× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Getting Roasted Every Day in Class / Каждый день получаю нагоняй на уроках: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В выпускном классе, в этот особенный период, каждый мечтал сидеть рядом с отличником.

Пусть даже во втором «Б» все без исключения были отличниками — разве не хотелось оказаться рядом с тем, кто умнее тебя?

Из-за этого Шэнь Си совсем извелась. Она только-только осознала свои чувства и точно определила: Сюэ Янь — её «бог-2.0».

А тут — раз! — и их разлучают, едва успев посидеть вместе несколько дней. Разве это не жестокое разлучение влюблённых?

Ой… пока что она влюблена в одностороннем порядке, и они с Сюэ Янем ещё не пара.

Подав заявление о предпочтениях по рассадке, она с замиранием сердца смотрела, как училка Дин на классном часу зачитывает имена и распределяет места.

Неожиданно прозвучало её имя, и Шэнь Си рефлекторно вскочила и громко отозвалась:

— Есть!

Все разом повернулись к ней, включая временного соседа по парте — Сюэ Яня.

Училка Дин добродушно усмехнулся:

— Шэнь Си, голосок-то у тебя неплох.

Класс взорвался смехом.

В обычное время Шэнь Си бы запросто подыграла шутке и ответила с таким же задором.

Но сегодня было не «обычное время». Её лицо мгновенно вспыхнуло, будто закатное зарево на горизонте.

Смущённо опустившись на стул, она краем глаза бросила взгляд на Сюэ Яня — и поймала его улыбающийся взгляд. От стыда Шэнь Си чуть не расплакалась, уши пылали огнём.

А когда услышала, что её посадят не рядом с Сюэ Янем, а с другим парнем, ей и вовсе захотелось рыдать.

«Училка Дин, ведь вы сами говорили — со временем между партнёрами возникает чувство! А оно только-только зародилось, а вы уже меняете партнёров… Это что же, нечестно получается!»

Безжизненно повалившись на парту, она напрягла слух, ожидая имени Сюэ Яня. И когда услышала, что его посадили с Линь Цзяйинь, Шэнь Си чуть не расхныкалась всерьёз.

Всё кончено. Линь Цзяйинь — богиня фортепиано: красива, умна, талия тоньше её, ноги длиннее… грудь, правда, поменьше, но Сюэ Янь же на грудь не смотрит! Наверняка он считает Цзяйинь в сто раз лучше её!

Шэнь Си почувствовала, что жизнь потеряла смысл.

После пересадки она продолжала лежать на парте, погружённая в отчаяние.

— Эй, Шэнь Си, чего так расстроилась? — новый сосед Лай Хэн постучал по её голове ручкой, будто по деревянному молоточку.

Они учились вместе больше года и уже давно сдружились.

Лай Хэн и Шэнь Си оба были заводилами в классе — попросту говоря, болтуны, поэтому общались без малейшего неловкости.

Лай Хэн выудил из парты коробку жевательной резинки и бросил ей на парту, при этом сочиняя каламбур:

— Красавица, давай дружить?

Шэнь Си швырнула резинку обратно:

— Отказываюсь. Ты урод.

Лай Хэн театрально схватился за грудь, закрыл глаза и скорчил страдальческую гримасу:

— Колючка, родная…

— Ха-ха-ха! Да ты что, актёр? — не выдержала Шэнь Си и расхохоталась.

Но вдруг её пробрал озноб, и по спине пробежал холодок.

Почему вдруг так похолодало?

Дурачок номер один, дурачок номер два.

Болтают без умолку, шумят и смеются.

Сюэ Янь мысленно оценил эту парочку.

Он отвернулся и снова взялся за задачу, но уши сами ловили каждое слово оттуда.

Снова донёсся глуповатый смех, и он невольно повернул голову.

От увиденного лицо его потемнело ещё больше.

В тот момент Шэнь Си радостно вытаскивала из парты горсть сладостей и делилась ими с Лай Хэном и соседями по классу.

Сюэ Янь автоматически проигнорировал тот факт, что угощения достались и другим девочкам, и видел лишь, как она положила молочную конфету на парту Лай Хэна.

Ему-то она никогда ничего не дарила, а этому парню — пожалуйста!

Сюэ Янь опустил глаза, и в глубине его взгляда разразился шторм.

— Ещё чуть-чуть — и ручка сломается, — вдруг сказала Линь Цзяйинь.

Её чистый, звонкий голос по природе казался холодным, хотя в интонации слышалась насмешливая улыбка.

Он медленно разжал пальцы и вернул себе обычное безразличное выражение лица:

— Ты не заметила одну проблему?

Линь Цзяйинь слегка удивилась, но тут же поняла и улыбнулась:

— Заметила. Сегодня же после занятий пойду к училке Дину.

Жаловаться на что?

На то, что новые партнёры слишком похожи по характеру: два «холодильника» рядом — и обсуждать на уроках нечего, атмосфера убита. Нужны более живые одноклассники для баланса.

А кто именно подойдёт для «оживления» — решать училке Дину.

Увидев, насколько она сообразительна, Сюэ Янь редко для себя позволил уголок рта приподняться:

— С умными людьми разговаривать — одно удовольствие.

В отличие от какой-то дурочки, у которой в голове одна прямая дорожка и которую можно обмануть хоть каждый день.

При этой мысли он бросил взгляд в сторону «дурочки» — и как раз поймал её злобный взгляд. Похоже, она была в ярости?

Шэнь Си сжимала зубы, почти разрывая бумагу в руках.

Внутри всё горело, будто она съела десять цзинь перца чили.

Раньше, когда они сидели за одной партой, Сюэ Янь каждый день находил повод её поддеть, будто проходил квест в видеоигре.

А теперь, сидя рядом с Линь Цзяйинь, он не только не колется, но даже улыбается ей!

Как он смеет улыбаться!

Что тут улыбаться!

Разве твоя мама не говорила, что ты никогда не улыбаешься девушкам?!

Поймав его взгляд, Шэнь Си фыркнула так громко, что нос захрустел, и резко отвернулась, чуть не вывихнув шею от резкого движения.

Увидев, как она сердито отвернулась, Сюэ Янь нахмурился.

Что ещё за причуды у этой дурочки?

Злость Шэнь Си не утихала до самого вечера.

Во время вечерних занятий училка Дин вошёл в класс, оперся на кафедру и протяжно произнёс:

— Насчёт пересадки… некоторые ученики пожаловались мне, что характеры партнёров должны дополнять друг друга. И это, безусловно, верно.

В тот момент Шэнь Си пряталась за двумя стопками учебников и слушала анекдоты от Лай Хэна, сдерживая смех так, что плечи её дрожали. Училка Дин как раз это и заметил.

Он постучал по кафедре и продолжил:

— Например, два болтуна рядом — это же хаос полный…

При этом он уставился прямо на Шэнь Си и Лай Хэна.

Остальные тоже повернулись и увидели, как её плечи трясутся от подавленного смеха. Класс снова рассмеялся.

Шэнь Си почувствовала неладное, растерянно подняла голову и обнаружила, что все смотрят именно на неё. Она совсем растерялась.

Тут училка Дин подошёл и спросил с улыбкой:

— Шэнь Си, ты слышала, о чём я только что говорил?

Она инстинктивно посмотрела на соседа, но тот был не менее ошарашен. Она подняла глаза на учителя, сглотнула и дрожащим голосом ответила:

— Что бы вы ни сказали… вы всегда правы…

Класс снова взорвался смехом, и даже училка Дин рассмеялся, не в силах сдержаться.

Вернувшись к кафедре, он указал сначала на Линь Цзяйинь, потом на Шэнь Си:

— Цзяйинь и Шэнь Си поменяются местами. Пусть болтуны и молчуны уравновесят друг друга, а то вы тут весь класс перевернёте.

Видя, что Шэнь Си не двигается, он подтолкнул:

— Шэнь Си, чего застыла? Неужели так жалко Лай Хэна?

Шэнь Си тихо «охнула», встала и неохотно стала собирать вещи.

Лай Хэн не выдержал и скорчил обиженную мину:

— Шэнь Си, я тебя не забуду.

Шэнь Си опустила голову, лицо её было серьёзным и подавленным, будто ей и правда было тяжело расставаться.

Но только она сама знала, как бурлит радость внутри! Как болят щёки от усилий не улыбнуться! Как трудно сдерживать восторг!

Обычно, когда учителя публично пересаживали кого-то, это считалось позором — особенно если тебя наказывали за нарушение дисциплины.

Поэтому Шэнь Си под сочувствующими взглядами всего класса перешла на место рядом с Сюэ Янем.

Едва сев, она сложила ладони в кулак, прикрыла им рот и прокашлялась для вида:

— Староста, надеюсь на твоё сотрудничество.

— Хм, — Сюэ Янь оперся подбородком на ладонь, прикрывая уголок рта, который невольно тянулся вверх. — И я на твоё, староста.

*

«Неожиданная удача» — так Шэнь Си описала бы последние дни. Настроение у неё было прекрасное.

А вот Чэн Ся, напротив, изнывала от тоски.

После пересадки они с Шэнь Си оказались за соседними партами — теперь Чэн Ся могла просто обернуться и поговорить, не тратя время на перебежки между уроками.

Она переложила книги Шэнь Си к себе на парту, обернулась и упала на её парту, лицо её ясно говорило: «Мне плохо, я страдаю от любви».

Увидев, как Шэнь Си весело напевает себе под нос, Чэн Ся недовольно постучала по парте:

— Шэнь Си, моя лучшая подруга мучается от любви, а ты не только не утешаешь, но ещё и ухмыляешься! Не могла бы чуть сбавить тон?

Шэнь Си послушно кивнула, убрала улыбку и серьёзно сказала:

— Министр Чэн, докладывай. Я слушаю.

Чэн Ся закатила глаза:

— Актёрка.

Она огляделась — никого поблизости, Сюэ Яня тоже нет на месте — и, наклонившись к уху подруги, прошептала:

— Как тебе Гу Ци?

Шэнь Си широко распахнула глаза.

О-о-о! Так вот оно что!

Она тоже приблизилась к уху Чэн Ся и тихо ответила:

— По-моему, он неплох, хоть и немного глуповат. Но это моё мнение, не принимай его как истину в последней инстанции. Сама должна почувствовать.

Чэн Ся вздохнула с сожалением:

— Он и правда неплох, но я не сторонница отношений, где девушка старше. Лучше забыть…

— При чём тут это? — возмутилась Шэнь Си. — Сейчас даже с разницей в десятки лет встречаются! Да и…

Она снова понизила голос:

— У вас всего два года разницы.

— Три, — поправила Чэн Ся. — Он перешёл через класс.

Шэнь Си снова округлила глаза.

О-о-о! Она даже это выяснила! Точно есть искра!

Она добавила:

— Женщина старше на три года — золото в дом принесёт! А на пять — вообще как родная мать!

Чэн Ся безнадёжно махнула рукой:

— Ладно, ладно. У нас с ним столько же шансов, сколько у тебя с Сюэ Янем. То есть — ноль.

Шэнь Си: «…»

«Предала подруга! Пять юаней, можно убить!»

Эти невольные слова Чэн Ся больно ударили Шэнь Си. Всю неделю она размышляла.

Неужели она и Сюэ Янь настолько не пара?

Лёжа над тетрадью, она машинально водила ручкой по бумаге и незаметно заполнила весь лист двумя иероглифами — «Сюэ Янь».

Она ткнула ручкой в это имя, выводя бессмысленные чёрные точки, а рядом написала своё.

Глядя на два имени рядом, вдруг осенило.

Шэнь Си выпрямилась и, уставившись на лист, будто прозрев, прошептала:

— Даже имена — вода и огонь, полная противоположность! Конечно, выглядят несочетаемо!

Она выскочила из комнаты, даже не постучав, и ворвалась в спальню госпожи Шэнь:

— Мам, я хочу сменить имя!

Госпожа Шэнь лежала на кровати, накладывая маску и листая телефон. От неожиданности она чуть не уронила его себе на лицо.

Незаметно выключив экран, она недовольно бросила:

— Шэнь Си, ты опять с ума сошла?

Шэнь Си подбежала к кровати, упала на колени и принялась умолять:

— Мам, в моём имени слишком много воды. Давай уберём три точки из «Си»? Получится «Си» — как в «погасить», с огненным радикалом. Звучит отлично!

Госпожа Шэнь фыркнула и шлёпнула её по голове:

— Маленькая проказница! Вместо того чтобы думать о делах, выдумываешь всякие глупости. Иди-ка лучше учись!

Шэнь Си обиделась:

— Мам, это не глупости! Это вопрос жизни и смерти!.. То есть… моей судьбы!

(Последнюю фразу она, конечно, проглотила.)

Несмотря на все уговоры, госпожа Шэнь выгнала её из спальни.

Шэнь Си топнула ногой от злости и досады.

Ладно, не хочешь менять имя — я найду другой способ!

Вернувшись в комнату, она надула щёки, хитро прищурилась и с довольным видом открыла WeChat.

Она опубликовала пост в «Моментах» — пост, скрытый от всех, кроме Сюэ Яня.

http://bllate.org/book/9019/822045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода