× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Killing / Нежное противостояние: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Сычэн глубоко вдохнул и принял решительное решение.

— Заблокируй этот номер.

С такой мерзостью он больше не столкнётся — ни разу!

— Есть!

Когда Фу Сычэн прибыл в офис, контракт по проекту «Тяньчи» уже лежал на его столе.

— Корпорация «Шэнь» прислала договор ещё утром и передала привет от господина Фу, а также поинтересовалась, как поживает ваша супруга, — доложил секретарь.

— Понял.

Фу Сычэн опустил взгляд на документ и задумчиво постучал пальцами по столешнице. Его мысли невольно унеслись к тому, как Вэнь Синь выглядела прошлой ночью в состоянии опьянения. Он так погрузился в воспоминания, что последующие слова секретаря прослушал.

Очнувшись, он поднял глаза:

— Извини, можешь повторить?

Секретарь вздрогнул, решив, что допустил ошибку, и тут же, дрожащим голосом, пересказал расписание на день.

Вечером, отправляясь забирать Вэнь Синь, Фу Сычэн захватил с собой букет цветов.

А Шу сказал, что женщинам это нравится.

Подъехав к воротам Восточного Университета, он вышел из машины с девяноста девятью розами в руках и стал ждать её окончания занятий.

Сегодня он немного задержался с покупкой цветов, но она скоро должна появиться.

И действительно — он сразу заметил её фигуру.

Девушка светилась на фоне толпы, будто излучала собственный свет. Она шла в самом хвосте группы студентов, понурив голову, с мрачным выражением лица. Чёлка почти закрывала ей глаза — пора было стричься.

Фу Сычэн не сводил с неё глаз, поэтому сразу заметил, как к ней подкрался кто-то в чёрном, полностью закутанный, с прозрачной стеклянной бутылкой в руке.

— А Шу!

Он окликнул водителя, швырнул букет и бросился к Вэнь Синь.

Нападавший вздрогнул, обернулся на него и ускорил шаг.

Толпа заволновалась без видимой причины. Вэнь Синь недоумённо подняла голову и вытащила наушники. Что за кислота?

Она ещё не успела сообразить, что происходит, как человек в чёрном резко толкнул девушку перед ней и замахнулся бутылкой прямо в её сторону.

Она поняла! Это серная кислота!

Успеть невозможно!

Вэнь Синь инстинктивно зажмурилась и прикрыла лицо руками.

В последний миг перед ней возник чей-то силуэт.

На мгновение весь мир словно стих — она слышала только громкий стук собственного сердца: тук-тук, тук-тук.

Почему именно он?

Она не верила своим глазам, глядя на знакомое лицо.

— Фу Сычэн...

Постепенно голос вернулся к ней.

Мужчина слегка улыбнулся и произнёс два слова:

— Не бойся.

Вэнь Синь оцепенело кивнула и перевела взгляд за его спину. Человека в чёрном уже прижимал к земле А Шу. Рядом валялись осколки стекла и лужа прозрачной жидкости.

Фу Сычэн тоже обернулся, снял пиджак и накинул ей на голову.

— Детка, не смотри.

Затем, не говоря ни слова, он подошёл к нападавшему и начал методично избивать его. Каждый удар был точным, жёстким, беспощадным. Нападавший вскоре сжался в комок и стал молить о пощаде, но Фу Сычэн будто оглох — казалось, он действительно хотел убить этого человека. Кровь хлестала во все стороны.

Вэнь Синь в ужасе слушала стоны пострадавшего, чувствуя, как разум покидает её.

— Этот красавчик совсем озверел... Если парень умрёт, ему точно дадут срок, — прошептала одна из студенток рядом.

Вэнь Синь осознала, что ситуация выходит из-под контроля. Она сбросила с головы пиджак и увидела кровавую картину: нападавший еле дышал.

Она бросилась вперёд и обхватила Фу Сычэна сзади.

— Фу Сычэн! Хватит, прекрати!

Его движения мгновенно замерли. Он нахмурился и повернул голову к ней. Вэнь Синь смотрела на него с мольбой, глаза её были полны слёз, губы дрожали. Она беззвучно повторяла:

— Хватит… хватит… хватит…

Её голос словно включил выключатель — ярость постепенно уступила место рассудку. Фу Сычэн отпустил воротник нападавшего, выпрямился и погладил её по голове.

— Я же просил тебя не смотреть.

— Мне душно… Давай домой, — прошептала она.

— Хорошо.

Фу Сычэн бросил холодный взгляд на лежащего на земле человека, размял запястья и процедил сквозь зубы:

— Передай тому, кто тебя послал, чтобы она реже выходила из дома.

Вокруг воцарилась гробовая тишина.

— Ну чего застыли?! Вызывайте «скорую»! — крикнул А Шу оцепеневшим прохожим.

— Босс, ты сам цел? — спросил он у Фу Сычэна.

Вэнь Синь обеспокоенно посмотрела на мужа, но А Шу опередил её вопрос. Она лишь крепче сжала губы.

Фу Сычэн взглянул на свой пиджак на земле и покачал головой:

— Со мной всё в порядке.

— Тебя не задело кислотой?

Он посмотрел на Вэнь Синь. Та тоже отрицательно мотнула головой — он полностью прикрыл её, так что ей ничего не грозило.

— А тебе не грозит неприятностей из-за того, что ты его так избил? — спросила она, нахмурившись.

Фу Сычэн снова бросил взгляд на поверженного врага, и в его глазах вспыхнула ледяная ярость.

— Со мной всё будет в порядке. А вот с ним — не уверен.

Вэнь Синь тяжело вздохнула.

Кого же она теперь рассердила?

*

*

*

Поздней ночью в кабинете Фу Сычэна.

— Босс, поздравляю, опять новые боевые раны, — проворчал А Шу, нанося мазь на его руки.

Фу Сычэн сидел с полузакрытыми глазами, не издавая ни звука, хотя на лбу выступили капли пота.

Плоть и кровь — всё равно больно.

Кожа на костяшках пальцев была содрана, четыре раны кровоточили. А Шу старался быть предельно осторожным.

Обработав руки, он поставил миску с лекарством и внимательно осмотрел спину Фу Сычэна.

— Раздевайся.

Фу Сычэн молча снял рубашку и повернулся спиной.

Там тоже были раны — брызги кислоты. Вэнь Синь он обманул, но А Шу не проведёшь.

Фу Сычэн напряг челюсть и оглянулся через плечо. От лопатки до середины спины тянулся кровавый след.

— Какое мучение, — пробормотал А Шу.

Спина Фу Сычэна и так была покрыта старыми шрамами. За годы они побледнели, но свежая рана резко контрастировала с ними. А Шу почувствовал неожиданную грусть — даже сильнее, чем тогда, когда его босса избивали до полусмерти много лет назад.

— Босс, ты что… влюбился? — наконец спросил он то, что давно вертелось на языке.

Фу Сычэн смотрел на свои разбитые костяшки и посчитал вопрос глупым.

Как может человек с сердцем из камня испытывать такие чувства?

— Нет.

*

*

*

В кабинете психолога Жуня Юя Вэнь Синь открыла дверь.

— Зачем ты меня вызвал?

Она вошла и начала распутывать шарф — завязала слишком туго, чуть не задохнулась.

Жунь Юй сидел за столом в белом халате, спокойный и умиротворённый, с лёгкой улыбкой на лице. В руках он крутил ручку, но, увидев Вэнь Синь, тут же положил её на стол.

— Хотел поговорить с тобой о Фу Сычэне.

— О нём?

Вэнь Синь уселась напротив и отложила шарф за спину.

Что интересного можно сказать о Фу Сычэне?

Неужели Жунь Юй собрался исследовать патологическую психологию?

— Тебе не интересно узнать о его происхождении?

!!!

Чёрт, конечно интересно!

— Говори скорее! Что ты знаешь? — Вэнь Синь наклонилась вперёд, почти легла на стол.

В этот момент в кабинет вошла ассистентка с чашками чая. Жунь Юй кивнул ей в благодарность. Когда та ушла, он перешёл к делу.

— У Фу Сычэна много шрамов на теле?

— Да, — кивнула Вэнь Синь.

Кроме тех, что на руках, есть и другие — старые, явно полученные давно.

— Все эти шрамы нанесла ему мать.

— Что?!

— Фу Сычэна с детства избивала мать. В шестнадцать лет он сам отправил её в тюрьму. После этого его забрал к себе старый господин Фу. Кстати, он и до этого носил фамилию Фу, так что переименовываться не пришлось. В семье Фу его очень полюбил дед, в девятнадцать он поступил в Колумбийский университет, а вернувшись в страну, занял должность в корпорации «Фу», где и работает до сих пор.

— А за что мать его так ненавидела?

Жунь Юй мягко улыбнулся:

— Этого я не знаю.

Вэнь Синь глубоко вдохнула:

— Она ещё жива? Почему дед решил его усыновить? У нас с ним нет родственных связей?

Жунь Юй придвинул к ней чашку с чаем:

— Успокойся. Отвечу по порядку.

— Мать уже вышла из тюрьмы, но где она сейчас — мне неведомо. Его отец и старый господин Фу раньше были партнёрами по бизнесу. Когда дела пошли плохо, оба разорились. Отец Фу Сычэна не выдержал и вскоре умер, а дед сумел восстановиться и основал корпорацию «Фу», которая сейчас процветает. Скорее всего, между вами нет кровного родства — просто совпадение фамилий.

— Так вот какие связи у деда с ним!

В особняке Фу никогда не упоминали про прошлое Фу Сычэна. Оказывается, всё гораздо сложнее.

Жунь Юй кивнул и взял свою чашку кофе:

— Больше я ничего не могу рассказать. Остальное тебе предстоит узнать самой.

Вэнь Синь задумалась, потом внезапно подняла глаза:

— Почему ты мне это рассказываешь? Откуда ты вообще всё это знаешь?

Жунь Юй по-прежнему улыбался. Родинка под его глазом напоминала кисть мастера, рисующего пейзаж.

— Я же обещал тебе помочь.

— Какое отношение у тебя к семье Жун?

Вэнь Синь чувствовала себя как в детстве, когда задавала бесконечные вопросы. Но сейчас важно было получить ответ.

После замужества за Фу Сычэна она часто бывала на светских мероприятиях и встречала многих представителей богатых семей Шанцзина. Услышав фамилию Жун, она сразу вспомнила своего психолога.

Выражение лица Жуня Юя не изменилось. Он спокойно признал:

— Прямое. Я из семьи Жун.

— Только незаконнорождённый сын.

Вэнь Синь смутилась — она случайно коснулась болезненной темы?

— На самом деле это не так уж страшно. Я никогда не собирался это скрывать. Вот ты и спросила — я и ответил.

«Не скрывал»? Они знакомы уже лет семь или восемь, а она до сих пор думала, что он тоже из приюта! Хотя, раз он спокоен, значит, всё в порядке.

— Ты помогаешь мне в надежде, что я помогу тебе в будущем? — прямо спросила Вэнь Синь. Она всегда предпочитала говорить начистоту, особенно с давним знакомым.

Жунь Юй прищурился, и уголки его глаз изогнулись, словно две лунки.

— Я не стремлюсь к власти и богатству. Я хочу быть просто психологом. Я помогаю тебе, потому что ты мой первый пациент. Я хочу, чтобы моя маленькая девочка нашла счастье и больше не видела кошмаров.

Вэнь Синь почувствовала, как нос защипало от слёз.

Жунь Юй отступил на полшага и раскинул руки:

— Хочешь обнять братика?

— Ещё чего! — рассмеялась она.

Когда она была ребёнком, он постоянно предлагал ей обнимашки, но она всегда отказывалась. Прошли годы, а он всё ещё не сдаётся.

— Ладно, благородный человек не навязывает своё общество, — невозмутимо ответил Жунь Юй. Он никогда не расстраивался из-за отказов — всегда оставался таким же спокойным и доброжелательным, будто выточенный из тёплого нефрита.

Они ещё немного поболтали о повседневных делах. Когда стало время обедать, Вэнь Синь поспешно намотала шарф и направилась к выходу.

http://bllate.org/book/9025/822851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода