× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Marriage / Нежный брак: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сян испытывала лёгкий страх и раздражение: мужчина оказался слишком властным и решительным, и она растерялась, не зная, как поступить.

— Слушай, ты сегодня ночью, случайно, не собираешься здесь до утра торчать? — зевнула Ван Цзяци.

Гу Сян взглянула на часы — уже было одиннадцать вечера.

Ся Цуйпин так и не позвонила. Было поздно, но мать, похоже, совершенно не волновалась, где ночует дочь. В сердце Гу Сян поднялась горькая кислинка, а в горле стало прескверно.

Возвращаться домой значило снова сталкиваться с их допросами. Ей совсем не хотелось туда идти.

Именно в этот момент зазвонил телефон.

Она подумала, что это, наверное, мать, но…

Дуньхуань, провинция Ганьсу.

Глядя на экран, Гу Сян почувствовала, как в груди поднимается целая волна противоречивых чувств. Под насмешливым взглядом Ван Цзяци она вышла из мастерской и нажала кнопку вызова.

— Ты меня искал? — голос Лу Яня был хриплым и уставшим.

Гу Сян собиралась его отчитать, но, услышав его голос, слегка замялась:

— Что с тобой?

Лу Янь рассмеялся:

— Ничего страшного.

Он ещё говорил, как в трубке раздался томный голос молоденькой медсестры:

— Товарищ полковник, обход!

— Ты ранен? — сердце Гу Сян болезненно сжалось.

— Ерунда, царапина. Просто повязку наложили, не переживай.

— Ага, — ответила Гу Сян, постепенно успокаиваясь.

— Что случилось? — спросил Лу Янь.

Гу Сян рассказала ему о том, что произошло на банкете в честь дня рождения его матери.

Лу Янь, судя по всему, ничуть не удивился. Он коротко «агнул», услышав упрёк в её голосе, и нахмурился:

— Ты недовольна?

— Да, — прямо ответила Гу Сян.

— Почему?

— Ты должен был со мной всё это обсудить, а не просто объявлять на весь свет…

Лу Янь фыркнул:

— А если бы я стал с тобой советоваться, ты бы согласилась?

— Конечно нет.

Если так объявить, ей пришлось бы думать о чувствах Гу Цинь и матери…

— Хотя, по правде говоря, они и сами редко думают обо мне.

— Вот именно, — сказал Лу Янь без обиняков. — Этот брак был заключён между тобой и мной. И только между нами.

Он добавил сухо:

— К тому же мы уже… ну, ты понимаешь. Думаешь, я позволю ходить слухам, будто я женюсь на другой?

— Разве нельзя было всё спокойно объяснить?

В трубке на секунду воцарилась тишина.

Щёки Гу Сян вспыхнули, она нахмурилась:

— Мы что… «такое»?

Лу Янь кашлянул:

— Ну, целовались же.

Гу Сян: …

— Ладно, Сянсян, — голос Лу Яня стал серьёзным и твёрдым, не терпящим возражений. — Я не хочу, чтобы моё имя связывали с чьим-то ещё. Я обязан немедленно прояснить: у меня нет никого, кроме тебя. Я хочу жениться только на тебе.

Он был непреклонен:

— Только на тебе.

Гу Сян крепко стиснула губы и промолчала.

В груди туго набухло чувство — от горькой обиды до едва уловимой сладости.

Голос Лу Яня стал тише, и, несмотря на возраст, в нём прозвучала лёгкая нервозность и волнение:

— Выходи за меня замуж, хорошо?

В трубке воцарилась тишина на две минуты.

Лу Янь ждал её ответа.

У двери мастерской росло раскидистое вишнёвое дерево. Лунный свет просачивался сквозь листву и мягко ложился на землю.

В воздухе витал лёгкий, почти неуловимый аромат сладости.

— Но… — тихо проговорила Гу Сян, — мы ведь почти не знакомы.

— Я знаю, — ответил Лу Янь. — Но мы можем узнавать друг друга постепенно.

Гу Сян молчала, лишь тихо дышала.

— Сянсян, после свадьбы я буду слушаться тебя во всём. Скажешь «на восток» — не пойду на запад, скажешь «на север» — не двинусь на юг.

— …Хм.

— Ты будешь моим командиром.

— … — Она всё ещё колебалась, вспомнив кое-что.

— А как же моя сестра?

— С твоей сестрой? — Лу Янь махнул рукой. — Пусть делает, что хочет. Сянсян, наш брак — дело решённое. Его заключили наши отцы, и он совершенно законен. Не переживай. В семье Лу никто ничего не скажет.

Если семья Лу промолчит, то семья Гу и подавно не посмеет возразить.

— Но… ей ведь, кажется, нравишься ты.

— Женщин, которым я нравлюсь, полно, — вдруг усмехнулся Лу Янь, и в его голосе прозвучала лёгкая ирония. — Особенно когда я был помоложе.

— Ты сейчас очень стар?

Лу Янь тихо рассмеялся:

— Разве ты сама не считаешь меня стариком?

Разговор явно зашёл в тупик.

Гу Сян больше не хотела ничего говорить.

— Самое позднее — в этом году, — сказал Лу Янь.

— Что?

— В этом году, до конца года. В первой половине пройдёт отбор новых курсантов, будет много работы. Я подам рапорт, и мы поженимся до Нового года.

Руки Гу Сян задрожали:

— Это… слишком быстро.

— Нет, — возразил он.

Если бы можно было, он женился бы прямо сейчас.

— Сянсян, после свадьбы переезжай на северо-запад. Я хочу видеть тебя каждый день.

— Хорошо?

Гу Сян: …

Вы слишком далеко заглянули в будущее, товарищ полковник.

*

Лу Янь положил трубку, потер виски и долго не мог стереть с лица улыбку. Книга «Внешние спецоперации» так и не была перевернута — он лежал в больнице с гипсом на левой ноге.

Это была та же самая палата.

Лу Янь вспомнил прошлый раз — хотя с тех пор прошло совсем немного времени. Тогда девушка лежала на белой больничной койке — маленькая, нежная, словно выбеленный дождём цветок груши. Именно тогда его сердце впервые дрогнуло.

Хорошо бы она сейчас была рядом, на северо-западе.

Лу Янь улыбался про себя.

— Товарищ полковник! — в палату постучали и вошла женщина в белом халате, строгая и опрятная.

— Как вы себя чувствуете? — увидев улыбку на лице обычно мрачного командира, она удивилась и весело спросила: — Что такого хорошего случилось?

Лу Янь слегка сдержал улыбку и спокойно ответил:

— Разговаривал со своей невестой.

Су Раньдун кивнула:

— А… это та самая девушка?

Лу Янь молча кивнул.

В палате повисло молчание на пару секунд.

Кроме той единственной, Лу Янь не интересовались другие женщины, и он явно не собирался продолжать разговор.

Су Раньдун вздохнула:

— Выздоравливайте скорее, товарищ полковник.

Она уже собиралась уйти, когда Лу Янь вдруг вспомнил кое-что:

— А, Су доктор!

— Да?

— Та одежда моей жены… она осталась здесь? Там был песок, помнится, отправили в химчистку.

Память Лу Яня была железной: одежда сильно испачкалась, и, когда Гу Сян переодели в больничную форму, он велел медсестре отдать вещи в чистку.

— Да, — кивнула Су Раньдун, и при слове «жена» её лицо слегка потемнело. — Одежду почистили.

— Уже вернули?

— Вернули, — задумалась она. — Хотела передать вам лично, но вы были заняты. Мой младший брат учится в Наньчэне, сказал, что знаком с семьёй Гу, так что я отправила одежду ему — пусть передаст госпоже Гу.

Лу Янь нахмурился, явно разочарованный.

Не видеть невесту — хоть бы вещи её подержать в руках, чтобы хоть как-то восполнить эту пустоту.

— Спасибо вам большое, — сказал он вежливо. — Вы нам очень помогли.

— Ничего страшного, — ответила Су Раньдун.

**

В ту ночь Гу Сян всё же не осталась в мастерской до утра. Ранним утром она тихонько вернулась домой.

Когда она вошла, Ся Цуйпин и Гу Цинь уже спали.

Гу Сян посмотрела на плотно закрытую дверь комнаты матери — та даже не интересовалась, где её дочь провела ночь. Губы девушки дрогнули, в горле снова защипало.

На следующий день, в выходные, всё шло как обычно. Гу Сян проснулась в восемь, приготовила завтрак, а в девять с лишним Ся Цуйпин и Гу Цинь, зевая и с красными глазами, вышли к столу.

После вчерашнего инцидента атмосфера за завтраком была напряжённой. Гу Цинь сидела, нахмурившись, и нарочито громко стучала вилкой и ножом по тарелке.

Ся Цуйпин бросала на Гу Сян острые, пронзительные взгляды.

— Мам, я пойду, — сказала Гу Сян, чувствуя, как в сердце колет боль. — Сегодня в мастерской занятия.

Она поскорее вымыла руки и направилась к прихожей, чтобы переобуться. Открыв дверь, она неожиданно увидела перед собой человека.

— Су Сянси?

Гу Сян удивлённо посмотрела на него — откуда он вообще узнал её адрес?

Юноша был бледноват, одет в повседневную одежду, на носу — очки без оправы, отчего выглядел особенно учёным и послушным.

— Адрес попросил у тёти, — вежливо сказал он. — Доброе утро, тётя Ся! Не помешал? Сегодня выходной, я хотел пригласить Гу Сян на пикник в парке.

Он держал в руках несколько пакетов с едой.

— Ха! — раздался саркастический смешок Гу Цинь за столом. — У моей сестры нет времени гулять с тобой. Она скоро выходит замуж за богача!

Су Сянси растерялся.

Ся Цуйпин натянуто улыбнулась:

— Сяо Су, у нас сегодня семейные дела. Может, лучше зайдёшь в другой раз?

Ведь вчера семья Лу официально объявила, что Гу Сян — его невеста. Теперь гулять с другими юношами было бы неприлично.

Су Сянси с надеждой посмотрел на Гу Сян.

Та извиняющимся тоном сказала:

— Может, сначала позавтракаешь?

Су Сянси ещё больше расстроился, заметив, как Гу Сян избегает его взгляда. Он, кажется, всё понял.

— Ладно, не надо. Спасибо.

— Кстати, — добавил он, перекладывая пакеты из руки в руку и вытаскивая один, — вот вам, госпожа Гу.

Он протянул пакет Гу Цинь:

— Ваша одежда. Осталась в больнице, почистили, и сестра попросила передать вам.

Гу Сян растерялась.

Гу Цинь тем более не понимала:

— Какая ещё одежда?

Су Сянси положил пакет на стол:

— Одежда, которую вы оставили в больнице. Сестра хотела отдать её товарищу полковнику Лу, но он был занят, так что она отправила мне — сказала, вы знакомы с семьёй Гу, передам лично.

Гу Цинь всё ещё не въезжала:

— Что за полковник? Какая сестра?

— Ах да, забыл сказать, — почесал затылок Су Сянси. — Моя сестра — врач в Главной больнице Северо-Западного военного округа, Су Раньдун. Она видела вас, когда товарищ полковник Лу сопровождал вас в больницу.

— Вы… не помните?

Су Сянси получил одежду от сестры пару дней назад и должен был передать её невесте Лу Яня. Он знал, что семья Гу живёт в Наньчэне, и что Гу Сян как раз встречалась с ним на свидании, поэтому сразу согласился помочь.

Гу Сян вспомнила и побледнела. Она сжала ручку двери, спина напряглась — она совсем забыла!

Та одежда, которую она оставила в больнице… та самая, в которой она была, пока не переоделась в больничную форму…

Губы Гу Сян дрогнули, она уже собиралась что-то сказать, но было поздно —

Гу Цинь резко вскочила, раскрыла пакет и увидела внутри футболку Zara и джинсы. Она не была глупой. Взгляд её метнул молнию в сторону Гу Сян:

— Так вот оно что…

Ся Цуйпин тоже поднялась, увидев одежду, и в её глазах мелькнуло понимание. Она пронзительно уставилась на Гу Сян.

Плечи Гу Сян слегка дрогнули.

— Это твоя одежда, да, сестрёнка? — язвительно спросила Гу Цинь и швырнула пакет с дешёвой одеждой на пол. — Значит, это ты поехала на северо-запад соблазнять моего жениха!

— Я сразу удивилась, зачем тебе туда! — продолжала она, скрестив руки на груди. — Ах, вот как! Я-то думаю!

— Нет, — прошептала Гу Сян, но объяснить толком не могла. — Мы ездили в мастерскую на сбор материалов, случайно встретились в пустыне, он отвёз нас в больницу — и всё!

Она говорила чётко, глядя прямо на Ся Цуйпин:

— Мама, ты веришь мне? Скажи, кто здесь прав?

— Она всё ещё моя сестра?! — закричала Гу Цинь. — Это же мой жених!

Она шагнула вперёд и схватила Гу Сян за волосы.

Острая боль пронзила кожу головы, корни волос заныли. Гу Сян вскрикнула, слёзы выступили на глазах, и она рванулась в сторону:

— Ты чего делаешь?!

http://bllate.org/book/9024/822750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода