× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Kiss Every Morning / Поцелуй каждое утро: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какой же ты счастливчик! Я двадцать четыре этажа вверх штурмовала, а ты только два успел спуститься!

Когда Шэнь До наконец разглядел, что именно она ему прислала, он не поверил своим глазам и впервые увидел за спиной Линь Жань будто бы пару чисто белых крылышек — прямо как у маленького ангела!

Он рванул вниз, схватил девушку за руку и загородил собой. Её лицо было сморщено, дыхание ещё не выровнялось — явно выбилась из сил.

— Куда собралась?

Линь Жань вырвалась:

— Отойди, мне в университет надо.

Шэнь До без лишних слов полуприобнял её, полувтащил обратно наверх:

— Какой университет! Поднимись, отдохни немного, потом я тебя отвезу.

Линь Жань и правда не осталось сил, да и воды попить хотелось, так что они, переругиваясь, поднялись ещё на два этажа и вошли в студию Шэнь До.

Это был первый раз, когда Линь Жань побывала у него в мастерской.

С тех пор как ребята узнали, что в тот злополучный день утром их босс мчался не на убийство и не на похороны, а на свадьбу, их восхищение им взлетело до небес.

Кудрявый первым подскочил к ней:

— Сестрёнка, здравствуйте! Впервые встречаемся — будьте добры ко мне, зовите просто Кудрявый!

Остальные весело представились по очереди. Линь Жань уже немного пришла в себя и вежливо ответила каждому.

Впервые её назвали «сестрёнкой» — чувствовалось неловко. Шэнь До, как цыплят, разогнал всех:

— Чего уставились? По делам расходись!

И потянул её в кабинет.

— Садись.

Он налил ей чашку кофе.

— Откуда ты знала, что мне это нужно? Я уже с ума сходил — лифт сломался, собирался бежать по лестнице.

Линь Жань бросила на него презрительный взгляд:

— Такой важный предмет забыть дома — и ещё что-то делать собираешься? Почему телефон не берёшь?

Шэнь До достал аппарат — никакого сигнала.

Оказалось, эксперты действительно приехали заранее, но, в отличие от Линь Жань, не стали карабкаться на двадцать шестой этаж и теперь ожидали восстановления работы лифта в кофейне внизу.

Шэнь До немного посидел с ней, а потом вышел — нужно было срочно провести совещание и завершить последние приготовления.

За стеклянной перегородкой царила суматоха и шум, но стоило ему появиться, как всё стихло. Без электричества проектор не работал, поэтому он использовал собственный ноутбук, а все собрались вокруг и внимательно слушали его выступление.

Линь Жань сидела в его кабинете и смотрела сквозь прозрачное стекло.

На лице Шэнь До не осталось и следа прежней шутливости — только сосредоточенность. Его чёткие, красивые черты лица, изящная линия подбородка, тонкие губы, слегка сжатые при разговоре, лёгкая морщинка между бровями и длинные пальцы, скользящие по экрану ноутбука — всё это завораживало.

Шэнь До случайно поднял глаза и встретился взглядом с Линь Жань за стеклом.

Он слегка улыбнулся.

Девушка внутри тоже на миг улыбнулась, но тут же сочла, что прощать его ещё рано, и снова закатила глаза, после чего развернулась и уселась обратно на диван.

Вскоре подали электричество, лифт заработал. Шэнь До отвёз Линь Жань вниз и заодно поднял экспертов.

На улице он хотел вызвать ей такси, но Линь Жань остановила его:

— Я не на такси приехала.

Шэнь До удивился:

— Твоя машина же на техобслуживании. Как ты тогда добралась?

Линь Жань спокойно посмотрела ему в глаза, а через несколько секунд перевела взгляд за его спину. Шэнь До обернулся.

Неподалёку стоял его любимый мотоцикл.

«…»

Шэнь До:

— Ты умеешь водить мотоцикл?

Линь Жань:

— Я разве говорила, что не умею?

Шэнь До:

— «…»

Прошла пара секунд — и гнева, которого она ожидала, так и не последовало. Линь Жань спросила:

— Почему ты не злишься?

— А на что мне злиться?

Шэнь До на секунду задумался и вдруг понял:

— Эй! Кто тебе разрешил трогать мою машину?!

«…»

Какой же он скучный.

Она даже мечтала, что если он начнёт её ругать за это, она устроит ему хорошую сцену — от души выплеснет всё накопившееся.

Линь Жань покачала головой, достала ключи прямо у него на глазах, уверенно села на его мотоцикл, надела его шлем, завела двигатель — и через несколько секунд исчезла вдали.

Шэнь До стоял и смотрел на удаляющуюся точку, которая уже почти слилась с горизонтом, и вдруг подумал: женщина за рулём мотоцикла —

это тоже чертовски круто.

Ожидание результатов было мучительно.

Хотелось постоянно обновлять почту — даже рекламное письмо заставляло сердце замирать. Телефон проверяли каждые несколько минут, чтобы убедиться, что есть сигнал, и даже рекламные ролики, которые принёс Кудрявый, откладывали в сторону — не до них.

Этот шанс действительно много для него значил.

Видео, отправленные на конкурс, он делал лично — больше месяца ушло на подготовку.

Вечером в баре «818» Ху Лай подал ему коктейль. Шэнь До одним глотком осушил бокал, будто это газировка. Ху Лай с сочувствием посмотрел на него:

— Эй, полегче! У меня тут бармен за большие деньги работает, напиток дорогой — надо смаковать, тогда почувствуешь всю глубину вкуса…

— Раз дорого, тогда налей ещё, — Шэнь До вытер рот, — только что был как полоскание.

Ху Лай не стал его слушать и протянул бутылку безалкогольного напитка:

— Держи вот это. Не порти мои напитки.

Шэнь До взял:

— А Ху Нао?

Ху Лай:

— Да кто его знает. Целыми днями шляется где-то. Велел жену найти, детей завести — не слушает, даже в чёрный список меня занёс! Малый, если такой умный — тогда не возвращайся домой!

Шэнь До цокнул языком:

— Ты уже как его мамаша заговорил. Стал отцом — сразу в старость вступил. Поздравляю, ты опередил время.

Ху Нао, младший брат Ху Лая на год, вместе с ними и Шэнь До в детстве жил в одном переулке. Трое друзей дрались, получали взыскания и бродили по Пекину. У Ху Нао не было постоянного занятия — то с друзьями перепродаёт игрушки, то очки для чтения, чем можно заработать, тем и занимается.

Пока они болтали, в общем чате Ху Нао написал: «Приходи».

Шэнь До: «Не хочу».

Ху Нао: «Курица».

Шэнь До: «Некогда».

Ху Нао: «!!!»

Ху Лай: «Тебя мама зовёт домой ужинать».

Ху Нао: «Передай той милой и доброй женщине, что в эти выходные я домой не приеду».

Шэнь До: «Блудливый повеса, берегись, а то сгоришь».

Ху Нао: «Ахаха, неа! А вот ты, вдруг женился — неужели тоже сгорел?»

Шэнь До: «Пошёл вон, я никогда не играю».

Шэнь До: «Чем сейчас занят?»

Ху Нао: «Покупаю презервативы. Слушай, оказывается, в этом деле тоже всё не так просто! Никогда не думал, что у таких штук столько видов: тонкие, дышащие, острые, с рёбрышками… На любой вкус!»

Шэнь До: «…»

Шэнь До: «Пошляк».

Ху Нао: «Цыц! Ты же женатый мужчина, чего прикидываешься святым? Какие тебе нравятся? Оставлю пару ящиков».

Шэнь До отправил смайлик с презрением: «Пару ящиков… Ты бы поосторожнее, ходишь круглыми сутками с таким лицом, будто тебе не хватает всего на свете».

Ху Нао: «Это от работы! Думаешь, мне легко? Рано встаю, поздно ложусь… Сыграем? Два на два».

Шэнь До: «Пока».

Поболтав с друзьями, Шэнь До почувствовал себя гораздо лучше. Взглянул на время — десять вечера. Жена Ху Лая уже несколько раз звонила, напоминая, чтобы тот побыстрее возвращался домой, и успокаивая, что ребёнок уже спит.

Шэнь До постучал пустым стаканом по барной стойке с кислой миной:

— Всё, всё, хватит! Не даёте спокойно выпить?

Ху Лай театрально хихикнул:

— Я ведь ещё не спросил: как у тебя дела с женой? Ни разу не упоминал. Она не волнуется, что ты так поздно не возвращаешься?

Шэнь До только что выпил слишком быстро, лицо покраснело, но мужское самолюбие не позволяло признавать правду:

— Да ладно! До десяти тридцати она точно начнёт звонить без остановки, поверь.

— Да брось! Ведь вас же родители свели. Наверное, она к тебе особо не привязана. Не надо притворяться, а то почки сожжёшь.

Шэнь До хлопнул ладонью по столу:

— Держу пари на твою бутылку базового спирта: если до десяти тридцати она не позвонит — я пью, если позвонит — ты!

Ху Лай рассмеялся:

— Ты что, хочешь спиться? Это же крепкий напиток!

Шэнь До:

— Спорим?

Ху Лай:

— Спорим!

Бахнув такое, Шэнь До немного занервничал и тайком написал Линь Жань в вичат.

Шэнь До: «Срочно на помощь! Позвони мне».

Линь Жань: «Есть дело — говори, нет дела — катись».

Шэнь До: «Не так, я же похвастался перед друзьями».

Линь Жань: «Наговорил глупостей? Служишь по заслугам».

Шэнь До: «Милочка, прошу тебя».

Линь Жань: «Какие условия?»

Шэнь До: «Неделю на диване посплю».

Линь Жань: «Месяц».

Шэнь До: «Ты не слишком ли?»

Линь Жань: «Спокойной ночи, целую!»

Шэнь До: «Договорились!»

Тем временем Линь Жань смотрела на разложенные по столу эскизы — она разрабатывала новый дизайн сумки для женщин среднего возраста. Несколько раз переделывала, но всё не устраивало, да и цвет кожи ещё не выбрала.

В следующий раз, когда приеду в дом Шэнь, надо будет понаблюдать за оттенком кожи Ло Циньчу.

Пробормотав себе под нос ругательство, она набрала номер Шэнь До. Тот ответил на третьем гудке, лениво протянув:

— Алло, чего надо?

Линь Жань фыркнула в трубку и включила громкую связь:

— Доволен?

Шэнь До:

— В «818» сижу, пью.

Линь Жань:

— Тщеславие утолил?

Шэнь До:

— Ага, скоро поеду. Спи.

Линь Жань:

— Возвращайся, когда захочешь. Милый диван уже ждёт тебя.

Шэнь До:

— Хорошо, буду осторожен.

Линь Жань:

— Привези еды. Хочу юйфэнь, чуть острую, и куриные наггетсы, большую порцию.

Шэнь До:

— Понял.

Как только он положил трубку, Шэнь До поднял телефон, подбородком указал на Ху Лая и с победоносным видом произнёс:

— Пей. Если напьёшься — отвезу домой.

Ху Лай:

— «…»

Когда Шэнь До вернулся к дому, он действительно купил ей ночную еду: юйфэнь и большую порцию куриных наггетсов. Как она только может есть столько ночью и не толстеть? Просто расточительство продуктов!

Войдя в квартиру, он увидел, что свет включён, по телевизору идёт популярное шоу: несколько звёзд живут в деревенском дворике, сами готовят, работают в поле и обеспечивают себя всем необходимым.

А та самая девушка, которая требовала ночную еду, уже спала, свернувшись калачиком на диване.

Шэнь До сначала переложил юйфэнь в миску, вымыл руки и подошёл к Линь Жань. Наклонился и стал её рассматривать.

Она подложила руку под голову, волосы растрёпаны, губы слегка искажены от давления подушки.

Миленько вышло.

Шэнь До подумал немного, пошёл на кухню, взял ракетку для бадминтона и ручкой слегка ткнул её в плечо:

— Эй, эй! Просыпайся, будешь есть юйфэнь?

Линь Жань нахмурилась во сне и машинально махнула рукой в воздухе:

— Не мешай.

Перевернулась на другой бок и снова захрапела.

Эта...

Всю еду в итоге съел Шэнь До.

Наступила новая неделя. В университете у Линь Жань дел по горло — она проводила дни в библиотеке. Училась на факультете управления бизнесом, после магистратуры сразу пойдёт в корпорацию Линь.

Уже несколько дней она оставалась в библиотеке до самого закрытия, домой возвращалась почти в одиннадцать вечера.

Сегодня всё было как обычно. Перед закрытием в зале осталось совсем мало людей, разве что первокурсники без пристанища уютно устроились в уголке и прижались друг к другу.

Линь Жань перелистнула справочник рядом, но нужного не нашла и спросила у сидевшего напротив однокурсника:

— Где та книга, что я утром читала?

Хоу Цзямин перерыл весь стол и вытащил нужный том из-под стопки книг:

— Завалило.

Линь Жань взяла, откинулась на спинку стула и стала листать.

В библиотеке было ярко. Когда Линь Жань читала, она обычно собирала волосы в хвост, а чёлку закалывала назад — иначе мешала глазам. Её взгляд плавно перемещался по страницам, время от времени она шепталась с подругой, сидевшей рядом.

Хоу Цзямин смотрел на неё, заворожённый.

Хоу Цзямин происходил из семьи учёных — оба родителя были профессорами университета. Он был сдержанным и благовоспитанным, давно тайно влюблён в Линь Жань. Подходил к выпуску, и, казалось, настал подходящий момент признаться, но тут Линь Жань внезапно вышла замуж.

Признание так и осталось у него в горле.

Линь Жань быстро набрала несколько абзацев текста. Зазвучала музыка закрытия, студенты стали собираться и уходить. В конце концов, остались только Хоу Цзямин и она. Он взял ноутбук, посмотрел на Линь Жань и сказал:

— Давай я тебя провожу. Уже поздно.

Линь Жань покачала головой:

— Не надо, я на машине.

Хоу Цзямин:

— Разве не в твоём районе сейчас дорогу ремонтируют? Машина не доедет, придётся идти пешком, а там небезопасно.

Она упомянула об этом лишь мимоходом днём, а он запомнил.

http://bllate.org/book/9018/821975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода