дождевые капли, словно разорванные нити жемчуга, стекали по его лбу, переносице и подбородку. Он прикрыл глаза и почти повис на ней — казалось, вот-вот потеряет сознание.

Раньше Вэнь Синь тысячу раз мечтала убить его, но теперь, когда он действительно умирал у неё на руках, радости она не чувствовала — только страх.

Она помогла ему сесть в машину. Едва они устроились, как экономка Ван подошла к окну.

  — Госпожа, что с вами случилось? — заметив неладное, тревожно постучала она в стекло.

Вэнь Синь опустила стекло на пару сантиметров, загораживая Фу Сычэна:

  — Тётушка Ван, у четвертого дяди прихватило желудок. Мы сейчас в больницу, потом снова навестим дедушку.

  — Серьёзно? — экономка всё ещё беспокоилась и пыталась заглянуть внутрь.

Вэнь Синь уже собралась ответить, но вдруг раздался спокойный, уверенный голос Фу Сычэна:

  — Желудок болит, старая болячка. А Шу, поехали.

Экономка Ван хотела что-то сказать, но двигатель уже зарычал. Она поспешно отступила на полшага, и чёрный Audi сорвался с места, едва не задев её.

Такая несдержанность совершенно не соответствовала обычному стилю Фу Сычэна. Видимо, болезнь и правда серьёзная, подумала экономка и, не задерживаясь, вернулась в дом под зонтом.

Машина мчалась с бешеной скоростью. Вэнь Синь, держась за дверцу, чувствовала, как её тошнит, и её лицо постепенно побледнело так же, как у Фу Сычэна.

Он сгорбился на сиденье, мокрые пряди волос закрывали лицо. Дождевые капли стекали по его щекам и падали с подбородка одна за другой. Казалось, время замедлилось до предела, нагоняя тревогу.

Вэнь Синь не смела на него смотреть. Она крепко стиснула губы, стараясь не дрожать так явно.

А Шу взглянул на неё в зеркало заднего вида. Его обычно весёлые глаза потемнели.

  — Госпожа Вэнь, помните, как вас в университете оклеветали? Это Городь пошёл и лично всё разъяснил. Когда журналисты критиковали ваш вкус, именно Городь заставил их удалить все статьи. А когда у ворот университета на вас хотели вылить серную кислоту — он бросился вам на помощь, не думая о себе. Он всегда вас защищал… И за всё это вы воткнули ему нож в грудь?

  — А Шу! — рявкнул Фу Сычэн.

Вэнь Синь сжала кулаки. В ней вспыхнула ярость:

  — Ему самому виной! Кто велел ему ввязываться в мою жизнь? Кто заставлял меня выходить за него? Кто использовал моих друзей, чтобы принудить к свадьбе? Вы разрушили всю мою жизнь! Разве я не имею права вас ненавидеть?

Глаза её наполнились слезами, голова закружилась.

В салоне повисла тягостная тишина. Кто-то коротко фыркнул.

  — Наконец-то сказала, — произнёс Фу Сычэн, поворачиваясь к ней. На его губах играла зловещая усмешка. Та же холодная, благородная внешность, но теперь она казалась демонической, будто сошедшей из ада.

Он перестал смеяться, вытащил нож из груди, повертел в руках, развернул и протянул ей рукоять.

  — Теперь я ничего тебе не должен, — сказал он.

Клинок был весь в крови Фу Сычэна — зрелище ужасающее. Вэнь Синь колебалась, но всё же потянулась за ножом.

Фу Сычэн пристально вглядывался в её лицо, надеясь найти хоть проблеск сочувствия. Но ничего не было. Ей совершенно наплевать на него. Он крепко прижал ладонь к кровоточащей ране. Боль должна была помочь ему прийти в себя.

Машина подъехала к частной клинике «Уильям». А Шу быстро выскочил, оббежал авто и помог Фу Сычэну встать. Тот уже еле держался на ногах, лицо его побелело, как бумага. А Шу перекинул его руку через своё плечо и поддержал за спину.

Вэнь Синь молча вышла вслед за ними. А Шу, помогая Фу Сычэну подниматься по ступеням, обернулся — Вэнь Синь не следовала за ними. У него не было времени разбираться, и он поспешил дальше.

Как только они скрылись за дверью, Вэнь Синь засунула руки в карманы и, опустив голову, быстро ушла прочь.

Она брела без цели, теряясь в толпе. Все вокруг были с зонтами, только она шла под дождём. Её ладони в карманах вспотели, смешавшись с кровью Фу Сычэна, но она не смела их вынимать — вдруг кто-то увидит и решит, что она убийца.

Нет, она и есть убийца. Просто пока неудавшийся.

Если Фу Сычэн умрёт в больнице, её посадят в тюрьму. А если выживет — он её точно не пощадит. Оба исхода пугали её до смерти. Она не должна была его резать. Она думала, что достаточно хладнокровна и разумна, но, видимо, переоценила себя. Как только коснулись её самой болезненной раны, она потеряла контроль.

Всё это время у неё ничего не было. Она слишком много на себя возложила.

Не заметив, как, она дошла до клиники Жуня Юя. Её неожиданное появление удивило его, но, приглядевшись, он сразу понял, что что-то не так. Она была мокрой до нитки, измождённой и растрёпанной.

Вэнь Синь вытащила руки из карманов, и в этот момент все её обида, страх и отчаяние хлынули наружу.

  — Жунь Юй, я совершила убийство.

Жунь Юй тут же зажал ей рот ладонью.

  — Совершила убийство — и так громко кричишь? Хочешь, чтобы тебя сразу арестовали?

Вэнь Синь всхлипнула и прикусила губу.

Жунь Юй отпустил её, запер дверь и опустил жалюзи. Он подвёл её к раковине, включил воду и стал тщательно смывать кровь с её рук.

  — Кровь Фу Сычэна? — спокойно спросил он.

Вэнь Синь кивнула.

http://bllate.org/book/9025/822854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода