× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Marriage / Нежный брак: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты больше не трогай меня! Я уже не маленькая! Поеду за границу — но не сейчас же!

Гу Сян прожила на Северо-Западе уже четыре дня подряд. В это утро она проспала.

Обычно она вставала рано — с детства привыкла к порядку. Их внезапное совместное проживание вызывало немало неудобств: ей всё ещё было неловко показываться перед Лу Янем без макияжа или в пижаме.

Зная, что Лу Янь рано поднимается и уходит на обследование в больницу, Гу Сян обычно вставала в пять утра, чтобы успеть принять душ, умыться, переодеться, причесаться и нанести хотя бы лёгкий макияж — всего лишь тон и немного карандаша для бровей.

Но последние дни Лу Янь возвращался поздно, и она тоже засиживалась допоздна, поэтому сегодня так и не услышала будильник.

Лу Янь всё это время спал на диване в гостиной. Несмотря на рану, ему было вполне комфортно — после походных ночёвок на голой земле это казалось раем. Он был крепким здоровьем и встал очень рано. Увидев, что дверь её комнаты закрыта, он предположил, что девушка ещё спит.

Он быстро пожарил пару яиц всмятку и разогрел вчерашние остатки еды. Затем подошёл к двери спальни, постоял немного в нерешительности, но, не услышав шума изнутри, решил её не будить.

Неожиданно, как только он вернулся к столу и собрался завтракать, дверь скрипнула и открылась.

— Сянсян? — Лу Янь обернулся и мягко улыбнулся. — Проснулась? Как раз успеешь на завтрак.

Девушка что-то невнятно пробормотала, прикрывая лицо длинными волосами, опустила голову и стремительно юркнула в ванную.

Квартира была двухкомнатной с одной ванной — удобно, но не слишком.

— Ты что, заболела? — удивился Лу Янь.

Гу Сян не ответила.

Закрыв за собой дверь, она в отчаянии потрепала волосы. Не ожидала проспать! Здесь слабая звукоизоляция, а обеденный стол стоял прямо в гостиной — она даже слышала, как он стучит палочками по тарелке.

Ей стало неловко, и она включила воду в раковине, чтобы заглушить звуки. Из-за спешки зубная щётка с пастой упали на пол.

Лу Янь, сидя за столом, услышал шум воды и суетливые звуки — и наконец понял.

Он приподнял чёрные, как мечи, брови.

Эта девчонка уж слишком стеснительная.

Посмотрев на часы, он понял, что скоро должен уходить.

— Сянсян, через пять минут мне надо выходить. Не трать время на макияж — выходи есть.

— И ещё кое-что нужно обсудить.

Услышав, что дело серьёзное, Гу Сян не стала медлить. Быстро нанесла тонкий слой BB-крема и вышла. Она всё ещё держала голову опущённой, ресницы были опущены.

Без макияжа ей было особенно неловко.

Лу Янь не заметил разницы между «с макияжем» и «без». Ему просто показалось, что её брови стали бледнее, губы — бледнее, и от этого она выглядела ещё более хрупкой и уставшей.

Гу Сян боялась его взгляда и ещё ниже опустила голову:

— Что случилось?

Он уже закончил завтрак, вытер губы салфеткой, прислонился к стене, скрестив руки на груди:

— Сегодня вечером несколько моих товарищей хотят с тобой познакомиться. Придут домой поужинать.

— А?!

— Не волнуйся, — он мягко потрепал её по голове. — Это мои братья. Просто посидим за семейным ужином. Мы же скоро жениться собираемся? Пускай хоть глазами увидят тебя, поздороваются.

— И ещё… Мне кажется, тянуть до конца года — долго. Я сегодня же подам рапорт, и мы оформим свидетельство. А свадьбу сыграем в Наньчэне под Новый год. Хорошо?

— А?! — Гу Сян растерялась.

За эти дни их общения было немного. Но, похоже, решение о свадьбе уже принято — рано или поздно разницы нет.

Лу Янь некоторое время смотрел на неё, затем, опершись на стену и не пользуясь костылём, осторожно приподнял её подбородок большим пальцем другой руки и стёр след от зубной пасты у уголка губ.

— Ай! — Гу Сян вздрогнула. Она сама не заметила этого пятнышка и теперь ещё больше смутилась, ведь перед ним предстала совсем без макияжа.

Она отвела лицо и нахмурилась:

— А моя сестра…

— Не переживай, — тихо сказал Лу Янь. — Я уже думаю, как решить вопрос с твоей сестрой. Она же давно мечтает уехать за границу?

Гу Сян кивнула, поняв:

— Ты хочешь, чтобы она…

— Пусть поучится там, — спокойно ответил Лу Янь. — Как тебе такой вариант?

Гу Сян молчала.

Гу Цинь действительно всегда мечтала уехать за границу. Возможно…

Вспомнив слова Ван Цзяци, она решила больше не чувствовать вины, не отступать и не жертвовать собой. Для Гу Цинь это действительно хороший шанс.

Она почти незаметно кивнула.

Увидев согласие, Лу Янь наконец перевёл дух.

— Сегодня вернусь пораньше.

— Хорошо.

— Если не успеваешь готовить — не готовь. Внизу есть ресторан, не утруждай себя.

Гу Сян улыбнулась:

— Ничего, я привыкла. На Новый год всегда сама готовлю. У меня неплохо получается.

Их диалог стал таким домашним, будто они уже много лет вместе.

Лу Янь улыбнулся — внутри стало тепло. Он бросил взгляд на ванную и с лёгкой усмешкой добавил:

— Сянсян, нам не обязательно так стесняться друг друга.

— Что?

— Ну, кто вообще ходит в туалет бесшумно? Здесь и так воды мало, не надо так церемониться.

Гу Сян замерла, потом покраснела ещё сильнее и начала теребить пальцы:

— Я не… Я не из-за этого…

Она действительно не хотела тратить воду — просто из-за плохой звукоизоляции ей было неловко.

Лу Янь наклонился, провёл шершавым пальцем по её щеке и тихо, почти шёпотом произнёс:

— Я понимаю. Ничего страшного. Но мы же скоро поженимся — всё равно придётся привыкать.

...

Лу Янь взглянул на часы — пора уходить.

— Пошёл.

...

Той же ночью в баре Veo в Наньчэне мерцали огни.

Гу Цинь сидела в углу с бокалом в руке. Её подруга Сяо Ка весело болтала:

— Цинь-цзе, на нас уже несколько раз смотрели те парни за соседним столиком.

— Пусть смотрят, — Гу Цинь не проявила интереса, крутя бокал и нахмурив брови.

Вскоре официант принёс два бокала «Кровавой Мэри»:

— От господина за столиком A6. Приятного вечера, девушки.

Сяо Ка удивилась. Гу Цинь равнодушно посмотрела на напитки — не вернула, но и не поблагодарила. Её взгляд задержался на алой жидкости в стакане.

Через мгновение она бросила взгляд на тот самый столик и в глазах мелькнула холодная насмешка.

«Это ещё называют красавцами?»

— О, да это же невеста… э-э, точнее, будущая свояченица молодого господина Лу! — раздался надменный женский голос.

Гу Цинь уже собиралась ответить, как вдруг чья-то рука легла ей на плечо. Ярко-красные ногти блеснули в свете бара.

Выражение лица Гу Цинь изменилось. Она холодно посмотрела на девушек, сжимая бокал так, что костяшки побелели.

Сяо Ка потянула её за рукав.

Эти девушки давно не ладили с Гу Цинь. Их семьи были богатыми, и они постоянно соперничали с ней, считая её выскочкой.

— Каково это — когда жених становится зятем? Прикольно, да, вторая госпожа Гу?

— Ха-ха, раньше так хвалила молодого господина Лу, а теперь — дура!

— Зато теперь вся семья в сборе! Удобно же, правда?

Девушки хихикали и ушли.

— Цинь-цзе, не слушай их. Они просто завидуют, что ты красивее их всех.

— Цинь-цзе?

— С тобой всё в порядке?

Гу Цинь прищурилась, её лицо стало ещё мрачнее. Она поставила бокал на стол, и в глазах вспыхнул опасный огонь:

— Раз я не могу поехать на Северо-Запад и не могу найти их… может, стоит заставить молодого господина Лу вернуться?

— Цинь-цзе? — обеспокоенно спросила Сяо Ка, видя её странный взгляд.

Гу Цинь медленно крутила бокал, наблюдая за пузырьками на поверхности, и уголки губ тронула зловещая улыбка:

— Как же его заставить вернуться…

...

— Сестрёнка! — в семь часов вечера того же дня раздался стук в дверь.

Лю Си выпрямился, как струна. Двадцатилетний парень в форме цвета сосны сиял от гордости:

— Сестрёнка! Всё это время слышал от командира Лу, как вы описываете, а теперь наконец-то увидел лично!

За ним стоял старший сержант лет тридцати — невысокий, но с мощным голосом и аурой «короля среди солдат».

Ещё позади — капитан и молодой лейтенант, недавно окончивший военное училище и явно нервничающий перед Лу Янем. Капитан был спокоен и собран — чем-то напоминал самого Лу Яня. Оба вели себя вежливо и сдержанно.

— Здравствуйте, — робко поздоровалась Гу Сян.

Отряд Лу Яня входил в состав Северо-Западного военного округа и имел статус полка. Командир взвода соответствовал рангу ротного командира. Лу Яню два года назад присвоили звание майора, и, судя по всему, скоро на погонах появится ещё одна звезда. В тридцать четыре года он был в расцвете карьеры.

Гу Сян ничего не понимала в воинских званиях — просто помогала угощать гостей.

Её кулинарные способности были отличными, хотя и не выходили за рамки домашней кухни. Но блюда из Наньчэна отличались изысканностью и тонкостью, в отличие от грубой северо-западной еды с обилием соли и мяса. К тому же она красиво сервировала стол: фарфоровые тарелочки, костяной фарфор, множество блюд — рыба, мясо, птица, речные деликатесы. Одного взгляда хватало, чтобы захотелось попробовать.

Лу Янь не ожидал такого изобилия и удивлённо приподнял бровь, глядя на Гу Сян.

Она улыбнулась ему в ответ — и на этот раз, среди гостей, чувствовала себя куда увереннее.

— Командир Лу, вам повезло! Столько лет ждал — и не зря!

— Да уж! Сестрёнка, вы и не представляете, сколько ему сватов навязывали! В больнице одни врачи и медсёстры, которые тайно в него влюблены, — счёт не сведёшь!

Лю Си говорил всё оживлённее:

— А ещё эти милые девчонки-новобранцы…

— Хватит нести чушь! — рявкнул Лу Янь и бросил на Лю Си грозный взгляд. Он вспомнил тот день, когда забирался по лестнице, и голова заболела. Ведь их отношения — не простая любовь и свадьба; он боялся, что Гу Сян расстроится.

Лю Си сразу осёкся и испуганно сжался.

Тут вмешался спокойный капитан, обращаясь к Гу Сян:

— Сестрёнка, не волнуйтесь. За все эти годы у командира Лу не было ни одной девушки. Вокруг одни мужики, и мысли у него были совсем не о женщинах.

Гу Сян замерла и невольно подняла глаза на Лу Яня.

Сердце дрогнуло.

Мужчина как раз смотрел на неё. Их взгляды встретились — его глаза, тёмные и глубокие, словно светились изнутри.

Глаза у него были не большие, узкие, с едва заметными морщинками у висков, но зрачки — чёрные, чистые и пронзительные.

Когда он смотрел, казалось, будто весь мир исчезает, и остаётся только ты.

Гу Сян почувствовала, как сердце заколотилось, и быстро отвела взгляд.

— Мои мысли всегда были только о тебе, — тихо сказал он, кладя ей на тарелку кусочек рыбы «Сурок», и добавил так, чтобы слышала только она.

Гу Сян машинально кивнула, смущённо и растерянно.

Под столом он вдруг сжал её руку.

Его ладонь полностью охватила её ладонь — тёплая, широкая, шершавая. Гу Сян вздрогнула, не зная, что делать. Лу Янь медленно раздвинул её пальцы и переплел свои с её — плотно, уверенно.

— Эй, мы же за едой, — прошептала она.

Лу Янь посмотрел на неё и мягко улыбнулся. На его суровом, загорелом лице эта улыбка выглядела почти детской — нежной и заботливой.

— Ой! — не выдержал Лю Си и рассмеялся.

Остальные тоже не смогли сдержаться — даже капитан прикрыл рот ладонью, чтобы не смотреть на эту сцену.

— Чего ржёте? — нахмурился Лу Янь, но и сам вскоре рассмеялся.

Гу Сян тоже опустила голову и улыбнулась.

В этот момент ей показалось, что Лу Янь, который до этого казался таким далёким и нереальным, вдруг стал настоящим — живым, близким, осязаемым.

Пока все продолжали ужинать, Гу Сян пошла на кухню за фруктами в стеклянной вазе и услышала разговор за спиной.

— Кстати, командир, правда, что мы везём новобранцев в Цинхай на прыжки с парашютом? — спросил Лю Си с беспокойством.

— Эй! — лейтенант многозначительно кивнул в сторону кухни.

Гу Сян ещё не жена — формально не военная жена.

Лу Янь кивнул.

Гу Сян тихо прикрыла дверь.

Лю Си понизил голос:

— Слушай, брат, там один мой земляк. Ты же знаешь, у нас в деревне самолётов-то не видели. Он пришёл служить простым пехотинцем — как он вдруг сразу на парашютах?

— Если не справится — пусть сам выходит, — холодно ответил Лу Янь. — Спецназу нужны универсальные специалисты — море, суша, воздух.

— Если не тянет — посоветуй ему уйти, — добавил он, не желая обсуждать служебные вопросы за столом. — Ешьте, ешьте.

http://bllate.org/book/9024/822755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода