× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Fall / Нежное падение: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, не так, — продолжала трясти его Шэнь Синлинь. — Не так улыбаются. Попробуй ещё раз.

Линь Хо окончательно проснулся и нахмурился, глядя на эту непоседу, которая даже с раной не могла усидеть спокойно глубокой ночью.

— Ну же, улыбнись! — почти упрямо потянула она за него, стараясь объяснить: — С чувством. С любовью в глазах.

Лицо Линь Хо оставалось спокойным. Он потер переносицу и вымученно растянул губы в улыбке:

— Так сойдёт?

Шэнь Синлинь наконец замолчала. Её взгляд задержался на его лице на несколько секунд, и в глазах мелькнуло что-то странное. Но прежде чем Линь Хо успел понять, что именно было в этом взгляде, она резко дала ему пощёчину:

— Лучше вообще не улыбайся. Ужасно выглядишь.

Линь Хо давно привык к её капризному нраву. Вот это и была настоящая Шэнь Синлинь — гораздо живее и реальнее той загадочной, непроницаемой женщины, которую он раньше едва понимал.

Шэнь Синлинь отвернулась и, похоже, собралась спать.

У Линь Хо же всякая дремота как рукой сняло. Он обхватил её тонкую талию сзади, и ладонь медленно скользнула ниже.

— Так поздно, а ты всё ещё не спишь? — спросил он.

Шэнь Синлинь отбила его руку и спокойно ответила:

— Сейчас буду спать.

Отказ был очевиден. Линь Хо подавил в себе всплеск эмоций, выключил свет и крепко обнял её сзади.

***

На следующий день нужно было рано приехать на площадку. Линь Хо встал ни свет ни заря и не стал будить Шэнь Синлинь.

Но шум всё равно разбудил её.

Он принёс завтрак прямо в спальню и покормил её в постели, дав пару наставлений и сказав, что в обед Цянь И привезёт еду. Однако Шэнь Синлинь отказалась, сообщив, что Чжао Синьюэ знает о её травме и чуть позже сама зайдёт позаботиться о ней.

Линь Хо не стал настаивать. Перед уходом он поцеловал её и быстро собрался.

***

Весь день на съёмках Линь Хо был рассеян. Его не покидало чувство тревоги — возможно, из-за того, что Шэнь Синлинь одна дома с раной. Поэтому, закончив последний дубль во второй половине дня, он немедленно поехал домой.

По пути он зашёл в ту самую кондитерскую и забрал заказанный ранее торт.

Поднимаясь на лифте, он вдруг почувствовал, что время тянется невыносимо медленно, хотя обычно этот путь занимал считаные секунды.

Когда двери лифта открылись, он увидел грузчиков, которые как раз выносили какие-то вещи вниз.

Инстинктивно он ускорил шаг.

Дверь квартиры была приоткрыта. Линь Хо остановился перед ней, но не сразу вошёл.

На запястье, сжимавшем коробку с тортом, проступили синие жилы. Он сделал паузу и толкнул дверь.

Внутри всё выглядело как обычно, но у входа стоял серебристый чемодан.

Выражение лица Линь Хо мгновенно потемнело. Он прошёл в гостиную.

Шэнь Синлинь сидела за столом в неудобной позе и, казалось, что-то писала. Услышав шорох, она обернулась.

Увидев его, она слегка замерла, но тут же легко улыбнулась и просто порвала лист бумаги в руках.

— Почему так рано вернулся сегодня?

— Что ты делаешь?

Они заговорили одновременно.

Сердце Линь Хо тяжело сжалось, и внутри поднималась волна подавленных эмоций.

Шэнь Синлинь отошла от стола и улыбнулась:

— Всё довольно очевидно, не так ли?

Линь Хо подошёл ближе и осмотрел квартиру. Дверь в её комнату была распахнута — внутри почти ничего не осталось.

— Ты уезжаешь? — Его лицо стало мрачнее, но голос прозвучал спокойно.

Шэнь Синлинь хотела кивнуть, но шея не поворачивалась. Вместо этого она щёлкнула пальцами:

— Именно так.

— Почему?

Линь Хо подошёл к ней и поставил торт на стол.

Шэнь Синлинь выглядела совершенно спокойной. Она взглянула на него и сказала:

— Хорошо, что ты вернулся. Такие вещи лучше говорить лично. Линь Хо, я…

— Попробуй торт, — перебил он, открывая коробку.

Шэнь Синлинь замерла на мгновение, сжала ладони.

— Линь Хо, мы…

— Шоколадный, как ты любишь, — сказал он, садясь за стол и слабо улыбаясь.

Шэнь Синлинь прикусила губу, разжала кулаки и повернулась к нему с ласковой улыбкой:

— Линь Хо, давай расстанемся.

В тот же миг со стола раздался глухой удар — мужчина одним движением смахнул торт прямо в мусорное ведро.

Руки Линь Хо были испачканы кремом. Он сидел за столом, сжав кулаки так сильно, что на предплечьях проступили синие жилы.

Шэнь Синлинь на миг опешила, но тут же снова улыбнулась, стараясь говорить легко:

— Что за…

— Шэнь Синлинь, — перебил он, не поднимая головы. Его голос прозвучал ледяным и тяжёлым.

— Да? — отозвалась она, тоже глядя на мусорное ведро. В уголках губ играла горькая усмешка.

Линь Хо поднял голову. Его чёрные глаза пристально смотрели ей в лицо:

— Ты сейчас просто капризничаешь? Это очередная истерика?

Шэнь Синлинь встретила его взгляд и чуть приподняла алые губы:

— Похоже?

— Из-за Гу Инь? Я уже говорил — между нами ничего нет, — холодно произнёс Линь Хо.

— Я знаю, — легко ответила Шэнь Синлинь. — Это не имеет отношения ни к кому другому. Только к нам двоим.

Губы Линь Хо превратились в тонкую прямую линию. Он встал и спокойно посмотрел на неё:

— Расстаться?

— Да.

Она чувствовала его взгляд — плотный, как сеть, опутывающую всё вокруг. В этой квартире, полной воспоминаний, Шэнь Синлинь вдруг почувствовала головокружение, будто всё прошлое было лишь сном, а реальность — только здесь и сейчас.

После долгого молчания Линь Хо наконец отвёл глаза.

— Расстаться.

В гостиной воцарилась тишина. Голос Линь Хо прозвучал ледяным и безжизненным.

Он отстранился, криво усмехнулся и, глядя на неё, сказал с ледяной ясностью:

— Хорошо. Это твои слова.

Напряжение в воздухе немного спало. Шэнь Синлинь тоже улыбнулась:

— Да, мои.

Линь Хо отвернулся и больше не смотрел на неё.

— Ах да, возможно, придётся попросить тебя об одной услуге, — как ни в чём не бывало сказала Шэнь Синлинь, беря телефон.

Линь Хо молчал, его лицо оставалось ледяным.

— Чжао Синьюэ меня подвела, — весело пояснила Шэнь Синлинь, глядя на него. — Похоже, придётся просить тебя отвезти меня. Я же раненая, сама не справлюсь.

Как только она договорила, лицо Линь Хо потемнело. Он даже не взглянул на неё, схватил мусорное ведро с тортом и быстро направился в ванную. Дверь захлопнулась с громким стуком.

Шэнь Синлинь осталась стоять на месте. Она посмотрела на свой чемодан, медленно моргнула длинными ресницами и тихо усмехнулась. Потом, неуклюже двигая шеей, достала телефон, чтобы вызвать такси.

Через несколько минут дверь ванной открылась.

Шэнь Синлинь подняла глаза.

Лицо Линь Хо было слегка влажным, чёрная рубашка местами промокла. Он даже не посмотрел на неё, молча схватил её чемодан и вышел из квартиры.

Шэнь Синлинь прикусила губу и поспешила за ним.

***

Был час пик, дороги были забиты пробками.

Шэнь Синлинь, как всегда, села на пассажирское место, но оба молчали всю дорогу.

Машина вскоре подъехала к её старой квартире — той, что она купила несколько лет назад.

Шэнь Синлинь не спешила выходить. Она увидела в интернете игру для расставшихся пар — нужно поставить оценку отношениям и написать комментарий. Она отправила ссылку Линь Хо.

Телефон дёрнулся, но Линь Хо не отреагировал.

Шэнь Синлинь повернулась к нему и, подняв экран, произнесла первые слова с момента посадки в машину:

— Посмотри в «Вичат».

Линь Хо сидел с прямыми плечами, его профиль оставался холодным, губы сжаты в тонкую линию.

Шэнь Синлинь посмотрела на него и вдруг улыбнулась:

— Не делай такой вид, Линь Хо. Ты выглядишь так, будто не хочешь расставаться.

Линь Хо бросил на неё один ледяной взгляд, затем взял телефон и равнодушно опустил глаза.

Ссылка вела на игру: после расставания партнёры ставят оценку отношениям и пишут одно предложение. Система анализировала их истинные чувства.

— Давай сыграем? — с улыбкой предложила Шэнь Синлинь.

Ресницы Линь Хо дрогнули. Он просто закрыл приложение и холодно бросил:

— Бессмыслица.

Ожидаемый ответ, но голос его прозвучал хрипло и надломленно.

— Тогда я сама, — сказала Шэнь Синлинь, открывая ссылку.

Оценка: семь баллов.

Комментарий: Насильно мил не будешь.

Система тут же выдала анализ её истинных чувств. Шэнь Синлинь приподняла бровь, сделала скриншот и отправила Линь Хо.

— Кажется, довольно точно. Попробуй и ты.

Линь Хо смотрел прямо перед собой, лицо оставалось бесстрастным.

Шэнь Синлинь открыла дверь, но не смогла её открыть с первого раза. Попытавшись ещё раз, она вышла.

Линь Хо даже не собирался помогать ей с чемоданом.

Она сама открыла багажник и вытащила серебристый чемодан.

Едва она обошла машину сбоку, Линь Хо вдруг окликнул её:

— Шэнь Синлинь.

Она остановилась, поправила волосы на плече и легко ответила:

— Да?

Линь Хо сжимал руль. Он повернулся к ней, лицо было ледяным, голос спокойным, но каждое слово звучало чётко и медленно:

— Я не стану умолять тебя вернуться.

Шэнь Синлинь встретила его взгляд и мягко улыбнулась:

— Это даже лучше всего.

Линь Хо отвернулся, его лицо стало совершенно безразличным. Он захлопнул дверь и резко тронулся с места.

Авторские примечания:

Главный герой не будет заменён. Уже с бесплатных глав должно быть ясно, какой у него характер. Он умеет вовремя остановиться. В дальнейшем будут моменты, когда герой будет страдать физически и морально, но его характер останется неизменным (OOC исключён). Скорее всего, не будет сцен с коленопреклонением. Автор прекрасно понимает, что пишет, и осознаёт, каково читателям после плохого текста. На «Цзиньцзян» много талантливых авторов и отличных историй на ту же тему. Чтение должно приносить радость и удовольствие — читайте то, что вам нравится, и не тратьте деньги на то, что вызывает раздражение. Повторяю: вовремя останавливайтесь.

Это примечание должно было появиться ещё вчера, но график жизни автора совсем сбился — просто кошмар. Кроме того, следующая глава станет платной. Надеюсь на вашу поддержку! После перехода на платный формат я буду стараться выпускать по шесть тысяч иероглифов ежедневно и делать двойные обновления! Обязательно помогу Хо Хо вернуть свою жену!

Линь Хо никогда не питал к Шэнь Синлинь никаких ожиданий.

Он знал: по её характеру и любовь, и ненависть приходят быстро и уходят так же стремительно.

Ещё в школе, когда она впервые призналась ему в чувствах, он не придал этому значения.

Из-за его внешности к нему постоянно признавались девушки, и среди них было немало таких «барышень», как она — избалованных всем миром, уверенных, что все обязаны их любить, ведь они рождены для того, чтобы получать горячую, страстную любовь.

Но он не собирался этого делать. Он не будет её любить.

Когда Шэнь Синлинь впервые призналась ему, она подстроила целое представление: во время вечерних занятий кого-то послала выманить его из класса, а потом на школьной баскетбольной площадке расставила воздушные шары, свечи и цветы — банально и прямолинейно.

В специально созданной атмосфере романтики она, одетая в красное платье, с руками за спиной, с улыбкой подошла к нему, явно уверенная в успехе. Высокомерно протянув ему розу, она сказала:

— Линь Хо, ну вот, я дошла до такого! Неужели ты всё ещё не хочешь хоть немного полюбить меня?

Вот такие люди — даже признание в любви у них выглядит как нечто случайное, будто им не особенно важно, есть эта любовь или нет. Как будто они делают тебе великое одолжение, даря немного внимания, и ты должен благодарно принимать это, трепетать от страха, что в любой момент эта «любовь» исчезнет.

Он не верил её словам. Никогда не поверит. Никогда не полюбит.

Позже, когда в его семье случилась беда и понадобилась крупная сумма на операцию, он и сам не очень хотел, чтобы та женщина выжила.

Она родила его, но ни разу не выполнила своих обязанностей матери.

Да и сама она не хотела жить.

Любые усилия были бы мучением — для всех.

Но именно в этот момент Шэнь Синлинь снова вмешалась. Самовольно оплатила огромный счёт за операцию и самодовольно заявила ему:

— Это я тебе помогла.

Он долго и молча смотрел на неё в больничном коридоре. Она начала нервничать, и он подумал, что она наконец испугалась и отступит. Но вместо этого она глупо обняла его и утешающе сказала:

— Всё будет хорошо. Всё обязательно наладится.

http://bllate.org/book/9023/822691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода