× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Getting Roasted Every Day in Class / Каждый день получаю нагоняй на уроках: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сглотнула, отвела взгляд в сторону и твёрдо произнесла:

— Не буду!

Пусть только попробует задобрить её косточками — неужели он думает, что её самоуважение стоит так дёшево?

Хотя… глаза сами собой то и дело скользили в сторону тарелки.

Может, всё-таки съесть? Ведь это вовсе не значит, что она утратила достоинство.

Только она собралась протянуть руку, чтобы подвинуть тарелку поближе, как та вдруг исчезла из-под носа.

Сюэ Янь взял тарелку и уже разворачивался, чтобы уйти:

— Ну и не ешь.

— Буду, буду, буду!

Рот выдал эти слова раньше, чем мозг успел сообразить.

Чэн Ся, наблюдавшая за всем этим, закрыла лицо ладонью. Как же бесхарактерно!

Сюэ Янь, едва заметно приподняв уголки губ, вернул тарелку перед Шэнь Си, но та тут же рявкнула:

— Не думай, что пара косточек заставит меня простить тебя. Ты слишком наивен.

Сюэ Янь спокойно кивнул, будто ему было совершенно всё равно.

Он развернулся и пошёл прочь, но через несколько шагов вернулся и положил перед Шэнь Си листок бумаги.

— Перечитай днём эти формулы и теоремы. Не зубри наизусть, а свяжи с задачами, которые решала пару дней назад.

Шэнь Си всё ещё жевала большую косточку и невнятно спросила:

— Ты сам писал?

— Или, может, она сама материализовалась?

Шэнь Си выплюнула кость, выхватила листок, быстро пробежала глазами, аккуратно сложила пополам и сунула в карман.

Подняв голову, она махнула Сюэ Яню рукой:

— Ладно, я уже ознакомилась. Можешь откланяться.

Сюэ Янь взглянул на неё, ничего не сказал и ушёл.

Чэн Ся, наблюдавшая за всем этим, была поражена до глубины души и одобрительно подняла большой палец:

— Круто, Си! Ты вообще умеешь так распоряжаться Сюэ Янем?

Шэнь Си гордо вскинула брови и фыркнула:

— Ещё бы! Он ведь виноват передо мной.

— А в чём именно?

— Он…

При мысли о том, что случилось в вичате, Шэнь Си стало досадно. Особенно когда вспомнила, как рухнул её идеал — Цзян-бог. Сердце заныло от боли.

— Он ранил хрупкое, нежное и бесценное сердце юной девушки.

Чэн Ся закатила глаза:

— Говори по-человечески.

— Он с Цзян Итаном сговорился надо мной и смеялся, пока я одна там в вичате кокетничала и дурила.

— Так это же эпично!

— …Отвали!

Шэнь Си скрипнула зубами.

Этот Цзян Итан тоже не подарок!

Как она раньше могла его любить?

Лучше бы уж Сюй Цзяня.

Сюй Цзянь в сто раз круче.

Фу, кто вообще сказал, что Сюй Цзянь красив!

— Апчхи!

Цзян Итан громко чихнул, втянул нос и почувствовал боль в груди.

Как можно простудиться в такую жару? Что за несправедливость.

Заметив, что стоящий рядом человек незаметно отодвинулся, он поморщился:

— Я же не вирус, зачем так далеко от меня отползать?

Сюэ Янь невозмутимо ответил:

— Ты — источник распространения.

— …Ты совсем с ума сошёл от биологии?

Цзян Итан сдержался от закатывания глаз — всё-таки имидж.

Он небрежно спросил:

— Вы с Ся… то есть с Шэнь Си помирились?

Сюэ Янь неопределённо хмыкнул — не поймёшь, да или нет.

Цзян Итан решил, что тот ещё не уладил конфликт, и покачал головой с сожалением:

— С таким лицом мёртвой рыбы девчонок не утешают. Так не пойдёт.

Видя, что Сюэ Янь игнорирует его, Цзян Итан окончательно вышел из себя.

Он остановил Сюэ Яня за руку:

— Стой. Я тебя научу.

Сюэ Янь посмотрел на него с недоумением.

Цзян Итан продемонстрировал: на лице появилась его фирменная улыбка, он положил руку Сюэ Яню на голову и нежно сказал:

— Вот так. Погладь по головке и скажи: «Молодец~».

Сюэ Янь: «……»

В этот момент мимо прошли две девушки. Они смотрели на них с выражением, близким к ужасу.

Впрочем, скорее не ужасу, а безумному восторгу.

Они прижимали руки к груди и визжали.

Цзян Итан убрал руку и растерянно спросил:

— Чего они орут?

— …Видимо, увидели дружбу между мужчинами, глубокую, как океан.

— А, ну ладно.

Автор говорит:

С этого момента обновления будут выходить каждый вечер в 20:00.

Два дня экзаменов наконец закончились, но это не означало свободы — наоборот, начинались муки.

Шэнь Си сидела за партой, зажав уши ладонями, и упорно читала книгу, стараясь не слушать шумную болтовню одноклассников, сверяющих ответы.

Но любопытство взяло верх — пальцы сами собой ослабили хватку.

И она услышала:

— Сяо Линь, какой у тебя ответ в пятнадцатом задании по математике? Я поставила А, но мне кажется, может быть и Б.

— А я выбрала Д. Только что Ли Цзы сказала, что у неё Б, и ещё несколько человек тоже Б.

— Так всё-таки Б или Д?

— Не знаю. Но точно не С.

При этих словах Шэнь Си схватилась за сердце.

Как раз не повезло — у неё был С.

А потом:

— Цзин Цзы, как тебе математика?

— Да брось… Последняя задача такая сложная! Я решила только два случая, вряд ли наберу больше 140.

Шэнь Си снова зажала уши.

Простите, но она даже в предпоследней задаче успела написать только слово «решение».

Слишком тяжело стало на душе. Она вытащила из кармана жевательную резинку и сунула в рот.

Не успела прожевать и пару раз, как в класс ворвался парень с охапкой листов и закричал:

— Результаты по математике вышли!

— Кхе-кхе-кхе…

Она прикусила язык, поперхнулась слюной и чуть не закатила глаза.

Какой у училки Дина темп!

Ведь экзамен был только вчера!

Сюэ Янь, сидевший за партой и читавший книгу, встал, чтобы раздать контрольные, но Шэнь Си ухватила его за край рубашки.

Он остановился и спросил:

— Что?

Шэнь Си неловко отвела взгляд и тихо сказала:

— Если я плохо написала, ты не посмеешь избавиться от моих…

— От чего?

— …От моих «классиков»!

Шэнь Си сердито уставилась на Сюэ Яня:

— Ты ведь не предупреждал, что будет, если я провалюсь! Так что, даже если у меня будет плохой результат, ты не смеешь их трогать!

Сюэ Янь фыркнул:

— У тебя логика, конечно, железная. Жаль, что в математике она не проявляется.

— А ты такой красавчик, почему бы тебе не стать геем?

— …

У доски уже началась суматоха — все рвали свои работы.

Сюэ Янь безэмоционально посмотрел на Шэнь Си:

— Если не отпустишь сейчас, не ручаюсь, что твои «классики» доживут до завтрашнего восхода.

Шэнь Си мгновенно отдернула руку — будто её укололи иголкой.

Она злилась, но не сдавалась:

— А если ты посмеешь их тронуть, клянусь, твои дети никогда не увидят свет!

Сюэ Янь: «……»

Когда контрольные раздали, Шэнь Си испытала смешанные чувства.

С одной стороны — радость: она впервые в жизни добилась прогресса и получила самый высокий балл за всю свою учёбу.

С другой — горе: она всё ещё не набрала проходного. 89,5. Всего одна десятая не хватило.

Когда она зашла в учительскую за своей работой по китайскому, госпожа Дун, её любимая учительница, улыбнулась и похвалила:

— Шэнь Си, отлично написала! 140 баллов. С таким темпом скоро доберёшься до 145!

В учительской всё было чётко распределено: кабинеты по китайскому, математике и английскому в одном помещении, гуманитарные и естественные науки — в других.

Место училки Дина находилось прямо справа от госпожи Дун.

Он неторопливо окликнул Шэнь Си:

— Шэнь Си, если бы ты уделила математике хотя бы каплю того внимания, что китайскому, возможно, эти 0,5 балла и набрала бы.

Госпожа Дун возмутилась:

— Как это «каплю внимания»? Разве китайский язык не важен?

Шэнь Си закрыла лицо ладонью. Вот и началось.

После каждого экзамена, когда она приходила за работой по китайскому, из-за её крайне неравномерных результатов училка Дин и госпожа Дун начинали спорить, будто в прошлой жизни убили друг друга.

Хотя на самом деле дело не только в ней. Госпожа Дун — классный руководитель 1-го класса, а 1-й и 2-й классы всегда соревновались между собой.

Ученики дружили, но классные руководители постоянно подкалывали друг друга.

Правда, в критические моменты они всегда объединялись и дружно противостояли внешним угрозам — например, на командных соревнованиях.

В этот раз госпожа Дун снова одержала победу в словесной перепалке.

И тогда училка Дин направил стрелы на Шэнь Си.

С тяжёлым сердцем она вернулась в класс с пачкой работ по китайскому и указанием от училки Дина.

Встав у доски, она хлопнула стопкой по столу и выпалила на одном дыхании:

— Училка Дин решил запустить программу «Помощь одноклассника однокласснику». Кто хочет с кем сидеть — обсудите и подайте записку прямо ему. Прямо сейчас!

Все в классе остолбенели.

Шэнь Си вернулась на своё место, обернулась и, глядя на Сюэ Яня мёртвыми глазами, сказала:

— Тебе писать не надо. Училка Дин уже приказал: ты мой новый сосед по парте.

Сюэ Янь на миг замер, потом с лёгкой усмешкой произнёс:

— Он, наверное, боится, что ты других заразишь?

— …Да.

Шэнь Си скрипнула зубами:

— Так что тебе тоже стоит быть осторожным. А то заражу и тебя.

С этими словами она фыркнула и резко отвернулась, больше не глядя на него.

Сюэ Янь чуть приподнял уголки губ, взглянул на банку с ещё не открытой колой и тихо, почти шёпотом, сказал:

— Мне не страшно заразиться.

*

Обычно, как бы ни проходил экзамен, Сюэ Янь возвращался домой, как ни в чём не бывало.

Его мать, Цзоу Цзинцю, прекрасно знала характер сына — зрелый, спокойный, — и всегда была уверена в его учёбе и поведении.

Но сегодня атмосфера дома была явно иной.

Во-первых, Цзоу Цзинцю приготовила целый стол еды — хотела порадовать сына после трудных экзаменов.

Во-вторых, за ужином она то и дело намекала на девочек в школе.

Наконец, Сюэ Янь, сразу заметивший неладное, не выдержал и прямо спросил мать:

— Мам, не волнуйся, я не встречаюсь ни с кем и не общаюсь с девочками больше, чем нужно.

Цзоу Цзинцю замахала руками:

— Нет-нет-нет, сынок! Тебе как раз нужно больше общаться с девочками, разговаривать, проводить время вместе.

Она сделала паузу, словно собравшись с духом, и добавила:

— Главное — чтобы учёба не пострадала. Даже если вдруг заведёшь девушку, мама не будет возражать.

Сюэ Янь: «……»

Сюэ Янь: «???»

Цзоу Цзинцю хлопнула себя по лбу, полная раскаяния:

— Всё моя вина — я слишком мало за тобой следила. Ты уже начал сворачивать не туда. Пока ещё не поздно, надо тебя вправить.

Сворачивать не туда?

Куда именно?

Сердце Сюэ Яня дрогнуло.

Он чувствовал, что надвигается беда.

И его предчувствие подтвердилось, когда мать произнесла следующую фразу:

— Я уже убрала все те книжки из-под твоей кровати. Больше не читай их. Лучше чаще разговаривай с девочками в классе. Разве ты не говорил, что Шэнь Си сидит перед тобой? Отлично! Чаще с ней общайся. И постарайся вытеснить из головы все эти мысли о… мальчиках!

Сюэ Янь: «……»

Автор говорит:

Шэнь Си: Карма — штука справедливая :)

Зная, что снова завалила математику, Шэнь Си послушно принесла работу домой, чтобы разобрать ошибки.

Сначала разобрала те, где просто оступилась, потом — где ход мыслей был неверным.

Было уже десять тридцать вечера, когда госпожа Шэнь тихонько вошла с чашкой молока и, не мешая, поставила её на стол.

Хотя многие после экзаменов говорят, что им всё равно, и клянутся в следующий раз постараться, все понимают: у старшеклассников почти не остаётся «следующих раз».

Когда в десятом классе Шэнь Си чудом попала в элитный класс благодаря другим предметам, она прекрасно осознавала: удача — штука ненадёжная.

На экзамене все мечтают, чтобы повезло — чтобы попались именно те вопросы, которые знаешь. Но на самом деле такая «удача» — результат кропотливой подготовки.

По-настоящему усердные люди не надеются на удачу. У них нет времени молиться.

Шэнь Си читала внимательно. От долгого сидения болела спина. По привычке достала телефон, чтобы посмотреть время, и увидела новое уведомление в вичате.

Запрос на добавление в друзья.

От Цзян-бога. Нет, от Сюэ Яня.

http://bllate.org/book/9019/822033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода