× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Getting Roasted Every Day in Class / Каждый день получаю нагоняй на уроках: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты, чёртов садомазохист! — вскочила Шэнь Си и сердито уставилась на него. — Сейчас же пойду скажу тёте Цзоу, что ты грубиян, задира и закомплексованный саб! Саб под топом! Саб, которого твой лучший друг Цзян Итан давит в постели!

С этими словами она в ярости выскочила из комнаты.

Сюэ Янь помолчал несколько секунд, затем достал телефон и ввёл в поисковик значение слова «саб».

Именно в этот момент пришло голосовое сообщение от Цзяна Итана. Тот вызывал его на игру, дерзко бросая вызов и требуя зайти в онлайн.

Сюэ Янь набрал ответ, нажал на аватар собеседника, в правом верхнем углу меню нашёл пункт «чёрный список» и без колебаний добавил туда номер.

А тем временем Цзян Итан, сидя за компьютером и ожидая, когда друг зайдёт в игру, уставился на полученный ответ в полном недоумении.

[Иди к своему маленькому сабу.]

Что это значит?

Цзян Итан отправил вопросительный знак.

[Сообщение отправлено, но получатель отклонил его.]

Цзян Итан: ???

Шэнь Си, конечно, не стала рассказывать Цзоу Цзинцю ту фразу, которой обозвала Сюэ Яня. Ссора есть ссора, но меру она всё же соблюдала.

Более того, она даже объяснилась с Цзоу Цзинцю и вступилась за Сюэ Яня, успокоив её и сказав много хорошего о нём.

Что именно она придумала в качестве объяснения — оставим на усмотрение воображения читателя.

— Я, наверное, слишком добрая и хорошая, — самодовольно подумала она.

Она собиралась не разговаривать со Сюэ Янем несколько дней, но на следующий день не выдержала и, радостно подпрыгивая, примчалась к нему, чтобы похвастаться своими заслугами. При этом она щедро использовала все возможные эпитеты, чтобы расхвалить саму себя.

В тот момент Сюэ Янь стоял на корточках и кормил котёнка. На удивление, он не стал её подкалывать, а, продолжая подсыпать еду в миску, рассеянно поддакнул:

— Да, ты добрая и хорошая.

Шэнь Си гордо подняла подбородок, вся сияя от гордости, ещё немного пококетничала, но потом стало скучно, и она тоже присела рядом, чтобы посмотреть, как он кормит котёнка.

За эти дни она уже не бегала от кошек, как раньше, словно мышь от кота.

Однако подойти вплотную всё ещё было страшновато.

Но в то же время она внезапно начала находить котёнка невероятно милым, и от этого её сердце трепетало.

Сюэ Янь невольно взглянул на неё и увидел эту картину: она сидела рядом, жадно глядя на котёнка, но не решалась протянуть руку и погладить — точно так же, как ребёнок, который хочет конфетку, но боится, что она прилипнет к зубам.

Сюэ Янь усмехнулся и протянул ей ладонь с кормом.

Шэнь Си опешила, увидев перед собой раскрытую ладонь, и поспешно замахала руками:

— Ты корми, ты корми! Я не буду.

Сюэ Янь тихо рассмеялся, и его звонкий голос стал мягче от веселья:

— Я же тебе даю. Ты так смотришь, разве не хочешь сама поесть?

— Ты…

Она поняла, что её снова разыграли, и инстинктивно хотела его отругать.

Но, подняв глаза и увидев лёгкую улыбку на лице юноши, мгновенно забыла все приготовленные колкости.

Его глаза слегка прищурились от улыбки, взгляд невольно стал тёплым, а уголки губ изогнулись так, будто первые лучи солнца после дождя — мягкие и яркие.

Шэнь Си отвела взгляд, опустила голову и, потирая мочку уха, тихо пробормотала:

— Неудивительно, что тётя говорит, что тебе нельзя улыбаться девочкам…

Выглядишь и так чертовски привлекательно, а когда улыбаешься — вообще опасность. Если другие девчонки увидят, тебя точно оглушат и утащат домой, чтобы запереть навечно…

Она говорила слишком тихо, и Сюэ Янь не разобрал слов:

— Что ты сказала?

— Н-ничего! — Шэнь Си посмотрела на него и тут же отвернулась, торопливо подгоняя: — Быстрее корми кота, а то он сейчас расплачется!

— …

Ты думаешь, он такой же тупой, как ты?

*

Семидневные праздники быстро прошли, и школьная жизнь вновь началась.

В последний день каникул все лихорадочно доучивали уроки или спешили вернуться в школу.

Шесть дней отдыхали и набирались сил, а в последний день вымотались до предела.

Поэтому на следующий день после каникул все сидели на уроках, будто их высосала какая-то женщина-вампир: на занятиях зевали, а на переменах спали, рухнув прямо на парты.

Классный руководитель, училка Дин, смотрел на это и негодовал:

— Посмотрите на себя! Вы что, превратились в животных? Едите и спите, едите и спите! Я уже скоро не учитель, а скотник!

Он постучал по кафедре, сокрушаясь:

— Ваши родители прислали вас учиться, а не покупали вам билет на сидячее место в классе, чтобы вы тут спали!

Шэнь Си, прячась за горой учебников, хихикала так, что её плечи дрожали.

Она повернулась к Сюэ Яню, который сидел рядом и углублённо читал книгу, ткнула его в руку и шепнула:

— Думаю, вы с училкой Дином — идеальная пара. Вы оба так здорово умеете колоть!

Сюэ Янь мельком взглянул на неё и промолчал.

Увидев, что он не отвечает, Шэнь Си обиженно надула губы.

Дома он ещё разговаривает, а в школе снова превращается в полумёртвого.

Бесконечная болтовня училки Дина была невыносимо скучной. Шэнь Си положила голову на руки, а другой рукой стала шарить в столе.

В одиннадцатом классе учебников и материалов так много, что в ящике парты просто не хватает места.

Поэтому многие либо ставят под парту большие коробки, либо складывают книги прямо на стол, превращая его в настоящую стену. В итоге ящик парты почти пустует и служит лишь для мелочей.

Книги Шэнь Си лежали на столе, но ящик не был совсем пуст — там лежали всякие мелочи и сладости, особенно конфеты: молочные, фруктовые, леденцы — всех видов.

На уроках, когда становилось скучно или хотелось спать, она тайком доставала конфетку и рассасывала — и скуку, и сон как рукой снимало.

Сейчас она нащупала в ящике что-то незнакомое.

Немного наклонившись, она вытащила из парты странный предмет.

Бутылочка молока? И письмо??

Розовый, очень девчачий конверт буквально приковал её взгляд. Она быстро глянула на кафедру — училка Дин уже перешёл от темы учебной дисциплины к вопросам подготовки к экзаменам и, скорее всего, скоро заговорит о будущем.

Она спрятала молоко обратно в ящик и, прикрывшись горой книг, ловко распечатала конверт.

Пробежав глазами по тексту, Шэнь Си едва не расхохоталась вслух.

Это же настоящее любовное письмо!

В наше время кто-то ещё посылает признания в таком старомодном виде?

Кто же этот человек, который так высоко оценил её?

Чтобы не расхохотаться, она сдерживалась изо всех сил, и её плечи дрожали. Это не укрылось от Сюэ Яня, и он нахмурился.

Он незаметно повернул голову и мельком увидел розовый листок в её руках. На мгновение он замер, а потом плотно сжал губы.

Прочитав письмо, Шэнь Си стала серьёзнее.

Первое в жизни любовное письмо — это ведь очень значимо.

Даже если она не собиралась принимать признание, ответить нужно было вежливо и с уважением.

Ведь автор письма называл её феей.

А феям положено иметь совесть.

В письме был оставлен номер для связи — что необычно. Вместо романтичного «встретимся в такое-то время в таком-то месте», как в романах, автор просто просил написать ему — очень современно.

Боясь заставить человека долго ждать, Шэнь Си сразу после урока повернулась, сняла рюкзак с кресла и стала искать телефон, чтобы ответить.

Но, расстегнув молнию наполовину, она вдруг вспомнила: она никогда не берёт телефон в школу.

Раньше мама боялась, что она будет отвлекаться на игры, и заставляла оставлять телефон дома. Со временем это стало привычкой.

Теперь эта привычка мешала ей стать настоящей феей.

Шэнь Си причмокнула языком и перевела взгляд на Сюэ Яня.

Она прикрыла рот ладонью, постучала по его парте и, глядя на него с ласковой улыбкой, сказала:

— Одноклассник, у тебя есть телефон? Одолжи на минуточку.

— Нет.

Ответ прозвучал решительно и без малейшего колебания.

Шэнь Си получила отказ, но не расстроилась — ведь ей только что признались в любви, и настроение было прекрасное.

Она снова ткнула его в руку и, приняв вид милого котёнка, умоляюще попросила:

— Ну пожалуйста, одноклассник, староста, красавчик! Одолжи на секундочку, я всего лишь отправлю одно сообщение~

Сюэ Янь молча отодвинулся в сторону, давая понять, что отказывается.

— Эй ты…

После третьего отказа Шэнь Си немного разозлилась и фыркнула:

— Не хочешь — и не надо, скупердяй!

Она снова уткнулась в парту, пытаясь придумать другой способ, но ничего не придумала.

Можно было бы попросить Чэн Ся, но… признание в любви — дело деликатное, а Чэн Ся наверняка стала бы дразнить её этим до самого выпуска.

Разочарованно положив голову на руки, она пробормотала:

— Если я отвечу с опозданием, он подумает, что я заинтересована, раз так долго думала над ответом?

Она в отчаянии постучала лбом по столу — и вдруг перед её глазами появился телефон.

Она подняла глаза и увидела, что Сюэ Янь положил свой телефон на её парту.

Он слегка отвёл взгляд в сторону, и на его лице появилось неловкое выражение:

— Ладно, держи.

Авторское примечание: Вчера так устал, что написал время начала «Вестей» как 19:30 (смеётся сквозь слёзы), на самом деле обновление в 19:00.

Вижу, многие ждут поцелуя. В этой главе поцелуя не будет, но не переживайте — совсем скоро будет столько поцелуев, что вы устанете их читать! Ха-ха-ха-ха!

Не задумываясь, почему Сюэ Янь вдруг передумал, Шэнь Си взяла телефон и начала писать ответ.

Отправив сообщение, она тут же удалила историю переписки, чтобы Сюэ Янь ничего не увидел, и вернула ему телефон.

Видимо, её довольная физиономия была настолько вызывающей, что Сюэ Янь не выдержал и сказал:

— Ты знаешь, на кого ты сейчас похожа?

Помня прошлый раз, когда он сравнил её со страусом, Шэнь Си фыркнула:

— Не знаю и знать не хочу.

Она ожидала увидеть его раздражённое лицо, но он лишь безразлично пожал плечами и снова углубился в книгу.

Шэнь Си с гордостью отвернулась и тоже уткнулась в учебник.

Через три секунды — мельком глянула на соседа.

Через десять секунд — повернулась, хотела что-то сказать, но передумала.

Через минуту…

— Ладно, скажи уже, на кого я похожа!

Любопытство взяло верх, и она снова повернулась к нему.

Сюэ Янь едва заметно усмехнулся, но, повернувшись к ней, уже был серьёзен:

— Хочешь знать?

Она энергично закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки.

— Попроси.

— …

Проси тебя и твой клубок шерсти!

Шэнь Си разозлилась и снова отвернулась, намеренно опершись на руку и демонстративно показывая ему спину.

Но через три минуты…

— Про-шу!

Она снова не выдержала и, скрежеща зубами, выдавила это слово.

Любопытство — странная штука. Она уже забыла, что изначально именно Сюэ Янь завёл этот разговор, и теперь сама превратилась в ту, кто умоляет продолжить.

Возможно, она уже давно стала мазохисткой, просто не осознаёт этого.

Сюэ Янь выглядел так, будто всё это предвидел. Он оперся подбородком на ладонь и медленно произнёс:

— Но я забыл.

— …

Шэнь Си: До свидания!

Наконец поняв, что её разыграли, она надула щёки и снова отвернулась, сердито фыркая носом.

А за её спиной юноша, всё так же опираясь на ладонь, смотрел на неё с улыбкой — точно так же, как смотрел на своего котёнка: с нежностью и лёгкой заботой, которую никто не замечал.

*

Всего за несколько часов на телефоне скопилось больше десятка сообщений — все от одного и того же номера.

Сюэ Янь вышел из ванной, вытирая волосы полотенцем, сел за стол и взял телефон. Увидев эти сообщения с признаниями в любви, он слегка нахмурился.

Это, очевидно, тот самый человек, которому Шэнь Си отказалась сегодня.

Глупышка думает, что удалив историю переписки, она всё скрыла.

Но разве тот, кто получил её номер, так легко отступит?

http://bllate.org/book/9019/822042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода