× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Marriage / Нежный брак: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Упомянув эту тему, Гу Сян вдруг вспомнила кое-что и понизила голос:

— Кстати, Лу Дагэ, ты ведь скоро возвращаешься в часть?

В первый день Нового года, когда все звонили друг другу с поздравлениями, ей показалось, что она слышала это по телефону.

Лу Янь ответил:

— Да, но точной даты ещё нет. Жду результатов медкомиссии. Если всё пройдёт гладко, то действительно скоро.

Он не говорил ей об этом раньше: во-первых, потому что ничего конкретного не было назначено, а во-вторых — новогодние хлопоты так захватили, что просто забыл.

— Всё обязательно пройдёт отлично, — кивнула Гу Сян, чувствуя лёгкую радость и одновременно лёгкую грусть при мысли о скорой разлуке после праздников.

Однако она быстро взяла себя в руки.

Гу Сян взяла Лу Яня под руку и прислонилась головой к его плечу. Покинув улицу с тиром, они вышли на дорогу, где уже сгущались сумерки. Снег, казалось, постепенно прекратился. Они купили горячих уличных закусок и, перекусывая, без цели бродили по городу.

— Лу Дагэ, вот, возьми это, — перед тем как сесть в машину, Гу Сян положила ему в ладонь медвежонка-брелок, который берегла всю дорогу, и, получив от него пушистого Али, встала на цыпочки и чмокнула его в щёку. — Сегодняшнее свидание было потрясающим! Прямо как в студенческие годы.

Автор оставляет комментарий:

Рекомендую книгу «Солнце коронует тебя» авторства Ми Ли.

Жанр: высшее общество / богатые семьи / приключения / сильные герои вместе.

Эмоционально зрелый, язвительный бизнесмен против умной, но робкой учёной девушки.

Если бы не встреча с Ниу Ду в Израиле,

Сы Лин не поверила бы, что на этой земле возможны настоящие чудеса.

Например, рядом с Ниу Ду

высокомерная красавица Сы Лин превратилась в болтливую глупышку…

А ещё —

Ниу Ду, начав с нуля, вместе с Сы Лин завоевал новые земли,

она сражалась за него, короновала его,

а потом навсегда осталась его маленькой глупышкой.

Примечание:

Уже пятнадцать тысяч слов в сериализации (регулярные обновления), можно смело начинать читать.

Не пропустите, если любите историю о всепоглощающей любви, перепалках и союзе сильных характеров!

(Я сама раньше следила за этой авторкой — очень талантлива. Обновления стабильные, так что смело рекомендую. Тем, кто любит приключения и умных героев, советую расширить кругозор. И, кстати, в последних главах так мало комментариев… Вы меня разлюбили или просто не успеваете писать?..)

Спустились сумерки. Зимой темнеет очень рано. Фонари по обе стороны дороги один за другим загорались, окрашивая снег в тёплый янтарный оттенок. Мокрый асфальт отражал свет, а ветер поднимал остатки снега.

Они обедали позже обычного, а после обеда гуляли и перекусывали, так что теперь уже был вечер.

Гу Сян клонило в сон от тепла в салоне машины.

В праздничные дни на улицах много людей, дороги перегружены, да ещё и скользко от снега — машины ползли медленно, образуя бесконечную красную реку пробок. Иногда они стояли на месте по несколько минут, еле продвигаясь вперёд.

От улицы Наньчэн до их дома было не слишком далеко — минут тридцать–сорок езды, но в этот момент казалось, что путь затянется на бесконечность.

Лу Янь, слушая сообщение о пробках по радио, нахмурился.

В этот момент Гу Сян чихнула: на её куртку попал снег, и даже при работающем отоплении холод начал проникать внутрь.

— Сянсян.

— Да?

— Может, сегодня не поедем домой?

— А?

Лу Янь держал руль.

— При такой пробке мы доберёмся домой только ко сну. Да и стоять здесь — одно мучение.

— Мне всё равно. Куда поедем?

Никому не нравится стоять в пробке. Это вызывает тревогу и раздражение.

Лу Янь внезапно предложил:

— Давай найдём отель. Как тебе?

— А… — Гу Сян потянула за волосы, думая, что он имеет в виду просто место, где можно попить чай или посидеть в интернет-кафе.

Но потом подумала: Лу Янь точно не стал бы идти в интернет-кафе.

Он добавил с лёгкой иронией:

— Это тоже часть свидания. Для романтики.

Гу Сян прикусила губу.

Действительно, они сразу перешли к браку, сразу обзавелись домом и никогда не испытывали того волнения и романтики, что обычно бывает у пар, проводящих ночь в отеле.

Что до брачной ночи… тогда Лу Янь ещё не до конца оправился после ранения, а в последующие дни проходил реабилитацию. Врачи строго запрещали любые нагрузки, и лишь в последние несколько дней он наконец полностью восстановился.

Но праздники оказались настолько суматошными, что подходящего момента так и не нашлось.

Лу Янь одной рукой держал руль, а его тёплый, немного хрипловатый голос зазвучал прямо у неё в ушах:

— Хорошо?

— Ну… хорошо, — Гу Сян теребила прядь волос, чувствуя странное напряжение.

Они ещё минут десять медленно двигались по затору, пока Лу Янь не свернул с основной дороги. Улицы сразу стали тише, и теперь слышался лишь шелест падающего снега.

Наконец машина остановилась у нескольких особняков.

Гу Сян выглянула в окно:

— Это отель?

— Частная резиденция.

Гу Сян почти никогда здесь не бывала, но примерно поняла, где они находятся — прямо за домом семьи Лу.

На самом деле, это место было далеко от Тяньлайваня, но совсем близко к дому Лу. Однако сейчас, в уютном салоне машины, между ними витала лёгкая, почти неуловимая интимность, и ни у кого из них не было желания ехать домой.

— Пойдём, — Лу Янь положил руку ей на спину и провёл к входу.

В праздничные дни здесь почти никого не было. Серый особняк в стиле республиканской эпохи сочетал западную архитектуру с китайскими элементами. Пройдя сквозь чугунные ворота с узорами, они увидели старый платан, сбросивший листву и покрытый снегом, — вся картина дышала глубокой древностью и спокойствием.

Было очень красиво.

Гу Сян невольно замерла в восхищении.

Она и не знала, что в Наньчэне есть такое прекрасное место.

Лу Янь, казалось, знал здесь каждый уголок. Он быстро провёл её через двор и оформил заселение.

Когда они поднимались по лестнице главного корпуса на третий этаж, Гу Сян заметила, насколько уверенно он здесь себя чувствует, и внутри вдруг зародилось смутное, неприятное чувство.

— Что случилось? — Лу Янь закрыл дверь номера и обнял её за плечи.

Интерьер тоже был продуман до мелочей: кровать с балдахином в европейском стиле, туалетный столик с резьбой в виде цветов западного лотоса, фонари из цветного стекла, резные деревянные окна — всё это гармонично сочеталось со стандартами пятизвёздочного отеля, создавая не холодную роскошь, а уютную атмосферу эпохи республики.

— Не нравится? — спросил Лу Янь, распахивая окно, чтобы проветрить комнату, и включая кондиционер.

Да, он действительно знал это место очень хорошо. Слишком хорошо.

— Нет, очень красиво, — ответила Гу Сян, но внутри снова дрогнуло то странное чувство. Она не удержалась и спросила: — Это мама открыла? Я даже не знала… Как же красиво.

— Нет.

Гу Сян удивилась:

— А…

Конечно, не она. Тогда…

— Почему не снимаешь куртку? Ведь намокла. Отнесу в химчистку.

Лу Янь помог ей снять пуховик. Его пальцы скользнули по её шее, вызывая лёгкую дрожь. Он опустил взгляд и увидел, что под курткой она надела белый шерстяной свитер с высоким горлом, мягко облегающий её фигуру.

Сердце его дрогнуло.

Положив куртку на стул, он обнял её сзади за талию и притянул к себе.

— Что с тобой? Почему так нервничаешь?

— Ничего, — Гу Сян всё ещё думала о том, что её тревожило, и вздрогнула от неожиданности. — Сейчас же пять-шесть часов вечера, мы ещё не ужинали… И шторы не задёрнуты.

— Сянсян, мы же уже муж и жена. Чего бояться?

Лу Янь тихо рассмеялся, поцеловал её за ухо — не так нежно и осторожно, как раньше, боясь её напугать, а с лёгкой настойчивостью, дыхание стало тяжелее.

Он действительно ждал слишком долго.

Этот внезапный порыв, эта срочность сделали Лу Яня для неё почти чужим. Он действовал слишком уверенно: стоило войти в номер — и сразу так.

Внутри у Гу Сян стало ещё хуже.

С самого начала его уверенность и знание местности вызвали подозрения. Узнав, что резиденцию не открывала мать Лу, она не могла не подумать — хотя и не хотела этого признавать, — не приводил ли он сюда других женщин?

Или, может, в молодости часто водил сюда девушек…?

Гу Сян боялась развивать эту мысль дальше.

Но, с другой стороны… Ему уже за тридцать. Быть без опыта — нереально.

Просто… привести сюда других женщин, а потом — жену…

Лу Янь, хоть и был человеком импульсивным, заметил, что она сильно напряжена и выглядит неважно. Он сразу отпустил её и тихо сказал:

— Ладно, шучу. Конечно, подождём до вечера. Тебе плохо?

— Простудилась?

Гу Сян тихо ответила:

— Нет, всё в порядке.

Лу Янь проверил её лоб — температуры не было. Он подавил в себе вспыхнувшее желание и хриплым голосом сказал:

— Прости, я поторопился. Сейчас отнесу твою куртку в химчистку и закажу горячую кашу. Отдохни немного. Или хочешь что-нибудь другое?

Гу Сян кивнула, потом покачала головой.

Они наелись уличной еды и ещё не переварили.

Лу Янь решил, что она просто нервничает, позвонил администратору, чтобы тот забрал одежду, и заказал две порции красной фасолевой каши.

— Так что всё-таки случилось? — спросил он, когда кашу принесли и атмосфера немного разрядилась. Он закрыл окно, и они сели на диван, не переходя к обеденному столу.

Гу Сян проглотила мягкую кашу и, помучившись немного, решила всё-таки спросить. Лучше прояснить сейчас, чем оставлять камень за пазухой. На самом деле, её не особенно волновало, был ли у него опыт раньше.

Она вздохнула:

— Лу Дагэ, можно тебя кое о чём спросить?

— Спрашивай.

— Ты часто бываешь здесь?

— Раньше часто, но это было очень давно, — ответил Лу Янь совершенно естественно, не видя в этом ничего странного.

Значит, так и есть.

Гу Сян кивнула.

Она решила, что Лу Дагэ просто дурак в вопросах отношений с женщинами. Наверное, ему просто показалось, что эта резиденция очень романтичная и особенная, поэтому он водил сюда всех.

Хотя она и понимала, что не должна злиться, внутри всё равно было неприятно. Она взяла ещё большую ложку каши и, не остудив, отправила в рот — язык обожгло, и она зашипела от боли.

Лу Янь тут же протянул ей бутылку минеральной воды:

— Да что с тобой такое?

Гу Сян сделала пару глотков, но лицо оставалось недовольным, и она не знала, что ответить.

Лу Янь закурил, внимательно глядя на её странное выражение лица. Потом вдруг вспомнил свои слова и медленно понял:

— Сянсян, неужели ты думаешь, что я приводил сюда других женщин?

Гу Сян посмотрела на него и молча сжала губы.

Такой взгляд…

Он угадал.

— Да как ты вообще могла такое подумать? — Лу Янь был поражён. — Глупышка, я же говорил, что это резиденция друга. Я часто приходил сюда, когда он делал ремонт.

Гу Сян покачала головой:

— Нет, ты только сказал, что это не мама открыла.

Лу Янь припомнил: он собирался объяснить, но потом увидел, что её куртка мокрая, испугался, что простудится, и мысли ушли в другое русло.

— Ты… правда никогда никого сюда не приводил?

— Никогда.

Атмосфера постепенно становилась спокойнее.

Оказывается, она переживала из-за этого. Ревнует.

Он думал, что это что-то серьёзное.

Лу Янь сделал глубокую затяжку, расслабился и, удобно устроившись на диване, широко расставил ноги и наклонился вперёд. Его тёмные глаза блеснули лёгкой усмешкой, и он повторил:

— Я никогда не приводил сюда ни одну женщину. И вообще не было других.

Он замолчал, встретившись с её всё ещё растерянным взглядом, и прямо сказал:

— У меня не было других женщин.

Гу Сян резко подняла глаза, ресницы заморгали.

— Правда.

Её взгляд невольно скользнул вниз — мельком по его бёдрам — а потом вернулся к лицу.

«Не может быть», — подумала она. Ему же за тридцать… Это слишком… нереально.

Этот взгляд был полон сомнения, и только что усмиренное желание вновь вспыхнуло. Лу Янь приподнял бровь и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Твой муж абсолютно нормален.

Он прекрасно понимал, о чём она думает. Подвинувшись ближе, он потушил сигарету в пепельнице и сказал:

— В этом нет ничего странного. В армии строгая дисциплина. У всех вокруг так. У кого были отношения, то только с официальными девушками. Просто они женились рано — в двадцать с лишним лет. А я — позже.

— Сянсян, разве ты думаешь, что, имея помолвку с тобой, я мог завести девушку на стороне? Или заниматься… этим? — Он даже не смог подобрать слово.

Гу Сян задумалась и вдруг поняла: да, конечно.

Лу Янь — образцовый военный: добрый, справедливый, храбрый, с высокими моральными принципами и чувством долга…

Теперь она постепенно поверила.

И в то же мгновение в сердце у неё непроизвольно разлилась сладость, словно мёд.

http://bllate.org/book/9024/822780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода