× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Marriage / Нежный брак: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Цзяци поняла, что сболтнула лишнего, помолчала и осторожно добавила:

— По-моему, твоя сестра вовсе не влюблена в него — просто хочет отбить у тебя. Я её почти не знаю, но пару раз видела. Вся её компания — одни наследники богатых семей. А сама ходит и всем твердит, что она невеста молодого господина Лу… Короче говоря, девчонка просто до невозможности тщеславна… Не злись, пожалуйста.

Сама Ван Цзяци была из очень обеспеченной семьи: отец занимался недвижимостью, а в школу она пошла лишь от безделья. Гу Сян знала — говорит правду.

— …Хм.

Ван Цзяци вывалила столько всего разом, что Гу Сян замолчала. Ей совсем не хотелось продолжать эту тему. При одной мысли о Гу Цинь у неё начинала болеть голова, и сейчас она предпочла об этом не думать.

Гу Сян: — Тот…

Ван Цзяци: — А?

Гу Сян: — Ты знаешь, что едят при переломе голени, чтобы быстрее поправиться?

Ван Цзяци не сразу сообразила:

— А?

Гу Сян пояснила:

— Ну, какие продукты полезны для восстановления?

Ван Цзяци наконец поняла:

— Суп из костей? Свиные ножки? Разве не говорят: «что сломано — то и ешь»?

Гу Сян задумчиво прошептала:

— Хм… Свиные ножки — отличная штука.

***

На самом деле Гу Сян просто так сказала — покупать свиные ножки она не собиралась. Вместо этого она нашла на карте ближайший рынок и выбрала несколько крупных кусков свиной голени.

Гу Сян с детства помогала готовить дома и отлично умела обращаться с плитой.

Кухня Лу Яня была безупречно чистой, без единой пылинки — сразу было видно, что здесь никогда не варили.

Она всё подготовила, тщательно промыла кости, не стала сразу класть их в кастрюлю, а сперва вымочила в солёной воде, чтобы убрать запах крови, затем добавила ломтики имбиря и поставила томиться.

Вскоре по квартире разлился аромат наваристого бульона. Гу Сян сняла пену, аккуратно регулируя огонь, добавила ягоды годжи и финики, после чего накрыла крышкой и оставила на медленном огне.

Не прошло и получаса, как запах стал ещё насыщеннее — глубокий, насыщенный, с лёгкой сладостью фиников.

Гу Сян смотрела, как из кастрюли поднимается тонкая струйка пара, и задумчиво сжала черпак.

В этот момент ей вдруг показалось, будто она настоящая молодая жёнушка.

От этой мысли щёки залились румянцем, и перед глазами невольно возник образ того, как он обнимал её на диване.

Он действительно потрясающе красив…

В нём чувствовалась зрелость мужчины — грубоватая, немного дерзкая, но при этом сдержанно-нежная. От одного воспоминания сердце забилось чаще.

Она поправила прядь волос за ухо — даже мочки стали горячими.

«Ван Цзяци ошибается», — подумала она.

Возможно, сейчас Гу Цинь и правда движима лишь тщеславием, стремится завладеть славой «молодого господина Лу». Но если бы она хоть немного с ним пообщалась… наверняка тоже влюбилась бы.

Гу Сян никогда не видела его в военной форме, командующим подразделением на учениях. Но и в обычной жизни он уже способен заставить сердце трепетать. Уж не говоря о тех медсёстрах из военного госпиталя — вполне понятно, почему они толпятся у его койки.

Перед таким невозможно устоять.

Бульон томился весь день.

Но к семи часам вечера Лу Янь так и не вернулся.

Гу Сян убавила огонь, плотно закрыла крышку и с тревогой поглядывала на телефон. Ей вдруг стало казаться, будто она одиноко ждёт мужа дома. Ни звонков, ни сообщений.

[Ты ещё вернёшься?]

Она подождала немного — ответа не последовало.

Покачав головой, Гу Сян заглянула в кастрюлю, потом вышла на балкон, примыкающий к спальне, распахнула окно и оперлась подбородком на ладонь, глядя вдаль.

Отсюда открывался вид на ночную Дуньхуань.

Ночью город становился особенно тихим. Улицы украшали маодуньлюй — деревья, характерные для северо-запада Китая. Здания здесь невысокие. Прямо напротив, помнилось, располагался банк с восьмиугольной крышей и жёлтыми стенами, излучающий дух пустынных рубежей Поднебесной.

Здесь совсем не похоже на Наньчэн — город бесконечных небоскрёбов, вечных пробок, шума, суеты и духоты.

Дуньхуань был спокоен, естествен и грубоват.

Лёгкий ветерок принёс прохладу, и вдруг Гу Сян почувствовала пустоту внутри.

Дневная нежность и томление постепенно улетучились, уступив место трезвому спокойствию.

Чужой город, чужие улицы, чужой воздух.

Она стояла у окна одна — без родных, без друзей — и вдруг ощутила острую тоску и тревогу.

В этот момент ей так хотелось, чтобы он был рядом.


Но и к восьми часам вечера от него не было ни слуху, ни духу.

Аромат бульона становился всё насыщеннее.

Гу Сян вошла на кухню, выключила огонь и плотно закрыла крышку. Она решила, что он, скорее всего, сегодня не вернётся: возможно, срочное задание, возможно, экстренная ситуация. Люди вроде него всегда на подхвате. Опустив ресницы, чтобы скрыть разочарование, она спокойно прошла в гостиную и села на диван.

Побродив туда-сюда пару кругов, она вдруг заметила нечто, привлекшее её внимание.

Гу Сян замерла, широко раскрыла глаза и решительно направилась к тумбе у телевизора.

Там стояла деревянная фоторамка.

Она взяла её в руки. Пальцы задрожали, зрачки расширились, сердце заколотилось. Она пристально всматривалась в снимок.

Это была старая групповая фотография, края которой уже пожелтели.

Двенадцать мужчин — вероятно, целый отряд — стояли в два ряда, вытянувшись по струнке, все полные сил и решимости.

Её отец стоял в первом ряду слева.

На нём была строгая старомодная военная форма. Он выглядел интеллигентно, утончённо, высокий и худощавый, с добрым и живым выражением лица. Рядом — отец Лу Яня, командир отряда, заметно старше остальных, высокий, статный, с суровым и благородным лицом.

Все они были молоды и слегка улыбались в объектив.

Гу Сян внимательно рассматривала снимок, медленно и нежно проводя пальцем по фигуре отца.

В этот момент ей вдруг захотелось:

— Хоть бы папа был рядом…

Она долго смотрела на мужчину, улыбающегося ей с фотографии.

Если бы он был жив, между мамой, сестрой и ею, возможно, никогда не возникло бы такой пропасти.

Он бы любил её, мама — сестру, и получилась бы идеальная, тёплая семья. И помолвка не превратилась бы в эту странную историю… Более того, если бы она приехала на северо-запад, отец мог бы приехать вместе с ней, быть рядом, вести за руку — и тогда она не чувствовала бы себя такой одинокой и беспомощной…

Ночь в Дуньхуани становилась всё тише. Гу Сян прислонилась к стене, и одиночество, словно песчаные бури пустыни, плотно обволокло её, сжимая всё сильнее.

Никто не был рядом.

Всё вокруг казалось пустым.

Именно в этот момент она услышала шаги за дверью.

Сердце Гу Сян снова забилось быстрее. Она поспешила к входной двери, и в груди, только что холодной, вдруг вспыхнуло тепло. Но шаги, приближаясь, постепенно ушли в сторону соседней квартиры.

Это был не он.

И вправду — если бы он вернулся, обязательно предупредил бы заранее.

Разочарование стало ещё тяжелее. Надежда, сменившаяся разочарованием, оказалась мучительнее самой тоски.


Гу Сян не помнила, когда именно заснула.

Во сне ей привиделся Гу Суншань.

Она вновь оказалась в детстве.

Тогда Гу Суншань ещё жил в Наньчэне. Он играл в ансамбле на баяне и играл прекрасно. Когда родилась младшая сестра, та при звуках музыки сразу начинала смеяться.

Но позже Гу Суншань отправился на гастроли на северо-запад, а затем его перевели туда служить.

Никто не знал почему.

Ся Цуйпин была крайне недовольна — особенно когда узнала, что он всеми силами добивался перевода в боевое подразделение. Но что поделать — она сама работала в военном госпитале и обязана была поддерживать мужа. Она даже думала перевезти девочек на северо-запад, но школы там были неудобные, да и вся её родня осталась в Наньчэне.

Гу Сян хорошо помнила:

Каждый раз, когда отец приезжал домой, в доме словно наступал праздник. Он привозил им кучу конфет, платьица, заколки для волос.

Гу Сян особо этим не интересовалась, зато сестра всегда требовала двойную порцию. И под взглядом Ся Цуйпин Гу Сян каждый раз уступала.

Гу Цинь с детства была хрупкой, да и отец почти не был рядом с самого её рождения. Ей полагалось уступать.

А Гу Сян больше всего любила камешки — самые разные. По дороге в школу или на прогулке она собирала их и тайком прятала в ящик стола, будто собирала звёзды с неба.

Но Ся Цуйпин терпеть не могла эти «гадкие камни» — считала, что это не для девочки, да и ящик от них пачкался. Однажды она окончательно вышла из себя и выбросила всю коллекцию, которую Гу Сян собирала годами.

Гу Сян тогда было всего шесть лет. Она плакала и плакала.

Целую ночь она рыдала — ведь потеряла самое дорогое сокровище.

Именно в ту ночь отец как раз вернулся домой.

Она помнила: он тридцать с лишним часов ехал на жёстких местах в поезде, а увидев её слёзы, вышел и всю ночь собирал для неё камешки.

Она сидела у него на спине, слушала, как он напевает, убаюкивая её, и смотрела, как первые лучи рассвета золотят его короткие волосы. В тот момент она чувствовала себя невероятно счастливой и в безопасности.

С тех пор каждый раз, возвращаясь с северо-запада, отец привозил ей необычные камни.

Ся Цуйпин больше ничего не говорила.

Воспоминания оборвались.


Чужой город источал ледяное одиночество. Богатый аромат бульона лишь подчеркивал унылость ночи. В квартире царила тишина.

Во сне Гу Сян приснилось, будто отец не умер. Он приехал с ней на северо-запад, взял её за руку и передал её Лу Яню.

Автор добавляет: Сегодня за комментарии будут раздаваться красные конверты — за все главы после выхода на платную подписку. После пятнадцатидневных праздников, кажется, трафик уже не вернуть… ха-ха.

Лу Янь вернулся очень поздно.

Сначала должно было быть совещание, но потом внезапно поступило экстренное сообщение: в ходе учений по наземному проникновению у спецподразделения возникли проблемы. Хотя Лу Янь официально находился в госпитале на реабилитации из-за раны в ноге, он не мог оставить своих солдат одних посреди безлюдных пустынных просторов.

Усталый, он толкнул дверь. На нём ещё висел запах ветра и песка, а в нос ударил аромат бульона.

Томившийся весь день, он стал насыщенным, глубоким, с нотками свежести фиников — невероятно аппетитным.

Лу Янь был измотан, рана ещё не зажила, но этот домашний запах мгновенно смягчил его сердце и согрел душу.

Его жёсткое, израненное ветрами тело вдруг обрело тепло.

Он повесил форму, расстегнул пару пуговиц и, сердце стучащее в груди, тихо прошёл из прихожей в гостиную.

И вдруг его сердце сжалось.

На диване лежала девушка — похоже, спала. Брови слегка нахмурены, глаза влажные, выражение лица — одинокое и печальное.

Она была так тиха, волосы рассыпаны по плечам, лунный свет ложился на её кожу. Она казалась такой хрупкой, что сердце сжималось от боли.

Лу Янь почувствовал укол вины и нежности. Он уже собрался поднять её, но взгляд упал на фотографию — и он замер.

Лу Янь вынул снимок, бегло взглянул, нахмурился, и его взгляд стал глубоким и тяжёлым.

Никто не знал, о чём он думал.

Но через мгновение он опомнился. Опершись на костыль, он одной рукой обхватил её за талию и поднял. Девушка выглядела такой беззащитной, что он тихо вздохнул:

— Сянсян…

— Папа…

— Папочка…

В этот момент девушка застонала во сне. Из глаз покатились слёзы, голос дрожал от тоски:

— Папа…

Рука Лу Яня напряглась.

Он посмотрел на неё — и сердце сжалось ещё сильнее.

Выросший в армии, на северо-западе, он никогда раньше не встречал таких нежных и хрупких существ. Она была такая маленькая в его объятиях, что легко помещалась в одну руку, такая лёгкая, будто не весила ничего.

Лицо бледное, следы слёз едва заметны — ей явно не хватало заботы.

Его рука, привыкшая держать тридцатикилограммовую снайперскую винтовку, дрогнула.

От этого движения, да ещё с больной ногой, он потерял равновесие. Боясь уронить её, он быстро бросил костыль и обеими руками прижал её к себе, падая на диван.

От резкого движения Гу Сян проснулась. Она открыла глаза и увидела, что лежит на мужчине, прижавшись лицом к его груди.

В комнате воцарилась тишина.

Никто не произносил ни слова.

В воздухе повисла напряжённость и лёгкая двусмысленность.

В гостиной горел лишь тусклый ночник. Гу Сян, ещё не до конца проснувшись, чувствовала, как его мощная грудь поднимается и опускается, дыхание становилось всё тяжелее и глубже.

Она испугалась и попыталась вскочить.

Но рука на её талии крепче сжала её, инстинктивно удерживая.

Гу Сян почувствовала, как что-то твёрдое коснулось её бедра. Тело её задрожало. Она подняла глаза и встретилась взглядом с его глубокими, тёмными глазами. Сердце заколотилось, голос прозвучал растерянно и радостно:

— Молодой господин Лу?

http://bllate.org/book/9024/822753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода