× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mother of the World / Мать Поднебесной: Глава 200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приняв ушэсань, император в одну ночь овладел десятью наложницами. Тайфэй, разумеется, обрадовалась и вовсе не думала ни о каком вреде! Но Чжао Цзи не мог сказать подобного вслух — особенно при Ши Яо.

— По моим наблюдениям, тайфэй намеренно подражает Великой императрице-вдове!

— Что?! — воскликнула Ши Яо. Она всегда считала, что амбиции тайфэй ограничиваются лишь интригами во дворце, и никак не ожидала, что та замышляет нечто столь грандиозное.

— Я давно всё приметил и почти не сомневаюсь, — продолжал Чжао Цзи. — Когда Сяньфэй Лю только забеременела, тайфэй сразу заявила, что ребёнка следует воспитывать в павильоне Шэнжуй под её личным присмотром. А теперь ради внука она готова пожертвовать здоровьем самого императора — разве это поступок матери? Кроме того, последние полгода она часто встречается с Лаем Чжишао и другими чиновниками и проявляет необычайный интерес к делам управления.

Если так рассуждать, ошибки в суждениях Чжао Цзи быть не могло. Ши Яо вспомнила все прежние события и со вздохом произнесла:

— Пусть император и виноват во многом, но к тайфэй он относился безупречно. Кто бы мог подумать, что именно это и развязало ей руки, породив столь страшную беду!

— Если бы император хоть немного ограничил её волю, до этого не дошло бы! — с горечью добавил Чжао Цзи.

Ши Яо слушала эти потрясающие откровения и чувствовала глубокую печаль: ради тайфэй император был готов пожертвовать даже женой и детьми, но теперь сам же попал в её сети. Однако исход этой истории, по всей видимости, шёл ей на пользу, и потому она лишь вздохнула:

— Меж матерью и сыном — свои дела, посторонним не вмешаться. Но если ей удастся добиться своего, Поднебесной конец!

— Невозможно! — решительно возразил Чжао Цзи. — Я уже распорядился следить за всеми движениями во дворце и послал людей охранять Императрицу-мать на горе Утайшань! Сейчас император ведёт себя безрассудно, и никто не осмеливается его одёрнуть — ведь он император Династии Сун. Но род императорский не для украшения: стоит императору исчезнуть, как попыткам тайфэй захватить власть не суждено сбыться.

Ши Яо никак не ожидала, что тайфэй изменится до такой степени. Власть, видимо, действительно пьяняща!

— Ты обязан защитить Императрицу-мать любой ценой!

— Я знаю.

Ши Яо кивнула:

— Раз император и тайфэй так жаждут наследника, тебе, как младшему брату государя, следует помочь им в этом деле.

Чжао Цзи был озадачен: кто осмелится вмешиваться в подобное? Однако он уже угадывал, к чему клонит Ши Яо, и теперь размышлял, стоит ли рисковать.

— Способов завести ребёнка тысячи, но мало кто из них действительно действует. Я всё-таки Дуаньский князь — не стану же я вносить во дворец какие-то вульгарные суеверия.

Ши Яо не знала, притворяется ли он непонимающим или боится говорить прямо, но не стала настаивать и мягко улыбнулась:

— Зачем прибегать к таким методам? У нас, даосов, есть бесценные сокровища. Приложи немного усилий — и собрать их не составит труда.

Её улыбка постепенно стала ледяной:

— Ушэсань — всего лишь примитивное средство!

Чжао Цзи переполняли противоречивые чувства: путь между Ши Яо и императором окончательно оборвался!

— Я понял. В последнее время познакомился с несколькими даосскими мастерами, но пока не было подходящего случая ввести их ко двору. Ведь такие дела лучше всего идут сами собой — когда человек сам ищет помощи.

Ши Яо слегка улыбнулась:

— Ты часто бываешь у меня, так что твоя вера в даосизм выглядит естественно. Даосы проповедуют спокойствие и недеяние — императору это даже понравится. Трудно сказать, поддастся ли государь, но тайфэй наверняка согласится. Главное — соблюдать меру.

Слово «мера» звучит просто, но на деле исполнить его нелегко. Пример князя Цзи ещё свеж в памяти, и Чжао Цзи не осмеливался действовать опрометчиво. Он предпочитал тянуть время, лишь бы император ничего не заподозрил! Зато через тайфэй всё получалось куда проще — можно было внедриться незаметно.

В итоге Чжао Цзи так и не преподнёс императору в день рождения свиток «Утренний рынок Цинмин». Разумеется, он не стал бы так глупо дарить два «бессмертных эликсира», хотя и очень хотелось.

Как бы ни думал император, Чжао Цзи не мог позволить себе обвинения в развращении государя! Он всегда был рассудительным человеком: пусть за ним и числилась слава ветреника, но это считалось безобидной причудой, даже своего рода добродетелью. Однако некоторые вещи — совсем другое дело. Придворные, хоть и кишат интригантами, всё же находятся и те, кто не терпит безрассудства императора. Они молчат перед государем, но к безродному князю будут куда менее снисходительны!

Чжао Цзи не мог напрямую воздействовать на императора и не хотел обращаться к тайфэй. Через несколько дней самый знаменитый в столице повеса неожиданно начал усердно заниматься даосской практикой.

Во время праздника Синлунцзе буддийские храмы и даосские обители столицы проводили водные и земные службы сорок девять дней подряд. Дворец Яохуа, как императорская даосская обитель, не стал исключением. Ши Яо усердно читала молитвы все сорок девять дней, ни на миг не прерываясь, но о чём она молилась — никто не знал!

Ши Яо сейчас меньше всего хотела видеть Чжао Сюя, но тот, как назло, заявился без приглашения — и прогнать его никто не смел.

Цвет лица Чжао Сюя заметно ухудшился — тёмные круги под глазами были просто пугающими. Но это уже не касалось Ши Яо: она не могла и не должна была его спасать. Между ними воцарилось молчание.

— Как здоровье тайфэй? — спросила Ши Яо, стараясь говорить спокойно, чтобы император ничего не заподозрил.

— Хм! — Чжао Сюй мрачно фыркнул. — С каких это пор ты стала заботиться о тайфэй?

Ши Яо онемела: она лишь вежливо поинтересовалась, зачем же он так серьёзно воспринял её слова!

Чжао Сюй долго смотрел на неё, не произнося ни слова, и лишь спустя долгое время тяжело вздохнул:

— Прошло столько времени, а твой характер так и не изменился. Когда же ты начнёшь говорить то, что радует моё сердце?

«Не изменилась?» — мысленно усмехнулась Ши Яо. Скорее всего, она уже стала для него совершенно чужой.

— Даос не смеет льстить государю!

— Ты!.. — Чжао Сюй задохнулся от гнева, но знал характер Ши Яо — злиться бесполезно. — Я пришёл сегодня, чтобы сообщить тебе кое-что важное.

— Слушаю, государь, — спокойно ответила Ши Яо.

Чжао Сюй вдруг усомнился, правильно ли он поступил, явившись сюда. Его лицо ещё больше потемнело:

— Я решил возвести Ван в ранг императрицы.

Ван! Та самая, что умоляла тайфэй запретить ушэсань! Ши Яо внутренне удивилась: значит, Чжао Сюй ещё не совсем потерял разум!

— Поздравляю государя! — равнодушно сказала она.

Чжао Сюй мог только вздыхать перед такой невозмутимостью:

— Я не хочу нарушать данное слово, но без главной супруги во дворце царит хаос. Мне необходимо назначить новую императрицу.

Ши Яо никогда не принимала всерьёз его прежнее обещание не жениться вновь, а теперь он специально пришёл в дворец Яохуа лишь затем, чтобы объясниться из-за этого? Ей показалось, что он слишком усложняет простое дело.

— Благодарю за доверие, государь. Но ещё тогда, покидая дворец, я говорила: трон императрицы не может долго оставаться пустым. Прошло почти два года с тех пор, как я ушла, — вам давно пора выбрать достойную кандидатуру. Однако позвольте мне высказать одно замечание.

— Говори, — мягко сказал Чжао Сюй. — Всегда можешь говорить со мной откровенно. Это я предал тебя.

В его глазах не было и тени света, и Ши Яо не сомневалась, что он говорит искренне. Но именно это и сбивало её с толку: когда она покинула дворец, Чжао Сюй скорее считал её полезной помощницей, чем испытывал к ней настоящие чувства. Почему же теперь, спустя два года, он вдруг ощутил вину?

— Не смею, — собралась с мыслями Ши Яо. — Просто мне не суждено было угодить тайфэй, из-за чего вы оказались в затруднительном положении. Теперь, выбирая новую императрицу, государь должен прежде всего учесть мнение тайфэй — это проявит вашу сыновнюю почтительность и принесёт спокойствие во дворец. Таково моё скромное мнение.

Чжао Сюй прекрасно понимал, что Ши Яо никогда не ставила интересы тайфэй превыше всего — иначе не ушла бы из дворца. Но и винить её было бесполезно: если мать так обошлась с ним самим, чего ждать от неё в отношении новой императрицы?

— Откуда ты знаешь, что Ван не по душе тайфэй? — спросил он. — Мне казалось, Ван — единственная разумная и благоразумная женщина во дворце. Даже в вопросе ушэсаня тайфэй пошла ей навстречу. Может, я ошибаюсь?

Чжао Сюй подумал о матери и ещё больше упал духом. Но привычка побеждала: чего бы ни просила тайфэй — он исполнял.

Ши Яо внимательно наблюдала за ним и догадывалась, что император уже кое-что узнал, но по-прежнему не может противиться матери. «Неужели мать и сын превратились в злейших врагов? — думала она с горечью. — Ради тайфэй он готов пожертвовать всем, а она ради власти готова предать даже родную кровь… Какая трагедия!»

— Я лишь предполагаю, — осторожно сказала Ши Яо. — Пусть шуи Ван и сумела расположить к себе тайфэй, но она ещё слишком недавно во дворце. Сяньфэй Лю служит тайфэй много лет — их связывают особые узы.

— Ты хочешь сказать, что Сяньфэй Лю лучше подходит на роль императрицы?!

— Нет, не смею судить. Но выбор императрицы — дело государственной важности. Вам следует обсудить это с тайфэй и заручиться её одобрением. Только тогда всё пойдёт гладко.

Чжао Сюй мрачно кивнул: Ши Яо права. Если он самолично назначит Ван императрицей, тайфэй устроит скандал. Но если обратится к ней за советом, возможно, императрицы ему не дождаться и до самой смерти!

— Ладно, я всё понял. Хорошо заботься о Дэкан. Загляну к тебе позже.

— Государь, не хотите взглянуть на принцессу перед уходом?

Чжао Сюй на миг замер, но всё же ушёл, даже не обернувшись:

— Я спокоен за принцессу, пока она с тобой.

Ши Яо чуть было не окликнула его, но промолчала. Пусть уходит — принцесса и так не помнит отца.

— Сопровождаю государя!

Чжао Сюй остановился:

— Я уже приказал Яо Гу: если захочешь выйти из дворца, он отправит охрану. Но покидать столицу нельзя.

— Благодарю, государь. Но я здесь для уединённых духовных практик — выходить не собираюсь.

Разрешение покинуть дворец Яохуа не принесло Ши Яо радости: это всё равно что птице в клетке позволить на время вылететь наружу. Свободы, которой она жаждала, император никогда ей не даст.

— Скоро праздник фонарей. Возьми принцессу прогуляться — посмотрите на огни.

— Слушаюсь.

Ши Яо была бы безумна, если бы осмелилась выйти из дворца Яохуа! Если бы император просто издал указ, не приходя лично, было бы проще. Но его визит наверняка вызовет ярость тайфэй. А теперь, когда государь собирается возвести новую императрицу, кто-нибудь обязательно нашепчет тайфэй, будто Ши Яо хочет вернуться во дворец. Тогда ей точно не миновать смерти!

Чжао Цзи рассуждал точно так же — и даже опасался большего: вдруг Ши Яо снова привяжется к нему? Не раздумывая, он немедленно поспешил в дворец Яохуа.

— Зачем вдруг явился император? — спросил он, едва переступив порог.

— И сама не понимаю! — Ши Яо без лишних слов рассказала ему всё, что сказал Чжао Сюй. — Шуи Ван кажется мне разумной женщиной. Если она станет императрицей, возможно, сумеет хоть как-то повлиять на государя. Но теперь пути назад нет.

http://bllate.org/book/9021/822365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода