× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Kiss Every Morning / Поцелуй каждое утро: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она снова достала телефон и сделала снимок. У неё отлично получалось подбирать ракурсы: даже самый простой цветок в её кадре, благодаря удачной композиции и углу съёмки, выглядел очень красиво — с лёгкой ноткой артистизма.

Она была худенькой, сидела на корточках, такая маленькая и компактная. Шэнь До невольно представил себе картину: а что, если поднять её целиком и швырнуть прямо в рисовое поле? Как бы она тогда отреагировала?

Наверное, пришла бы в ярость.

При этой мысли он не удержался и рассмеялся.

Линь Жань обернулась и, запрокинув лицо, спросила:

— Ты чего смеёшься?

— Да так, ничего.

Он присел рядом, сорвал маленький жёлтый цветок. Линь Жань тут же ахнула:

— Смотри, но не трогай! Зачем его срывать?

— Ты не понимаешь, его можно есть, — сказал он и целиком засунул цветок себе в рот, пару раз жуя с видом знатока.

Линь Жань ошарашенно посмотрела на него:

— Ты вообще всё подряд в рот тащишь?

Шэнь До сорвал ещё один цветок и поднёс ей к губам:

— Честно, попробуй. Сладкий.

Линь Жань с недоверием откусила несколько лепестков, но уже через пару секунд сморщилась и выплюнула:

— Горький!

Шэнь До тут же сплюнул тот, что держал во рту, и начал хохотать, так что плечи затряслись.

— Обманщик! — возмутилась Линь Жань и потянулась, чтобы взъерошить ему волосы.

Шэнь До никогда не пользовался гелями или лаками — его причёска держалась только за счёт стрижки. Поэтому, когда Линь Жань растрепала ему волосы, он не обратил внимания, а лишь придержал её за руку, опасаясь, что она слишком размахнётся и упадёт в поле.

Дорожка впереди стала чуть шире, и они пошли рядом.

Жизнь в городе изо дня в день — а здесь, в деревне, даже простая прогулка по тропинке дарит удовольствие.

Тропа по гребню межи тянулась долго, и Линь Жань не хотела останавливаться.

Её руки свободно свисали по бокам и слегка покачивались в такт шагам.

Шэнь До помедлил, пальцы его дрогнули, и он медленно протянул руку, чтобы коснуться её. Почти дотронулся — как вдруг впереди раздался звонкий голос:

— Второй брат!

Девушка лет двадцати с небольшим в джинсовых шортах с подтяжками и причёской «пучок» стремительно бросилась к ним и уже через несколько секунд оказалась рядом.

Она прямо влетела Шэнь До в объятия и крепко прижалась, жалобно выговаривая:

— Второй брат, почему ты так долго не навещал меня? Я так по тебе соскучилась!

В детстве Шэнь До часто приезжал к дедушке на каникулы — по два месяца проводил здесь. Он хорошо знал всех местных ребят, они даже создали нечто вроде клуба с собственной иерархией. Шэнь До был вторым, поэтому девчонка звала его «второй брат».

Она так резко бросилась к нему и уцепилась, что Линь Жань рядом вдруг почувствовала себя лишней.

Шэнь До слегка смутился и незаметно бросил взгляд на Линь Жань. Та отвела глаза в сторону, на лице не было никакого выражения, но настроение явно было не из лучших.

Он быстро отодвинул девушку, придержав её за голову:

— Выпрямись! У тебя что, костей нет? Откуда ты вообще знаешь, что я здесь?

Сюй Фэнлин вытерла мокрые глаза и обиженно фыркнула:

— А ты ещё спрашиваешь! Приехал и никому не сказал. Я только услышала — и сразу помчалась к вам домой. Сказали, ты здесь.

Только после этого она заметила Линь Жань.

Шэнь До потянул Линь Жань поближе и представил:

— Это моя жена, Линь Жань.

Затем представил Сюй Фэнлин.

Сюй Фэнлин недавно узнала, что Шэнь До женился, и теперь внимательно разглядывала новую знакомую.

Выглядела… неплохо. Одета скромно. Говорят, тоже из богатой семьи — так почему такая простая?

И уж точно не такая уж особенная, как ходили слухи.

После этого Сюй Фэнлин больше не смотрела на Линь Жань, а взяла Шэнь До под руку и потащила вперёд, болтая без умолку о том, что происходило с их компанией за его отсутствие.

Шэнь До шёл, увлечённый её рассказами, но вдруг обернулся. Линь Жань молча следовала за ними, глядя в сторону — будто заворожённая бабочками, порхающими над рисовыми всходами.

Он вдруг почувствовал укол вины.

Шэнь До резко остановился, сбросил руку Сюй Фэнлин и быстро вернулся назад. Совершенно естественно взял Линь Жань за руку:

— Давай быстрее, а то отстанешь.

Линь Жань удивилась. Она думала, что не будет мешать ему общаться с подругой детства, но он бросил ту девушку и пришёл за ней.

Пальцы её дрогнули, но отстраняться она не стала.

Лицо Сюй Фэнлин потемнело, но перед Шэнь До она не осмелилась показать обиду и просто ушла вперёд.

Ужин проходил вместе с роднёй Шэнь До. Во дворе поставили большой круглый стол, за которым собралось человек десять. Всё готовили сами — получилось шумно и по-домашнему уютно.

Стол был обычный, без поворотного круга, поэтому Линь Жань ела только то, что стояло перед ней.

Когда она уже в пятый раз потянулась за салатом, Шэнь До слегка придержал её палочками:

— Не ешь так много холодного.

Его рука была длинной — он дотянулся до курицы и рыбы на другом конце стола и положил ей в тарелку. Вскоре та была доверху наполнена.

Старшие пошутили, что молодожёны, видимо, очень друг друга любят.

Когда они уже наполовину поели, Шэнь До наклонился к Линь Жань и тихо прошептал:

— Ешь поменьше, оставь место. Вечером будет что-то вкусненькое.

«…»

Так зачем же тогда столько накладывать? Оставить недоеденное — ведь это невежливо.

В итоге Линь Жань всё-таки доела всё, что было в тарелке, и даже помогла убрать со стола.

После ужина старшие ушли в дом, оставив двор молодёжи.

Друзья Шэнь До начали подъезжать ещё на закате. Они привезли с собой гриль, заранее нарезанное мясо, овощи, грибы и несколько ящиков пива. Все громко заявили, что сегодня обязательно напьются до беспамятства — кто не напьётся, тот черепаха.

Каждый раз, когда Шэнь До возвращался, его встречали так, будто праздник.

Он представил Линь Жань каждому: это Да Сун, а это Чжоу Цюань. Всего приехало семеро, включая Сюй Фэнлин. Голова Линь Жань сегодня была забита именами, и она не запомнила почти никого — только кивала.

Да Сун, четвёртый в их компании и самый разговорчивый, весело воскликнул:

— Ну ты даёшь, До! Тихо женился, даже не предупредил. И жена такая красивая! Хочешь, чтобы мы сэкономили на подарках?

Шэнь До был в прекрасном настроении:

— Не думай отделаться! Свадьбу я ещё не сыграл, так что все обязаны прийти, и подарки — ни копейки меньше!

Все захохотали, шумели без перерыва. Потом принялись за дело: кто-то собирал гриль, кто-то нанизывал шашлык. Только Линь Жань и Сюй Фэнлин остались мыть овощи.

Сюй Фэнлин здесь была как дома — она быстро сбегала на кухню и принесла два нержавеющих тазика. Девушки стали за маленький столик под деревом и начали перебирать зелень.

Сначала обе молчали.

Линь Жань не дура — с первой же встречи она поняла, что эта девчонка её недолюбливает. Причины были очевидны даже слепому.

Поэтому, раз та молчала, Линь Жань тоже не спешила заводить разговор.

Через пару минут Сюй Фэнлин не выдержала и небрежно спросила:

— Как давно вы с моим вторым братом знакомы?

Линь Жань обрывала подгнившие листья с латука и бросала их в ведро:

— Недавно. Месяцев пять-шесть.

— Всего несколько месяцев? И уже поженились?

Линь Жань задумалась: что ответить? Сказать, что всё это притворство?

Конечно, нельзя.

Поэтому она просто сказала:

— Ну и что? Бывает, знакомятся семь дней — и сразу женятся. Несколько месяцев — это даже много.

Сюй Фэнлин не нашлась, что ответить, но через минуту снова начала:

— Тебе повезло.

Линь Жань подняла на неё взгляд:

— Это почему?

— Мой второй брат такой замечательный. Многие в него влюблены.

— Правда?

Линь Жань чуть не сказала: «Ты тоже в него влюблена».

Но сдержалась. Зачем унижать эту девчонку? Это ничего не даст, разве что испортит вечер, собранный старыми друзьями.

К тому же это личное дело Шэнь До. Ей не место вмешиваться.

Подумав об этом, она посмотрела на мужчину, разжигавшего угли у гриля. Того самого, в кого «многие влюблены».

«Да уж, — подумала она с лёгким сарказмом. — Какой же он замечательный? Наверное, все эти девчонки просто ничегошеньки в жизни не видели — только по лицу судят. Пусть попробуют пожить с Шэнь До хоть пару дней — сразу сбегут».

При мысли, что какая-то другая девушка может жить с Шэнь До под одной крышей, Линь Жань вдруг почувствовала лёгкую боль в груди — почти физическое отвращение.

Она потерла виски.

Наверное, просто сегодня переели. В голове всякая чепуха лезет.

Подготовка закончилась быстро. Все уселись за стол, но едва заняли места, как кто-то уже начал разливать пиво — большими кружками, а некоторые и вовсе пили прямо из бутылок.

Гриль у Да Суна ещё не разогрелся, а тут уже начали пить без него.

Пиво обошло всех по кругу. Никто не произносил длинных тостов — все были братьями, но пожелания были искренними.

Из всей компании только старший женился два года назад, остальные были холостяками. Теперь и Шэнь До женился — все немного задумались: повзрослели, скоро у каждого будет своя семья.

Хотелось верить, что дружба останется прежней.

От таких мыслей пили ещё больше.

На стол начали подавать шашлык. Ели, пили, болтали. Вскоре кто-то уже начал хмелеть, закатал рукава и завёл игру в кости, вспоминая детские истории.

Эти истории повторялись сотню раз, все их знали наизусть — только Линь Жань слышала впервые. И, к удивлению самой себя, слушала с интересом.

Когда Да Сун начал рассказывать, как однажды Шэнь До оказался в переулке, куда его загнали девчонки с любовными записками, кто-то его одёрнул:

— Хватит болтать всякое! Жена же рядом!

Линь Жань улыбнулась:

— Ничего, забавно же.

Да Сун уже был пьян и не знал меры:

— Так ведь жена сама говорит, что нормально! Чего стесняться? Все и так знают, что нашего До вечно девчонки преследовали. Вот даже Фэнлин в него втюрилась...

Его тут же зажали рот, и за столом повисло неловкое молчание. Лицо Сюй Фэнлин стало мрачным. Шэнь До посмотрел на Линь Жань — та сохраняла полное безразличие.

Его брови слегка нахмурились.

Эта невозмутимость почему-то раздражала больше всего.

Кто-то поспешил извиниться:

— Прости, жена. Он просто болтун, когда пьяный.

Линь Жань лишь улыбнулась и ничего не ответила.

Остальные ловко сменили тему, заговорили обо всём на свете. В итоге все порядком перебрали.

Ближе к одиннадцати компания начала расходиться.

Перед уходом Сюй Фэнлин всё время смотрела на Шэнь До, но тот явно был не в духе. Она хотела подойти и поговорить с ним, но Чжоу Цюань увёл её прочь:

— Не лезь. Не порти ему настроение.

Шэнь До действительно был недоволен. Он остался один и сделал несколько больших глотков пива.

Линь Жань вышла из дома, вымыла руки и увидела, что он пьёт в одиночестве.

— Не наелся за ужином? — спросила она, подходя ближе.

— Ага.

http://bllate.org/book/9018/821981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода