× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Killing / Нежное противостояние: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дядя, я просто шутила с Вэнь Синь, — поспешно сказала Фу Цзяньвэй, изобразив беззаботную улыбку.

Фу Сычэн бросил взгляд на мрачную Вэнь Синь, крепче прижал её к себе и спросил:

— Как ты её называешь?

— Вэнь Синь, — ответила та, как ни в чём не бывало.

— Неверно. Между нами уже заключена помолвка, так что тебе пора изменить обращение.

???

— Повтори сейчас же, — потребовал Фу Сычэн, ужесточив тон.

Глаза Фу Цзяньвэй тут же наполнились слезами. Как он мог так открыто защищать эту девушку!

Вэнь Синь тоже почувствовала неловкость и взглянула на Фу Сычэна. Тот спокойно встретил её взгляд, будто ничего предосудительного в своём поведении не видел.

Под давлением его пронзительного взгляда по спине Фу Цзяньвэй выступил холодный пот. Она знала характер Фу Сычэна: если сегодня не подчинится — отсюда не выйдет.

Сжав кулаки, она опустила голову перед Вэнь Синь и с трудом выдавила сквозь зубы:

— Четвёртая тётушка.

Вэнь Синь: «…»

Мне ведь младше тебя!


Воскресенье. Парк Байлусы.

— Ты хочешь сказать, что Фу Сычэн заставил Фу Цзяньвэй звать тебя «четвёртой тётушкой»? — Сюй Синь несколько раз подряд воскликнула: «Блин!» — Это же так приятно!

Вэнь Синь кивнула.

— Фу Сычэн реально крут.

И правда. Ведь Фу Цзяньвэй старше её на несколько лет.

— Так вы всё-таки поженитесь?

— Нет.

— А что ты собираешься делать? Твой дедушка ведь очень упрямый.

Вэнь Синь не знала. Она уже пыталась сбежать, но её быстро нашли и вернули обратно, после чего Фу Сычэн ещё и поиздевался над ней.

— Убью его, — сказала Вэнь Синь.

Сюй Синь ахнула:

— Не пугай меня!

Увидев испуганное лицо подруги, Вэнь Синь вздохнула:

— Шучу. Ты что, правда поверила?

На самом деле Сюй Синь поверила: Вэнь Синь вполне способна на такое. Поэтому она принялась объяснять ей с юридической точки зрения, к чему приведёт импульсивное убийство.

Вэнь Синь: «…»

В этот момент вернулся Лу Чжань, купивший мороженое. Он протянул два маття-конуса Вэнь Синь, остальные — Сюй Синь.

Увидев мороженое, Вэнь Синь заметно повеселела и стала медленно наслаждаться им, держа по одному конусу в каждой руке.

Лу Чжань сладкого не любил и просто смотрел на неё.

Заметив, что у Вэнь Синь развязались шнурки, он без малейшего колебания опустился на одно колено и завязал их. Его спина, согнутая дугой, напоминала маленький мостик.

Вэнь Синь давно привыкла, что Лу Чжань делает для неё всё это, и спокойно продолжала есть мороженое.


Через несколько дней на столе Фу Сычэна в здании «Минъюй» появился конверт. Он вскрыл его без особого интереса, но, увидев фотографии внутри, сразу же нахмурился и немедленно позвонил в секретариат:

— Проверьте список всех, кто входил в мой кабинет.

Положив трубку, Фу Сычэн снова внимательно посмотрел на снимок: на нём Лу Чжань завязывал шнурки Вэнь Синь, а на лице девушки было выражение нежности, которого он никогда прежде не видел.

Неожиданно в груди вспыхнула ярость. Он со всей силы хлопнул фотографией по столу, кресло повернулось на полоборота, а мужчина, уставившись на белую стену, побледнел от злости.

Весь остаток дня Фу Сычэн не выходил из кабинета.

Тем временем на студенческом форуме Восточного Университета появился пост о том, как студент-отличник финансового факультета Лу Чжань изменяет своей девушке Вэнь Синь. Трёхтысячесловный текст подробно описывал, как Вэнь Синь вмешалась в отношения Лу Чжаня и Сюй Синь, вызвав драматичный любовный треугольник. Прилагались «доказательства» — фотографии. Студенты университета начали массово осуждать «Вэнь-студентку», и вскоре на улицах её стали тыкать пальцами и обсуждать за спиной.

Вернувшись домой и приняв душ, Вэнь Синь только тогда увидела присланные Сюй Синь скриншоты. Прочитав всё с живым интересом, она отправила подруге эмодзи «большой палец вверх»: «Какие талантливые люди в наше время!»

[Комнатный товарищ Лу Чжаня сказал, что тот сразу выбежал, как только увидел пост. Я звоню ему, но он не берёт. Попробуй сама связаться с ним.] — ответила Сюй Синь.

В этот момент за дверью послышался щелчок замка — должно быть, Фу Сычэн вернулся с работы. Вэнь Синь не придала этому значения.

Она открыла журнал вызовов, нашла имя Лу Чжаня и набрала номер. Внимательно прислушиваясь к гудкам, она ждала, когда тот ответит.

Именно в этот момент Фу Сычэн открыл дверь её комнаты.

Вэнь Синь нахмурилась и показала ему палец, давая понять, что разговаривает по телефону.

Она даже не успела разглядеть мрачное выражение лица мужчины, как отвела взгляд. В трубке раздался голос:

— Вы ошиблись номером. Я не Лу Чжань.

Разговор оборвался.

Вэнь Синь отстранила телефон, чтобы проверить номер, но Фу Сычэн, уже подошедший вплотную, резко вырвал аппарат из её рук и со всей силы швырнул на пол.

— Всё ещё хочешь связаться с этим юным красавчиком? — ледяным тоном процедил он.

— Ты с ума сошёл?! — вскрикнула Вэнь Синь и бросилась поднимать телефон.

Фу Сычэн легко оттолкнул её, и она упала на кровать. Его взгляд неотрывно следил за ней, лицо исказилось мрачной гримасой, и он быстро снял пиджак, швырнув его в сторону. Коленом он упёрся в край кровати.

Только теперь Вэнь Синь разглядела выражение его лица — холодное и зловещее, словно у демона из ада. Она попыталась вскочить, но мощная ладонь вдруг схватила её за лодыжку и потащила назад.

— Я не раз предупреждал тебя соблюдать супружескую верность, — прошипел Фу Сычэн, ярость в его голосе готова была вот-вот выплеснуться наружу.

От него исходила опасная, почти звериная аура — как у хищника, приготовившегося растерзать свою добычу.

Вэнь Синь задрожала от первобытного страха.

— Фу Сычэн, давай поговорим спокойно, хорошо? — её голос невольно стал мягче.

Фу Сычэн с силой сжал её подбородок и сквозь зубы процедил:

— Поздно.

У Вэнь Синь возникло дурное предчувствие. Она изо всех сил пыталась оттолкнуть его, но Фу Сычэн без труда обездвижил её руки.

Раздражённый её сопротивлением, он зубами стянул с запястья шёлковый платок, затем, держа один конец в зубах, начал обматывать ей запястья.

На его руке проступили шрамы — явные следы ножевых ран, старые и новые, не осталось ни клочка нетронутой кожи. Вот он какой на самом деле.

— Фу Сычэн, опомнись! Отпусти меня! За моей спиной стоит семья Фу — тебе это плохо кончится! — Вэнь Синь становилась всё страшнее. Раз Фу Сычэн решился раскрыть свои тайны, значит, он уверен в последствиях.

Например, в том, чтобы убить её.

Перед лицом опасности человек всегда инстинктивно сопротивляется.

Но для зверя борьба добычи лишь усиливает возбуждение.

Фу Сычэн, с глазами, налитыми кровью, прижался лбом к её лбу и, кусая её губы, жестоко объявил:

— Я давал тебе шанс. Ты им не воспользовалась. Не вини потом меня за то, что я перестану беречь тебя.

— Плачь. Почему ты сейчас не плачешь? Мне нравится, когда ты плачешь.

— И лучше держи ноги в покое, иначе руки твоего милого детства могут оказаться не при делах.

Вэнь Синь не плакала. Зачем?

В сердце она поклялась: настанет день, когда Фу Сычэн пожалеет о том, что сделал сегодня.

Фу Сычэн увидел ненависть в её глазах и сильнее сжал её лицо.

Вэнь Синь упрямо уставилась в его плечо, отказываясь смотреть ему в глаза. Но тут же удивилась: на плече тоже зиял ужасный шрам, будто нанесённый сверху вниз одним мощным ударом. Что же пережил Фу Сычэн?

— Смотри мне в глаза, — нетерпеливо прикрикнул он, хлопнув её по щеке.

Нехотя Вэнь Синь подняла взгляд. В чёрных глубинах его зрачков отражалось её собственное бесстрастное лицо.

Она чуть приподняла уголки губ. Отражение в его глазах повторило улыбку.

— Над чем ты смеёшься? — спросил Фу Сычэн.

— Смеюсь над собой, — ответила Вэнь Синь. — Глупо было думать, что можно приручить зверя. В итоге сама стала его обедом.

Фу Сычэн тихо рассмеялся, уголки глаз приподнялись, голос стал хриплым и тёмным:

— Ты должна была осознать это гораздо раньше.

С этими словами он наклонился и заглушил её губы поцелуем, одновременно наслаждаясь её выражением лица.

Ему нравилось, как она морщится от боли, но этого было мало — ему хотелось всё больше и больше.

Ночь была густой, кровь и вода переплелись, а ненависть стремительно росла.

Вэнь Синь чувствовала боль, но ни одна слеза не скатилась по её щеке.

Эти слёзы она приберегала — пусть Фу Сычэн прольёт их перед ней сам.

Когда наступило утро, Фу Сычэн закурил сигарету у изголовья кровати. Левой рукой он держал сигарету, правой играл с её волосами.

Вэнь Синь зарылась лицом в подушку, делая вид, что спит.

Фу Сычэну было не до разоблачений — настроение у него было прекрасное.

Ему нравилось наблюдать, как сигарета медленно догорает между пальцами, хотя сам он никогда не затягивался.

Сигарета сгорала за четверть часа. Фу Сычэн погасил последние угольки пальцами и выбросил окурок.

За это время он придумал нечто куда более интересное.

Прижавшись лицом к её шее, он тихо произнёс:

— Синьсинь, давай сегодня подадим заявление в ЗАГС.

В груди Вэнь Синь словно что-то сжалось, но она не ответила.

Фу Сычэн провёл пальцами по её волосам и ущипнул за ухо:

— Ты меня слышала?

Вэнь Синь продолжала притворяться спящей.

«Отлично», — подумал Фу Сычэн, лицо его стало холодным. Он встал с кровати и достал телефон.

— Этот человек ещё жив? Отрубите ему руку…

Вэнь Синь мгновенно вскочила, чтобы вырвать у него телефон.

— Подожди! — крикнула она.

Фу Сычэн прикрыл микрофон и холодно посмотрел на неё.

Ненависть бурлила в груди, но Вэнь Синь сдержала голос:

— Пойдём подавать заявление.

Фу Сычэн снова поднёс трубку к уху:

— Отменяется. Просто следите за ним.

Вэнь Синь с облегчением выдохнула.

Фу Сычэн победил, но радости это не принесло.

Настроение испортилось окончательно. Он резко сбросил одеяло и начал одеваться.

Вэнь Синь тут же повернулась спиной к его обнажённому телу.

— Ты видела меня, я видел тебя. Что теперь стесняться? — насмешливо бросил Фу Сычэн.

— У тебя фигура такая паршивая, что смотреть не на что, — парировала Вэнь Синь.

Лицо Фу Сычэна ещё больше потемнело:

— Глаза — хорошая вещь. Если не умеешь ими пользоваться, отдай кому-нибудь другому.

Вэнь Синь действительно встала.

— Куда собралась? — перехватил её Фу Сычэн длинной рукой.

— Пойду пожертвую глаза, чтобы ты женился на слепой жене.

Чёрт.

Фу Сычэн был вне себя — и от злости, и от смеха.

http://bllate.org/book/9025/822840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода