× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming a Little Fiercer Every Day / С каждым днём становлюсь всё злее: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шуй Син отскочил вниз, ловко отбив теннисный мяч, и, изящно увернувшись от нескольких парней, метнул его в сторону одного из них. Маленький парень завизжал, и вскоре аллею наполнили вопли и стоны хулиганов.

— Ай!

— Сматываемся!

— Хм, запомнишь нас надолго!

Через минуту на аллее остались только Линь Суань и Шуй Син.

— Ты в порядке?

Он подошёл к ней, внимательно взглянул ей в лицо и тихо спросил.

Линь Суань покачала головой и всхлипнула:

— Со мной всё хорошо.

— Ну и дела, Сяо Тань! Ты устроил целое представление — мне даже вставить слово не дали! — подошёл Су Юй с бокалом молочного чая в руке и подмигнул Линь Суань, поддразнивая её.

— Насмотрелись? — Шуй Син взял у него манго-смузи и протянул Линь Суань. — Всех разогнал, не бойся. Говорят, после такого настроение сразу улучшается.

Су Юй тоже похлопал её по плечу:

— Да уж, с ума сошли эти типы! Как можно обижать такую девочку?

— Пойдём к твоей сестре, хорошо? — мягко добавили они, заметив, что она всё ещё напугана.

— Хорошо, — кивнула Линь Суань, сделала глоток смузи и последовала за ними в Университет Минсун.

Музыкальный корпус, комната студенческого клуба на втором этаже.

— О, пришли?

Линь Тянь как раз расставляла разбросанные инструменты, отчего в помещении то и дело раздавались странные звуки. Увидев вошедших, она обернулась и слегка улыбнулась:

— Эй, сестрёнка, почему не написала?

— Держи, твой лимонад.

Су Юй уселся и протянул ей напиток, вздохнув:

— Эх, твою сестрёнку чуть не похитили по дороге. Хорошо, что мы подоспели вовремя — иначе бы ты её сегодня не увидела.

— Что? — Линь Тянь поперхнулась и с недоверием уставилась на Линь Суань. — Это правда?

— Одноклассник Ци Фэя настаивал, чтобы я пошла с ним в игровой зал, — жалобно пояснила Линь Суань и рассказала всё как было.

— Эти щенки! Решили, что могут ко мне лезть! — Линь Тянь так сильно сжала соломинку, что та лопнула. Она махнула рукой. — Не волнуйся, сестрёнка, я с ними разберусь.

Шуй Син и Су Юй переглянулись и улыбнулись. Заметив, что Линь Суань всё ещё стоит, они поняли: в комнате не хватает стульев.

В студии стояло всего несколько стульев. Шуй Син сбегал в соседний класс и принёс два. Аккуратно протерев их от пыли, он поставил за Линь Суань:

— Садись. Впереди ещё долго репетировать.

Поболтав немного, Линь Тянь встала и хлопнула в ладоши:

— Давайте приберёмся здесь — слишком уж всё завалено.

Шуй Син и Су Юй кивнули, взяли уборочный инвентарь и приступили к делу.

— А остальные двое где? — вдруг вспомнил Шуй Син и повернулся к Линь Тянь.

— Сказали, подойдут чуть позже. Не переживай, — ответила она, поправляя стойку для ударной установки.

Линь Суань тоже взяла тряпку и стала вытирать шкафчики для хранения.

Шкафчики начали использовать только на прошлой неделе, и на каждом уже красовались имена участников группы. Линь Суань вытирала поверхность, но глаза её невольно устремились на шкафчик Шуй Сина — ей было любопытно, что там внутри.

— Сестра, а внутри шкафчика тоже протереть?

Она обернулась и спросила.

— Протри, раз уж убираешь.

Линь Тянь махнула рукой, продолжая возиться с ударной установкой.

Осторожно открыв шкафчик Шуй Сина, Линь Суань увидела, что он совершенно пуст — лишь на внутренней дверце красовался постер.

— Ах! — прикрыла она рот ладонью.

На постере была изображена эффектная девушка в мотоциклетной куртке с пистолетом в руке — дерзкая, сексуальная и невероятно крутая.

— Кто это? — прошептала она себе под нос. Неужели староста Шуй Син действительно увлекается таким типом?

— Сестрёнка, подай, пожалуйста, мусорное ведро, — позвала её в этот момент Линь Тянь.

— Иду! — Линь Суань с сожалением закрыла шкафчик и пошла помогать сестре.

Проходя мимо зеркала, она внимательно оглядела своё отражение. Конечно, по сравнению с девушкой на постере она выглядела бледно.

Через полчаса.

— Тук-тук-тук!

Все повернулись к двери. На пороге появились двое: парень в тёмных очках и длинноволосый юноша.

— Привет! — весело поздоровались они.

— О, Бо Хэ, Шэнь Да! — обрадовалась Линь Тянь и, заметив, что остальные не знакомы, представила всех по очереди:

— Шуй Син — из отделения композиции. Шэнь Да, Су Юй и я — из оркестрового отделения, а Бо Хэ — из отделения народных инструментов.

Бо Хэ сняла очки и бесстрастно осмотрела Линь Суань:

— А это…?

— Моя сестра, Линь Суань. Не обращайте внимания, просто зашла поиграть.

Линь Суань вежливо улыбнулась. Эти двое выглядели очень по-разному: один — холодный и отстранённый, другой — задумчивый и меланхоличный. Она не решалась заговорить первой.

— Я буду играть на бас-гитаре, Шэнь Да — за клавишами, Шуй Син — наш вокалист, Су Юй — за ударной установкой, а ты, Бо Хэ, возьмёшь электрогитару, — распределила Линь Тянь инструменты и начала обсуждать детали совместной игры.

Линь Суань, не разбирающаяся в музыке, села в угол и просто смотрела, как они оживлённо спорят.

Шуй Син, прижав к себе гитару, лениво проверял микрофон:

— Алло… алло…

Эхо разнеслось по комнате. Линь Суань оперлась на ладонь и уставилась на него, погрузившись в свои мысли.

Неизвестно, сколько прошло времени, но вдруг она заметила, что в комнате остались только она и Шуй Син.

— А все ушли? — Линь Суань открыла сонные глаза. Она незаметно задремала и теперь видела лишь одного человека, лежащего на скамье.

Она подошла ближе. Шуй Син лежал, прикрыв лицо книгой, и, судя по всему, спал.

Вокруг стояла тишина. Линь Суань замерла рядом с ним, затем осторожно наклонилась. Внезапно её охватила смелость.

«Какой красивый», — подумала она про себя и потянула руку к его брови.

Но в тот самый момент, когда её пальцы почти коснулись его кожи, он резко сдвинул книгу вниз, обнажив прекрасное, изящное лицо.

Рука Линь Суань застыла в воздухе. Их взгляды встретились, и в комнате повисло странное напряжение.

— Что делаешь? — его большие, нежные глаза моргнули, и он с лёгким недоумением посмотрел на неё.

Автор примечает: Линь Суань: Спасите! Меня хотят похитить!

Шуй Син: Жена, я уже мчу! (в руках — целый пакет теннисных мячей)

— Э-э… — Линь Суань убрала руку и указала на книгу. — Там комар сидел.

Он взглянул — и правда, на обложке сидел комар.

— А? — Шуй Син лениво сел, поднял книгу и с отвращением посмотрел на насекомое. — Почти укусил братца.

Лёгкий ветерок развевал его чёлку, а слова, сказанные почти шёпотом, нежно коснулись её сердца, словно весенний бриз.

— Оборудование уже заказали, пойдёмте обедать! — раздался голос Линь Тянь у двери. Она помахала им рукой.

Линь Суань облегчённо выдохнула и подошла к сестре, больше не осмеливаясь красть взгляды на Шуй Сина.

— Тяньтянь, куда пойдём есть? — Су Юй крутил бамбуковую флейту в руках, а другой рукой обнял за шею Бо Хэ и улыбнулся.

— Не знаю… Есть идеи? — Линь Тянь пожала плечами.

— На горячий горшок? — Шуй Син захлопнул книгу и метнул её в шкафчик — та точно попала на полку.

Он повернулся к остальным и приподнял бровь:

— Согласны?

— С каких это пор ты начал нас соблазнять взглядом? Сяо Тань, ты, наверное, с ума сошёл по горячему горшку! — рассмеялся Су Юй, облизнув губы и посмотрев на Бо Хэ и остальных. — Хотя… я тоже хочу. А вы?

Бо Хэ по-прежнему хранила молчание:

— Мне всё равно.

Шэнь Да вздохнул с меланхоличным видом:

— Тогда да.

Линь Тянь и Линь Суань переглянулись:

— Решено, идём на горячий горшок!

Шуй Син и Су Юй пошли вперёд, оживлённо переговариваясь. Линь Суань с удивлением смотрела на Шуй Сина — он прыгал, как ребёнок, и явно был в прекрасном настроении.

— Сестра, с ними что-то случилось? — спросила она Линь Тянь. Ведь староста Шуй Син обычно такой сдержанный и элегантный, а сегодня ведёт себя совсем по-другому.

Автор примечает: Шуй Син: На самом деле, это не комар хотел укусить меня.

Линь Суань: Нет, я тебя кусать не хочу.

— Да он просто так радуется горячему горшку, — засмеялась Линь Тянь.

Через полчаса.

Ресторан «Цзюцзюйсянь» в торговом центре «Блю Вэлли».

Это было старинное заведение с ретро-интерьером. Едва переступив порог, гости ощутили пряный аромат перца.

Компания выбрала столик и принялась заказывать блюда.

— Шуй Син, что хочешь? — Линь Тянь передала ему меню.

Шуй Син взял ручку и уверенно начал отмечать: говядина с двойным перцем, утиные лапки, рыба-игла, говяжий рубец… Он делал это с поразительной лёгкостью. Внезапно он поднял глаза и посмотрел на задумчивую Линь Суань:

— А тебе что нравится?

Линь Суань подумала и ответила:

— Клецки с красным сахаром.

— Точно! — он кивнул, словно вспомнив что-то важное. — Без клецок с красным сахаром горячий горшок просто немыслим.

Все рассмеялись.

Блюда подавали быстро. Как только бульон закипел, все начали есть, оживлённо болтая и смеясь.

Линь Суань изредка вставляла слово, но в основном слушала их разговоры.

— Слушай, в вашем отделении композиции, кажется, меньше десяти девушек? — Су Юй, опуская кусочек рубца в бульон, небрежно спросил.

Шуй Син, сосредоточенно разогревая говядину, ответил без задней мысли:

— Зачем тебе это знать? Приглянулась кто-то?

Бо Хэ, обычно молчаливая, взяла кусочек лотоса и неожиданно сказала:

— Мне кажется, ваша Ци Цинь довольно симпатичная.

Линь Тянь и Су Юй одновременно подняли головы и ухмыльнулись:

— Да ладно, это же просто шутка. Она же красавица университета, как не быть красивой?

— Но она же второкурсница, понимаешь? — добавила Линь Тянь.

Шуй Син улыбнулся и выловил рыбу-иглу:

— Она приходила к нам на занятия только по делам студенческого совета.

Линь Суань замерла с палочками в руке. Красавица-старшекурсница?

В её сердце мгновенно вспыхнула тревога. Та тоже из отделения композиции… Интересно, какого она типа?

После обеда Линь Суань решила пораньше вернуться домой.

Линь Тянь вечером собиралась на дискотеку с одногруппницами, а младшей сестре туда вход был закрыт.

— Как же скучно… — бродила Линь Суань по гостиной, не зная, чем заняться.

— Динь-донг!

На экране телефона появилось сообщение:

[Мэй Лу]: Суань, мы с Сянь идём сдавать книги. Пойдёшь с нами?

Линь Суань вскочила и быстро застучала по клавиатуре:

[Хорошо!]

Она переоделась в спортивный костюм, схватила романтический роман, который брала почти месяц назад, скинула всё в сумку и отправилась в Книжный городок «Блю Вэлли».

Арендный книжный магазин находился в небольшом помещении внутри «Книжного городка «Блю Вэлли»» и был заполнен всевозможными любовными романами — это была духовная пища для Линь Суань, Мэй Лу и Тан Сянь.

— Ты уже прочитала «Владыку»? — Мэй Лу, пробираясь между стеллажами, увидела, как Линь Суань ставит книгу на полку, и удивилась.

— Давно прочитала! Я за два часа одну книгу осиливаю! — гордо заявила Линь Суань, вернув все взятые книги на место. В этом месяце она взяла больше десятка — и была совершенно довольна.

— Ты просто монстр, — вошла Тан Сянь и протянула обеим по шашлычку мороженого клубники на палочке.

— Кстати, ты сегодня ходила в группу к сестре? — спросила Мэй Лу, выбирая ещё несколько романов про школьных красавцев и толкнув Линь Суань в плечо.

— Да, все красавцы, — кивнула Линь Суань и улыбнулась.

— Что?! Покажи скорее! — Мэй Лу и Тан Сянь немедленно начали трясти её за плечи, и в их глазах загорелись сердечки.

Она достала телефон с фотографией всех участников группы:

— Только что создали. Эти двое — новички.

— Вау! — Мэй Лу взвизгнула и схватила телефон. — Боже мой, какие красавцы!

— Мне нравится тот, в очках! Такой холодный! Мой бог! — воскликнула Тан Сянь, отталкивая Мэй Лу и заглядывая в экран.

— А этот меланхоличный тоже прекрасен! Обожаю! Кто он? — Мэй Лу встала на цыпочки и ткнула пальцем в экран.

— Клавишник Шэнь Да, — Линь Суань откусила клубнику и весело начала представлять их подругам.

http://bllate.org/book/9017/821935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода