× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Kiss Every Morning / Поцелуй каждое утро: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Циньчу знала пароль от двери. Раньше она иногда звала горничную прибрать «собачью конуру» сына, а порой убиралась и сама. Бедность в детстве закалила её — излишней барской привередливости в ней не было и в помине.

Когда Шэнь До открыл холодильник, наконец-то понял, откуда идёт запах травяного отвара.

Внутри, аккуратными рядами, стояли пакеты с готовым лекарством — целый холодильник до отказа.

На дверце висела записка на маленьком листочке:

«Сынок, зелёные пакеты — для тебя, красные — для Жань. Пейте по одному утром и вечером. Подогрейте в горячей воде — и можно пить сразу. Я больше месяца ждала приёма у этого врача-травника, не так-то просто достать! Обязательно пейте вовремя, чтобы как следует поправить здоровье».

Шэнь До чуть не рассмеялся. Достав телефон, он сделал снимок набитого лекарствами холодильника и отправил Линь Жань, добавив:

[Шэнь До]: Привезла Шу Фэнь. Сказала, что может нагрянуть с проверкой в любой момент. Если не вернёшься пить — я всё выпью сам.

В тот самый миг, когда в WeChat прозвучал сигнал, Линь Жань как раз усердно трудилась.

После поездки в Нанкин и всех пережитых событий заказы накопились, эскизы завалили весь стол, но ни один карандашный набросок её не устраивал.

Она нервничала и злилась.

Увидев фото — целый холодильник с отваром — она чуть не улыбнулась. Подумав, ответила:

[Линь Жань]: Осторожнее, а то баланс инь и ян нарушится.

Ответ пришёл почти сразу:

[Шэнь До]: Если выпью твою порцию, стану что ли бабником?

[Линь Жань]: Попробуй.

Шэнь До отправил смайлик с закатившимися глазами, а спустя почти полминуты написал ещё:

[Шэнь До]: Может, вернёшься домой?

А следом добавил:

[Шэнь До]: С этого момента комната будет твоя.

Линь Жань смотрела на это сообщение, непроизвольно прикусив нижнюю губу, и не знала, как ответить. Внезапно экран переключился — звонок от отца.

Она ответила:

— Алло.

— Сяо Ян сказала, что ты ездила в Нанкин. Уже вернулась?

— Несколько дней назад. Что случилось?

— Замуж вышла — и отца забыла? Так долго не заходишь домой?

Линь Жань сжала губы. Хотелось сказать: «В прошлый раз я приходила, но тебя не было дома. Ещё и с твоей женой поругалась — зачем мне туда возвращаться?»

Она вздохнула:

— Ладно, зайду, когда будет время.

— Кстати, — сказал Линь Чжэнтан, — приходите с Шэнь До на церемонию запуска проекта.

— Зачем нам там быть?

Кажется, кто-то позвал отца на другом конце провода, и он поспешно бросил:

— Примерно на следующей неделе. Сообщу точнее. Вам двоим лучше появиться.

И сразу повесил трубку.

Линь Жань и сама понимала: проект масштабный. На окраине Пекина, за пятой кольцевой, выделили огромный участок под строительство парка развлечений. Инициатором выступила семья Линь, инвестором — семья Шэнь, плюс множество других компаний. Чтобы вложить такие суммы, все должны были быть уверены в надёжности партнёрства.

А самым ярким символом прочного союза двух кланов были Шэнь До и Линь Жань — им обязательно нужно было присутствовать.

Линь Жань не ответила на то «умоляющее» сообщение Шэнь До о возвращении домой, и тот расстроился.

Он сдерживался, сколько мог, но в итоге всё же позвонил. После трёх гудков трубку взяли, и в наушнике раздался знакомый голос:

— Алло.

— …Ты видела моё сообщение?

— Видела.

— Почему не ответила?

— Папа звонил.

— А…

Шэнь До осторожно спросил:

— Вернёшься?

На том конце наступила пауза. Шэнь До уже подумал, что всё — снова отказ, и ему несдобровать. Но тут он услышал:

— Да, завтра. Вечером у нас ужин с однокурсниками, после него и приеду.

Сердце Шэнь До запело. Казалось, каждая клеточка в его теле задрожала от радости.

— Отлично! Где и во сколько? Я заеду.

— Не надо, я сама поеду.

— Твоя машина стоит в моём гараже. Как ты поедешь?

Дорогу в их район уже отремонтировали, и автомобиль Линь Жань всё ещё стоял у него в гараже.

На другом конце провода наступило молчание.

— Ладно, сейчас пришлю адрес.

Положив трубку, Шэнь До в приподнятом настроении сделал десяток отжиманий, потом перевернулся на спину, положил ладонь на грудь — сердце билось ровно и сильно.

Затем он снова перевернулся на живот и перечитал всю переписку с Линь Жань с самого начала до конца. Аккуратно заблокировал экран, будто боялся, что сообщения убегут.

На следующий день, около шести вечера, все однокурсники Линь Жань собрались в условленном ресторане. До выпуска оставалось немного, многие уже начали работать, встречались редко — по сути, это был прощальный ужин.

Некоторые привели с собой партнёров, но все были просто парнями или девушками. Только Линь Жань была замужем. Кто-то спросил, почему она не привела мужа — ведь его ещё никто не видел.

Единственная, кто встречалась с Шэнь До, — Чжэн Цзя — сказала:

— Муж Линь Жань очень приятный. Я видела его в Нанкине.

Тут же подхватили:

— Ого, такая любовь! Даже на несколько дней поехали вместе! Завидуем!

Только Хоу Цзямин молчал.

Линь Жань замечала: Хоу Цзямин становился всё страннее.

По логике, раз она замужем, любой уважающий себя человек должен держать дистанцию. Но Хоу Цзямин поступал наоборот: в последнее время он всё чаще звонил, писал, проявлял заботу.

Они были однокурсниками, он ничего прямо не говорил — Линь Жань не имела права запрещать ему это. Она почти не отвечала на его сообщения, лишь изредка — по делам, связанным с выпуском.

Сегодня он снова сел рядом, налил ей воды, подал столовые приборы. Со стороны казалось, будто он и есть её парень.

Линь Жань решила: если Хоу Цзямин продолжит в том же духе, ей придётся серьёзно с ним поговорить.

За ужином, конечно, не обошлось без алкоголя. Линь Жань вспомнила, как в Нанкине Шэнь До явно недовольно отнёсся к тому, что она пьёт на людях, поэтому сегодня она лишь символически налила себе бокал и даже не притронулась. А то вдруг он приедет, почувствует запах — и снова нахмурится.

Ей не хотелось видеть его хмурое лицо.

Перед ней неожиданно появилась тарелка с супом.

Хоу Цзямин положил туда ложку и мягко сказал:

— Этот суп отличный. Я только что попробовал — очень вкусно. Попробуй и ты.

Линь Жань ответила:

— Спасибо, но я не очень люблю суп. Уже много выпила газировки, не влезет. Отдай Цзя.

И передвинула тарелку к Чжэн Цзя.

Хоу Цзямин не выказал недовольства. Он положил ей на тарелку маленькие сладкие лепёшки, потом немного повернулся и смотрел на неё некоторое время. Наконец, собравшись с духом, тихо начал:

— Линь Жань, на самом деле я…

В этот момент дверь распахнулась.

На пороге стоял Шэнь До.

Все за столом — человек десять — разом обернулись. Линь Жань даже удивилась: ведь она сказала, что он приедет в девять, почему так рано?

Она невольно встала.

Шэнь До, увидев, как очкастый парень сидит так близко к Линь Жань и кладёт ей еду, почувствовал, как внутри вспыхнул огонь. Взгляд того был откровенно жарким, он не скрывал своего интереса и следил за каждым её движением.

Шэнь До понял: пора кое-что прояснить. Нужно метить территорию, как это делают псы.

Он поправил рукава, провёл ладонью по волосам и вошёл в зал.

Окинув взглядом компанию, он вежливо и учтиво произнёс:

— Извините за вторжение. Я Шэнь До, муж Линь Жань.

Линь Жань ещё не поняла, что он задумал, как вдруг он отодвинул её бокал пива в сторону, легко обнял за талию и притянул к себе, после чего произнёс фразу, ошеломившую всех за столом:

— Жена, зачем ты пьёшь? При беременности нельзя пить алкоголь.

В зале воцарилась тишина. Никто не знал, что сказать.

Линь Жань была в шоке. Она незаметно толкнула его локтём и шепнула:

— Ты чего несёшь!

Но не успела договорить — Шэнь До слегка сжал ей талию, а другой рукой даже погладил живот и обратился к оцепеневшим гостям:

— Наверное, снова ничего не ела? У неё сейчас плохой аппетит — всё, что съест, тут же вырвет. Надеюсь, вы будете помогать ей в этот период.

Чжэн Цзя первой пришла в себя и, прикрыв рот ладонью, воскликнула:

— Сяо Жань, ты беременна?!

Линь Жань инстинктивно захотела объяснить:

— Нет, я…

— Прошу прощения, — перебил Шэнь До, — врач сказал, что ей нельзя засиживаться допоздна. Мы уезжаем. Счёт я уже оплатил. Хорошо провести время!

Он взял Линь Жань за руку и вывел из ресторана, не дав ей даже попрощаться с друзьями.

Хоу Цзямин всё это время стоял, скрестив руки на груди, молча наблюдал. Иногда он поправлял очки, и в уголках губ мелькала едва уловимая усмешка — будто всё было ясно.

В подземном паркинге

Шэнь До шёл вперёд, нахмуренный и решительный, таща за собой Линь Жань. Та еле поспевала за ним, а потом вовсе не выдержала и резко вырвала руку:

— Отпусти!

Шэнь До остановился и обернулся.

Линь Жань потёрла ушибленную руку и нахмурилась:

— Зачем ты при всех объявил, что я беременна? Как я теперь перед ними оправдываться буду?

Шэнь До сделал шаг вперёд:

— Зачем оправдываться? Забеременей по-настоящему — и дело в шляпе.

Линь Жань задохнулась от злости:

— Да пошёл ты! С ума сошёл!

Она действительно злилась — Шэнь До вёл себя как полный идиот. Развернувшись, она хотела уйти, но её резко дернули назад. Он прижал её к колонне, нависая сверху. Их лица оказались так близко, что каждый мог увидеть своё отражение в глазах другого.

Линь Жань занервничала. Она упёрлась ладонями ему в грудь, но он стоял как скала.

— Ты чего? — вырвалось у неё.

Шэнь До пристально смотрел на неё:

— Я спрашиваю, чего ты! — Он сжал её плечи. — Что он тебе только что говорил? Зачем вы так близко сидели?

Он загораживал собой весь проход, дышать становилось трудно. Линь Жань отвела лицо в сторону:

— Какое тебе дело? Отойди.

Шэнь До стиснул зубы, взял её за подбородок и повернул лицо к себе:

— Я твой муж. Какое мне дело?

Он был в ярости и не контролировал силу. Подбородок Линь Жань заболел, и в ней тоже вспыхнул гнев. Она сильно толкнула его и закричала:

— Шэнь До! Не забывай, это ты сам сказал: бросим свидетельство о браке перед нашими отцами — и дело сделано! Ты не имеешь права мной командовать!

Шэнь До разозлился ещё больше и заорал громче:

— Да я передумал, чёрт возьми! И что теперь?!

Эхо его крика разнеслось по пустому паркингу.

После этих слов оба замолчали.

Воздух словно застыл.

Шэнь До сердито смотрел на неё, но постепенно злость начала утихать. Он усмехнулся, и в голосе прозвучала мягкость. Подойдя ближе, он оперся рукой о колонну рядом с ней, наклонился и, глядя прямо в глаза, серьёзно сказал:

— Мне нравишься ты. Разве не видно?

Линь Жань смотрела на этого мужчину, у которого от злости даже волосы на макушке торчали дыбом, и в голове у неё на мгновение сделалось пусто. Она не знала, как реагировать.

За всю жизнь ей не раз признавались в любви, и каждый раз она чётко и логично перечисляла причины, почему это невозможно. Она была как робот — холодна и рациональна.

Но сейчас с Шэнь До слова не шли на ум, аргументы исчезли.

Она опустила голову, чувствуя растерянность, и носком белой туфельки нервно теребила пол.

Шэнь До снова поднял её подбородок, но на этот раз очень осторожно, заставляя смотреть ему в глаза:

— Ты услышала? Я сказал — мне нравишься ты.

Сердце Линь Жань забилось так сильно, что, казалось, выскочит из груди. Она долго молчала, потом наконец пробормотала:

— Зачем так грубо? Это признание или допрос с пристрастием?

Шэнь До улыбнулся, отпустил её и провёл языком по губам:

— Признание.

Линь Жань отвела взгляд:

— А.

Сказав это, она попыталась проскользнуть мимо, но он схватил её за воротник и снова прижал к колонне:

— И что значит это «а»?

Ресницы Линь Жань дрожали:

— Просто… услышала.

Шэнь До скривил губы:

— И всё? — Он наклонился ещё ниже, их дыхания смешались. — А ты? Тебе нравлюсь я?

Линь Жань покраснела и промолчала.

— Говори, — настаивал Шэнь До, почти касаясь лбом её лба. — Ты согласилась вернуться домой… не потому, что нравлюсь я?

http://bllate.org/book/9018/821984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода