× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mother of the World / Мать Поднебесной: Глава 212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дела императора тебя не касаются. Возвращайся-ка поскорее на гору Утайшань, — сказала госпожа Чжу со злобой. — Я сделаю вид, будто тебя и вовсе не было.

Она до глубины души ненавидела, что императрица-мать Сян прибыла в самый неподходящий момент. Ещё мгновение — и она бы убедила императора издать указ. А теперь эта женщина не только сорвала все её планы, но и осмелилась снова лезть со своими претензиями! Голос её стал ледяным:

— Как ты смеешь так разговаривать в моём присутствии!

Императрица-мать Сян, прослужившая главной императрицей несколько десятилетий, впервые позволила себе проявить всю власть своего сана. Она пристально уставилась на госпожу Чжу:

— Ты уже достаточно натворила в гареме! Но теперь ещё и затягиваешь болезнь императора! Если я и дальше буду бездействовать, как смогу предстать перед духом покойного императора!

Госпожа Чжу презрительно фыркнула:

— Ты совсем не понимаешь, где твоё место. Неужели всё ещё считаешь себя той самой императрицей-матерью из покоев Лунъюй, когда была жива госпожа Гао?

— Наглец! Как ты смеешь называть Великую императрицу-вдову по имени!

Императрица-мать Сян знала, что госпожа Чжу легкомысленна и бестактна, но не ожидала такой наглости. Теперь она окончательно убедилась: вернулась вовремя. Иначе род Гао рано или поздно погибнет от рук этой женщины!

— А если и называю? — насмешливо ответила госпожа Чжу, глаза её сияли злорадством. — Покуда старая ведьма была жива, я не смела тронуть её. Но теперь, когда она мертва, чего мне бояться! Всякий раз, когда удаётся унизить память Великой императрицы-вдовы, мне становится так легко на душе!

Императрица-мать Сян задрожала от ярости:

— Госпожа Чжу! Ты осмеливаешься оскорблять покойную императрицу! Если я не накажу тебя, в гареме больше не останется ни порядка, ни закона!

— Ха-ха! — лёгкий смешок госпожи Чжу прозвучал издевательски. — Ты хочешь меня наказать? Да кто ты такая!

— Ты…

— Ваше Величество, успокойтесь! — Чжао Цзи шагнул вперёд и почти незаметно покачал головой. — Его Величество сейчас болен. Любое волнение может усугубить его состояние. Сейчас главное — найти способ вылечить Его Величество!

— Ты ещё и доброхота из себя корчишь! — госпожа Чжу не собиралась принимать помощь. Она сердито взглянула на Чжао Цзи: — Я всегда считала тебя более рассудительным, чем та мать твоя! Думала, что ты достоин моего уважения. А ты оказался неблагодарной гадиной! Сегодняшнее происшествие наверняка связано с тобой. Жди — я ещё с тобой расплачусь!

Чжао Цзи прекрасно понимал: великая наложница Чжу вне себя от гнева. Она может в любой момент выйти из себя, не считаясь ни с чинами, ни с обстоятельствами.

— Прошу и вас, тайфэй, успокоиться, — холодно произнёс он. — Если Его Величество узнает, что вы обе из-за его болезни устроили ссору, ему станет ещё хуже.

Пэн Цзиньюань стоял рядом с императрицей-матерью — так приказал сам император. Он с тревогой наблюдал за напряжённой перепалкой двух женщин. Хотя он склонялся на сторону великой наложницы, теперь понимал: императрица-мать Сян вернулась не просто так. У неё, несомненно, есть готовый план. А великой наложнице Чжу, возможно, не выстоять.

Он осторожно наклонился к уху великой наложницы:

— Ваше Величество, сейчас важнее всего здоровье Его Величества.

Сердце госпожи Чжу бурлило от злости. Она ещё не до конца осознавала своё положение, но внезапно вышедшая из-под контроля ситуация выводила её из себя.

— Ладно! Расскажите императрице-матери, пусть сама попробует спасти императора!

Кун Юань всё это время стоял на коленях и слышал каждое слово. Он понимал: ему не жить. Решил лучше сказать правду и поскорее уйти отсюда.

— Доложу Вашему Величеству, — начал он дрожащим голосом, — Его Величество страдает от непроизвольных истечений и частого поноса. Я перебрал все древние рецепты, но ничего не помогает. Виноват, прошу наказать!

Императрица-мать Сян сразу всё поняла. Это смертельная болезнь. Остаётся лишь надеяться на милость Небес. Она тяжело вздохнула:

— Раз это столь трудное заболевание, тем более нужно привлечь мнения всех врачей. Возвращайтесь в императорскую лечебницу, обсудите пульсовую запись с другими лекарями и как можно скорее составьте рецепт. Если вылечите Его Величество — будете вознаграждены!

— Нельзя! Об этом не должно стать известно! Это опозорит Его Величество!

— Что важнее — честь или жизнь, тайфэй!

Если бы болезнь можно было вылечить, госпожа Чжу, конечно, не стала бы сидеть сложа руки. Но дело в том, что это неизлечимо! Лучше сохранить тайну, чем устроить скандал и всё равно потерять императора.

Во время их спора в зал вбежал дворцовый служащий:

— Его Величество потерял сознание!

Все в ужасе бросились в спальню императора. Там они увидели, что император полулежит, обнажённый до пояса, лицо его бледно, как у мертвеца!

Три нарядные молодые женщины дрожали на коленях. Увидев императрицу-мать и великую наложницу, они едва не поползли в сторону, чтобы уступить дорогу.

— Что вы здесь делаете! — закричала госпожа Чжу.

Одна из женщин подползла ближе:

— Мы беспокоились о здоровье Его Величества и получили разрешение навестить его… Кто мог подумать, что случится такое…

Она рыдала, не в силах продолжать. Госпожа Чжу всё поняла. Сердце её разрывалось от боли и злобы.

— Вывести этих шлюх и прикончить палками!

— Пощадите, Ваше Величество! Мы ни в чём не виноваты! — завопили женщины, понимая, что натворили беду. Они молили о пощаде, забыв даже о бездыханном императоре.

— Заткнуть им рты и вывести! — приказала госпожа Чжу своим служанкам.

Императрица-мать Сян тоже была потрясена до глубины души. Даже она, обычно миролюбивая и набожная, не обратила внимания на мольбы несчастных.

Когда евнухи уводили красавиц на казнь, Яо Гу и его отец Яо Линь наблюдали за происходящим издалека.

— Отец, похоже, сегодня мы не увидим Его Величество, — тихо сказал Яо Гу.

Лицо Яо Линя было мрачно, как грозовая туча:

— Подождём, что скажут лекари.

Ранее император держался исключительно на тонизирующих снадобьях и воздержании от женщин. А эти три дамы стали последней каплей. Болезнь и так была неизлечимой, а теперь усугубилась ещё больше. Что могут сделать лекари?

Увидев, как врачи лишь качают головами, великая наложница Чжу словно сошла с ума:

— Вы должны немедленно лечить Его Величество! Если с ним что-нибудь случится, я заставлю вас заплатить жизнью!

— Простите, Ваше Величество!

Все лекари кланялись до земли, не пытаясь оправдываться. Императрица-мать Сян, видя, как тайфэй теряет самообладание, велела увести её. Но никто из прислуги не осмеливался подойти. Императрица-мать злилась, но ничего не могла поделать.

— Ваше Величество, — Чжао Цзи подошёл ближе и тихо прошептал на ухо, — великая наложница так опечалена, что уже не в себе. Её крики мешают Его Величеству отдыхать. Может, лучше попросить Яо Линя проводить её в боковой павильон?

Уши великой наложницы оказались куда чутче глаз. Она услышала слова Чжао Цзи и широко раскрыла глаза:

— Как ты смеешь!

— Посмотрим, смею ли, — холодно ответила императрица-мать Сян и приказала Чжао Цзи: — Позови Яо Линя и заодно уведи этих непослушных слуг.

— Слушаюсь.

Стражники без проблем увели служанок и евнухов, но перед великой наложницей всё же колебались. Только Тун Гуан, не обращая внимания на эти условности, подошёл и потащил её прочь. Госпожа Чжу кричала и бушевала, но никто не пришёл ей на помощь.

— Сколько ещё проживёт император? — спросила императрица-мать Сян у лекарей, едва сдерживая голос.

— Максимум три дня, — ответили те.

Императрица-мать поняла: надежды нет.

— Уходите и готовьте лекарства. Хоть немного продлите его жизнь.

Она чувствовала себя совершенно опустошённой. Не ожидала, что вернётся лишь для того, чтобы хоронить сына. Чжао Цзи утешал её, а потом тихо сказал:

— Его Величество болен. Прошу вас, Ваше Величество, возьмите управление делами в свои руки.

Императрица-мать Сян понимала: сейчас не время предаваться горю.

— Передай Яо Линю, чтобы он усилил охрану дворца Фунин. Заодно проследи за патрульным корпусом. А насчёт преемника… Мне нужно спросить самого императора.

Брови Чжао Цзи чуть приподнялись:

— Может, пригласить вторую и третью принцесс?

Сердце императрицы-матери сжалось от боли:

— У императора всего две дочери. Пусть обе придут. Третья принцесса не расстаётся с Ши Яо — пусть придёт вместе с ней. Ведь они всё-таки были мужем и женой. Ей тоже следует проститься.

Чжао Цзи не хотел, чтобы Ши Яо приходила прощаться с императором, но ему нужны были её слова — такие, которые он сам не мог сказать. Кроме того, дворец Фунин сейчас самое безопасное место. Так он сможет быть спокойным.

— Слушаюсь. Сейчас же отправлю Яо Гу за даосской наставницей Чунчжэнь.

— Хорошо.

— Ваше Величество устали. Отдохните. Я останусь здесь с братом. Как только он очнётся, сразу доложу.

— Ладно, — кивнула императрица-мать Сян, вся её энергия словно испарилась.

Чжао Сюй не ожидал, что первым, кого увидит, открыв глаза, будет Ши Яо. Сначала он подумал, что это сон. Но, немного придя в себя, понял: она действительно здесь.

— Ты пришла.

— Его Величество очнулись, — тихо сказала Ши Яо.

Чжао Сюй сначала обрадовался, но, увидев её холодное равнодушие, нахмурился:

— Зачем ты пришла?

Ши Яо сделала вид, что не заметила его настроения, и спокойно ответила:

— По приказу императрицы-матери я привела третью принцессу. Уже поздно, я отправила принцессу отдыхать. Императрица-мать тоже долго не отходила от вас, но совсем измучилась и сейчас отдыхает в заднем павильоне.

Чжао Сюй кивнул:

— Благодарю. Сколько я спал?

— Я пришла, когда Его Величество уже были без сознания. Прошло около пяти–шести часов. Наверное, вы проголодались. Прикажу подать еду?

С тех пор как Чжао Сюй заболел, ему давали только отвары и кашу. Слово «еда» прозвучало странно. Он огляделся и удивился: вокруг не было ни одного лекаря, только служанки Ши Яо. Ни одного из его обычных людей. Сердце его сжалось.

— Где великая наложница?

Ши Яо слегка улыбнулась:

— Услышав о вашем состоянии, великая наложница так расстроилась, что потеряла рассудок. Сейчас отдыхает в боковом павильоне.

Чжао Сюй почувствовал, что что-то не так. Но ведь они с Ши Яо прожили вместе несколько лет. Он не верил, что она способна причинить ему вред. Да и ради кого она могла бы это сделать?

Голова его метала, но он сделал вид, что ничего не замечает:

— У меня есть важное поручение для Яо Линя. Пошли за ним.

Ши Яо не двинулась с места:

— Яо Линь весь день ждал у дворца, но так и не смог вас увидеть. Сейчас выполняет приказ императрицы-матери: убирает тех, кто не должен находиться во дворце.

— Кто не должен быть во дворце? — холодно спросил Чжао Сюй.

— Патрульный корпус не отвечает за охрану императорского дворца. Не знаю, по какой причине они сюда попали, но сегодня они открыто помешали императрице-матери. Таких оставлять нельзя.

Чжао Сюй ещё не совсем потерял ясность ума. Он знал, что Лю Фан сегодня остановил Чжао Цзи, но перед императрицей-матерью не посмел и слова сказать. Теперь всё стало ясно: императрица-мать вернулась не ради его здоровья, а чтобы взять власть в свои руки. Он слишком расслабился. Хотя на самом деле императрица-мать хотела вылечить его даже больше, чем его родная мать!

— Тогда позови Пэн Цзиньюаня.

Ши Яо снова улыбнулась:

— Пэн Цзиньюань сейчас прислуживает великой наложнице. Если у Его Величества есть поручения, можете сказать мне.

Лицо Чжао Сюя стало ледяным, сердце — холодным. Значит, Ши Яо всё-таки предала их супружеские узы!

— У меня есть указ. Позови его.

— Простите, Его Величество, но императрица-мать приказала ему оставаться при великой наложнице. Лучше выберите кого-нибудь другого.

— То есть я могу выбрать только твоих людей, да? — горько усмехнулся он.

Ши Яо кивнула:

— Ваше Величество мудры.

— Это мятеж!

— Возможно, — тихо вздохнула Ши Яо.

— Ты… — Чжао Сюй не ожидал такой откровенности и на мгновение потерял дар речи.

— Его Величество не понимает, почему так происходит? — мягко спросила Ши Яо.

http://bllate.org/book/9021/822377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода