× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Marriage / Нежный брак: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сян вздрогнула.

Лу Янь — взрослый человек, а всё ещё говорит такие вещи. От этого становилось неловко и смущённо.

Он приподнял бровь, заметил недовольную гримасу молодой жены, дотронулся до переносицы и больше ничего не сказал.

Снова открыл медаль и стал внимательно её разглядывать.

Да, это радость. Да, безусловная честь. Но, глядя на медаль, он думал в первую очередь о тех днях.

С тех пор как Лу Янь пошёл в армию, у него никогда не было такого долгого отпуска.

…Слишком долго.

Неизвестно, когда он окончательно выздоровеет, насколько восстановится и сможет ли вернуться в строй.

Он погрузился в размышления, как вдруг Гу Сян подошла ближе:

— Хватит смотреть. Что тебе нужно собрать, а что нет? Давай я помогу.

Лу Янь поднял голову, нежно поцеловал её в левую щёку, притянул к краю кровати, откинул одеяло и встал:

— Я сам соберусь. Ты отдыхай.

Гу Сян с тревогой смотрела на Лу Яня.

Физически он был крепче других: ещё несколько дней назад уже мог вставать на ноги. Вначале походка была неустойчивой — шатался, будто пьяный, — но постепенно всё улучшилось.

Однако кома возникла из-за тяжёлого повреждения мозга, и даже при улучшении полное восстановление невозможно так быстро. Его движения всё ещё замедленные, тело немного скованное.

Для Гу Сян этого было достаточно — внешне он почти не отличался от здорового человека.

Но сам Лу Янь не мог с этим смириться. Ему предстояло ещё два-три месяца восстановления, а возвращение в часть казалось далёкой мечтой.

Впрочем, он понимал, что торопиться бесполезно. Подавив внутреннее нетерпение, он спокойно принялся за сборы.

Сегодня они покидали больничную палату и переезжали домой.

Ещё месяц назад, как только его состояние немного улучшилось, Лу Янь немедленно написал рапорт и подал заявление, а затем, сидя в инвалидном кресле, отправился в управление по делам гражданского состояния и зарегистрировал брак. Он не хотел, чтобы Гу Сян страдала из-за формальностей. Теперь они были настоящими мужем и женой.

Военный городок на востоке города вполне подходил для жизни, но отец Лу Яня ещё много лет назад подготовил сыну небольшую виллу к свадьбе. Мать Лу Яня знала, что молодожёны предпочитают жить отдельно, и не стала возражать. Более того, она заново отремонтировала эту виллу.

Располагалась она на юге города — не так далеко от центра, как дом семьи Гу, и не так шумно, как особняк Лу в самом сердце мегаполиса. При этом рядом находились хорошие медицинские учреждения, а до центра и до дома родителей Лу Яня — всего десять минут езды.

Гу Сян ни разу не бывала здесь во время ремонта. Сейчас автомобиль медленно въехал в район «Тяньлайвань», и перед глазами предстали ряды элегантных зданий в греческом стиле: светло-жёлтые фасады, красные крыши — изящно и благородно.

У входа их уже ждали мать Лу Яня и горничная Лю Шао.

— Иди-ка, Сянсян, посмотри спальню, нравится ли тебе, — сказала госпожа Лу, взяв Гу Сян за руку, и ласково похлопала сына по плечу. — Прости, что не смогла встретить вас при выписке — перед Новым годом столько хлопот! После обеда мне ещё надо съездить в отель.

— Ничего страшного, — ответил Лу Янь. — Так много работы?

— Только сейчас, в конце года. Помогаю твоему дяде. А как твоё здоровье? Уже сказали, когда сможешь вернуться в часть?

Лу Янь слегка нахмурился:

— Пока не сказали. Думаю, не раньше Нового года.

Мать обрадовалась:

— Отлично! Янь Янь, ты ведь много лет не праздновал Новый год дома. В этом году как раз женился — отлично проведём праздник все вместе! Правда, Сянсян?

Гу Сян кивнула и бросила взгляд на Лу Яня:

— Я тоже хочу встретить Новый год с тобой.

Лу Янь погладил её по голове. Подумав, он решил, что действительно неплохо было бы провести праздник с семьёй — это редкая и счастливая возможность.

Госпожа Лу, глядя на нежность в глазах сына и невестки, тоже улыбнулась.

Наконец они прошли через всё это.

Втроём они поднялись на второй этаж, в главную спальню.

— … — Лу Янь, открыв дверь, остолбенел. Брови сошлись на переносице. — Вы не переборщили ли?

Интерьер виллы выполнен в классическом европейском стиле: преобладали коричневые, белые и светло-золотистые тона — светлые, элегантные и благородные. Но сейчас спальня была завалена ослепительным китайским красным.

Атласное постельное бельё алого цвета, на котором вышиты пары уток-мандаринок и цветочные узоры; над хрустальной люстрой — красный шёлковый абажур; четыре столба кровати украшены слоями сердечек и сушёными розами, а снизу болтались два кукольных ангелочка. Даже настенные бра были оклеены иероглифами «Сто лет в согласии».

«…………»

— Не переборщила! — гордо заявила госпожа Лу. — Для новобрачных так и должно быть! Так романтично! Сянсян, тебе нравится, правда?

Лу Янь тоже посмотрел на Гу Сян и прямо сказал:

— На таком не поспишь.

Гу Сян хитро взглянула на Лу Яня, не стала его выручать и улыбнулась:

— Спасибо, мама. Мне очень нравится.

Госпожа Лу строго посмотрела на сына:

— Слышал? Девушкам такое нравится! И почему ты всё ещё не называешь меня «мама»?

Гу Сян замялась — ей было неловко.

— Что, стесняешься? — теперь уже Лу Янь насмешливо приподнял бровь и промолчал.

— Спасибо, мама, — тихо произнесла Гу Сян. Ей всё ещё было непривычно называть другую женщину «мама».

После осмотра спальни они обошли гостевую комнату, кабинет и террасу. К счастью, чрезмерный декор ограничивался лишь спальней — в остальных помещениях просто повесили пару иероглифов «Счастье».

Когда осмотр закончился, госпожа Лу осталась на скорую трапезу.

Перед отъездом она сказала:

— Уже скоро Новый год, на улице холодно. Если вам что-то понадобится — скажите Лю Шао или Сяо Чжао, пусть купят. Вы дома хорошо отдыхайте и восстанавливайтесь.

— Увидимся на празднике!

После ухода матери Лу Янь, весь день занятый сборами и переездом, почувствовал усталость и лёг отдохнуть в спальню.

Он смотрел на этих уродливых кукол и всю эту безвкусную красноту и чувствовал, как у него кружится голова. Гу Сян тоже не знала, смеяться ей или плакать.

— Давай пока оставим на пару дней, — сказала она. — Всё-таки это забота твоей мамы. После праздников уберём, хорошо?

— Как это «твоей мамы»? Разве не твоей тоже? — поддразнил он, массируя виски. — Ладно, пусть будет.

Гу Сян улыбнулась и приложила ладонь ко лбу Лу Яня.

Температура в норме.

Она проверила его ладони — всё в порядке. Она облегчённо вздохнула.

— Со мной всё хорошо. За эти дни я сильно поправился, — сказал Лу Янь, сжимая её руку. — Мама уже в возрасте, а у пожилых людей вкус другой. Давай потерпим немного.

Он вздохнул, всё ещё считая интерьер ужасным:

— После праздников обязательно всё это уберём. И садик перед домом тоже надо переделать.

— А что с садом? — удивилась Гу Сян.

Она повернулась к панорамному окну спальни. Внизу виднелся аккуратный садик: самшит, маленький фонтан, розы и зимние жасмины.

Красиво же.

Лу Янь, прислонившись к изголовью кровати, потерёл подбородок и прищурился, глядя вниз. Он сразу это заметил и серьёзно сказал:

— Сейчас там слишком пусто. Надо посадить что-нибудь полезное: чеснок, перец, виноград… И красиво будет, и есть можно. Правда?

— А?...

Гу Сян вспомнила сад у дома Лу, где с её детства росли всевозможные цветы и кустарники… Оказывается, многие из них были не цветами, а овощами!

Лу Янь точно в своей семье. Она мысленно закатила глаза.

Его увлечения — рыбалка и огородничество — казались ей до смешного забавными. Она уже ясно представляла себе: Лу Янь в отставке — то в большой соломенной шляпе рыбачит, то нагнувшись сажает чеснок.

Гу Сян не выдержала и засмеялась:

— Скажите, сударь, сколько вам лет? Вы совсем старик!


Так дни спокойно и размеренно приближались к китайскому Новому году.

Состояние Лу Яня продолжало улучшаться. Он начал заниматься утренней зарядкой даже в зимний холод: очень медленно бегал, делал отжимания, упражнения на турнике и брусьях.

Гу Сян каждый день сопровождала его. Иногда, видя, как ему тяжело — как дрожат от напряжения руки с проступающими венами, — она хотела уговорить его сбавить темп. Но, взглянув на его суровое, решительное лицо, она лишь подавала полотенце и готовила завтрак, больше ничего не говоря.

Лу Янь хотел вернуться в армию.

Хотя он и чувствовал себя счастливым сейчас, всё равно стремился как можно скорее вернуться в строй.

Гу Сян проконсультировалась с врачом: мозг Лу Яня практически восстановился, но из-за трёх месяцев лежания в постели без движения мышцы атрофировались, да и работа лёгких с сердцем пострадала. Чтобы вернуться в армию и восстановить физическую форму, требовались постепенные и регулярные тренировки.

Лу Янь много лет тренировал новобранцев и знал меру. Вместе с врачом он составил программу и строго её придерживался. Гу Сян больше не вмешивалась.

В этот день, за два дня до Нового года,

Гу Сян решительно вытащила Лу Яня из холода и потащила в супермаркет за новогодними покупками.

— Хватит брать! Мы всё равно не съедим, — сказала она, видя, как Лу Янь почти опустошил полку с закусками.

— Разве ты не ребёнок? — спросил он, внимательно изучая пачку чипсов со вкусом перепелиного яйца и бросая её в тележку. Та уже ломилась от медвежат-печений, куриных крылышек в соусе, говяжьих кубиков, конфет, кальмаровых сухариков и прочего.

— Есть кола со вкусом угря? Сейчас чего только не придумают, — пробормотал он. Много лет на северо-западных пустынных просторах он был отрезан от подобных супермаркетов с их изобилием корейских, японских и тайских товаров.

Гу Сян надула губы:

— Пей, если хочешь. И эти чипсы со вкусом перепелиного яйца — сам ешь.

— Хорошо-хорошо, дорогая.

Гу Сян бросила на него недовольный взгляд. Иногда он кажется настоящим стариканом, а иногда — таким ребячливым. Очень странно.

Она вспомнила фразу: «Когда мужчина по-настоящему любит, он становится немного ребёнком».

Ей стало сладко на душе, будто кто-то полил мёдом её сердце.

По сути, Лу Янь и есть старикан, но именно потому, что любит её, позволяет себе быть таким мальчишкой рядом с ней.

— Ладно, суперроскошный набор закусок «море, суша и воздух» собран! Пошли, дорогая, расплачиваться.

— Подожди! Мы же не купили уксус? Без него пельмени не едят.

— И правда забыли, — сказал Лу Янь. — Я схожу за ним. Ты оставайся здесь и следи за тележкой.

— Может, лучше я схожу?

— Нет, я справлюсь. Ты же легко теряешься.

«……»

Полка с соусами находилась в другом конце магазина. Лу Янь обогнул несколько стеллажей и направился туда.

Гу Сян смотрела ему вслед. Каждый день видела — и всё равно не могла отвести глаз.

На нём был чёрный высокий свитер и тёмно-синие джинсы — необычный для него образ, домашний и зрелый, но осанка оставалась такой же прямой и уверенной. Среди толпы он выделялся, излучая силу и твёрдость.

В магазине было много народа.

Многие девушки провожали его взглядом.

Гу Сян улыбнулась и взяла в руки банку колы со вкусом угря.

В этот момент её толкнула чья-то тележка, и рука ударилась о стеллаж. Несколько пачек чипсов, висевших на краю, упали на пол.

Гу Сян поспешила их поднять и увидела протянутую руку — длинные пальцы, тонкие запястья.

— Простите, простите, — раздался знакомый голос.

Она подняла глаза и замерла.

Автор говорит: Лу Янь: Я не пойду за уксусом. Я сам и есть уксус. :)

Последние главы довольно лёгкие и сладкие, не волнуйтесь, можете спокойно читать~

Продолжаю просить питательные жидкости, комментарии и подписку на автора!

— Ты удалила меня из друзей?

Су Сянси тихо спросил, протягивая руку за последней пачкой чипсов. Гу Сян тоже тянулась за ней, и их пальцы соприкоснулись. Гу Сян резко отдернула руку, будто обожглась.

Су Сянси положил чипсы обратно на полку и обернулся. Его чистые, прозрачные глаза пристально смотрели на неё.

— Да.

После того случая они оба были чисты перед совестью, но Гу Сян решила, что раз всё началось со «свидания вслепую», лучше прекратить общение, и удалила его из друзей.

— Ладно, — Су Сянси не скрыл разочарования. — Я думал, мы могли бы остаться друзьями.

Гу Сян помолчала, опустив ресницы:

— Лучше не стоит. Это может вызвать ненужные проблемы.

— Проблемы создают только те, кто ищет повод, — Су Сянси сменил тему. — Кстати, твои картины в итоге использовал мой друг, и деньги уже перевёл мне. Но ты удалила меня из друзей и заблокировала в вичате, так что я не знаю, как тебе передать.

— Ладно.

— Забудь. Пусть он сам тебе напишет. — Су Сянси почувствовал, что она не хочет разговаривать, и с грустью спросил: — Как ты? Перед праздником одна в супермаркете?

http://bllate.org/book/9024/822776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода