× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming a Little Fiercer Every Day / С каждым днём становлюсь всё злее: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Где моя книга? — Линь Суань поставила рюкзак на пол и встряхнула его, испуганно воскликнув.

В голове у неё снова прозвучали утренние слова Цзян Сюэ, и отчаяние подступило к горлу.

«Этот рюкзак с молнией неудобный — слишком старый».

Линь Суань подняла глаза и увидела вдали длинную аллею — пустую и безлюдную. Книги, наверное, начали выпадать ещё давно. Если бы не Шуй Син, она заметила бы пропажу только по дороге домой.

— Что же делать? Мои книги, мои тетради, мои ручки…

Голос Линь Суань стал тише, дрожащим, с лёгким всхлипом. На мгновение она забыла о своём стремлении казаться холодной и отстранённой.

— Не волнуйся, подожди меня здесь, — тихо сказал Шуй Син, заметив её испуг. Его лицо тоже выражало тревогу.

Он развернулся и скрылся за поворотом аллеи. Через несколько минут он выкатил оттуда старинный велосипед.

— Садись, поедем вместе искать.

Он взял у Линь Суань пустой рюкзак и положил его в корзину спереди, подбоченившись и подмигнув ей.

Линь Суань удивлённо подняла глаза и, колеблясь, подошла к нему:

— Сяо Тань, а тебе не помешаю? Не отниму ли много времени?

Шуй Син обернулся и улыбнулся так ясно, что его взгляд словно луч света пронзил сердце Линь Суань.

— Не могу же я бросить тебя в беде! Быстрее садись, не тяни.

Сердце Линь Суань бешено колотилось. Она осторожно уселась на заднее сиденье и слегка коснулась его плеча, но тут же отдернула руку.

— Можешь держаться за мои плечи, — мягко сказал Шуй Син, нажав на педали. Его рукава развевались на ветру, когда они промчались по аллее Университета Минсун.

Линь Суань шла от автобусной остановки у своего дома, проходя всю эту аллею до того места, где сейчас стояла. К счастью, сегодня она решила пройтись пешком, чтобы потренировать походку, иначе бы понятия не имела, где искать пропажу.

Она осторожно ухватилась за его плечи и затаила дыхание. Казалось, даже ветер замер.

На мгновение Линь Суань пожелала, чтобы этот момент длился как можно дольше.

— Ты точно проходила по этой дороге? — спросил Шуй Син, сворачивая на улицу с закусочными и замедляя ход.

— Да, я ещё купила там жареные холодные лапшу, — Линь Суань указала на конец улицы и сглотнула, — именно оттуда я шла.

Шуй Син направил велосипед в указанном направлении и вскоре увидел на земле несколько книг.

— Нашли! Нашли!

Линь Суань радостно спрыгнула с велосипеда, подняла три книги, отряхнула пыль и тут же нахмурилась:

— Эх… Только три? А физика и химия где?

Шуй Син взял книги и аккуратно сложил их в её рюкзак, после чего обратился к продавцу жареных лапшу:

— Дядя, вы не видели, как эта девушка роняла книги?

— Эх, полчаса назад я её звал, но она так быстро шла, что не услышала! Я тогда был занят делом, не догнал. Вроде бы здесь лежали только эти три, больше ничего не видел.

Линь Суань смущённо улыбнулась:

— Простите, я действительно не услышала.

— Спасибо вам большое! Пойдём дальше поищем, — сказал Шуй Син.

Они прошли через конец улицы и вышли к дороге у дома Линь Суань.

— Сяо Тань, а чем вы, студенты, обычно занимаетесь в свободное время? — спросила Линь Суань, немного повеселев после находки. Она смотрела на спину Шуй Сина; от его рубашки приятно пахло мятой.

— Ну… Сейчас выбираю кружок. А зачем тебе это? — Шуй Син остановил велосипед и осмотрелся. По обочине были разбросаны тетради и канцелярские мелочи.

— Просто интересно, — ответила Линь Суань, тоже заметив разбросанные вещи. Они молча собрали всё по порядку.

Десятиметровая дорожка в парке показалась Линь Суань длиннее нескольких километров.

— Ну что, проверь, всё ли нашли? — Шуй Син протянул ей аккуратную стопку учебников и тетрадей, в другой руке держа ластик, угольник и циркуль.

Она пересчитала и кивнула:

— Всё на месте.

Но почему-то в душе появилось странное чувство пустоты.

— А-а-а! — вдруг вскрикнула Линь Суань, запихивая вещи в рюкзак. — Мою ручку не нашли!

Шуй Син внимательно осмотрел окрестности, даже заглянул в кусты, но ручки нигде не было.

— Наверное, её кто-то подобрал, — покачал он головой, поднимаясь.

— Ох… — глаза Линь Суань потускнели. Эта ручка была её любимой, и её пропажа больно ранила.

— Ой! Уже пять! Надо бежать в школу, сегодня учитель будет диктовать текст!

Линь Суань случайно взглянула на телефон и в ужасе раскрыла глаза. Поиски заняли больше часа — всё время потрачено впустую!

— Сяо Тань, пока! — она обняла рюкзак и помахала ему на прощание, уже собираясь уходить.

— Линь Суань! — Шуй Син мягко улыбнулся, остановил её, взяв за лямку рюкзака, и подошёл ближе. — Как же ты будешь писать диктант без ручки? Держи мою.

Он вытащил из кармана ручку в виде мультяшной морковки — пухлую и милую.

Глаза Линь Суань загорелись радостью, которую она не смогла скрыть.

— Учись хорошо! И рюкзак поменяй, тот арбузный тоже был очень симпатичный.

Шуй Син лёгонько стукнул её по макушке ручкой, подмигнул и протянул ладонь:

— Разве ты не собиралась передать лекарство сестре? Забыла?

Линь Суань хлопнула себя по лбу:

— Точно! Как я могла забыть?! Но я же опаздываю! Что делать?

Шуй Син выпрямился, усмехнулся и наклонил голову:

— Придётся старшему брату передать за тебя.

— Спасибо, Сяо Тань! — Линь Суань радостно положила лекарство ему в ладонь.

Но Шуй Син покачал пальцем с лукавой улыбкой:

— Сегодня я помог тебе уже дважды. Как ты меня отблагодаришь?

— А… э-э… я… — Линь Суань засучила рукава и задумалась, но так и не смогла придумать ничего. Как можно отблагодарить студента?

— Не спеши, придумаешь в следующий раз. Беги скорее в школу, — сказал Шуй Син, видя её замешательство, и направился обратно в университет.

Линь Суань прижала рюкзак к груди и сжала в руке ручку. Внутри у неё будто растаяла ватная конфета — мягко и сладко.

Когда же будет следующая встреча?

К концу сентября началась подготовка к ежемесячной контрольной, и ученики успокоились, усердно занимаясь. В классе стало гораздо тише обычного.

Второй урок после обеда — физика.

Линь Суань не спала днём и теперь зевала на каждом слове учителя. На этой неделе они поменяли места, и рядом с ней теперь сидела Мэй Лу. Немного пошептавшись, девочки умолкли и углубились в учебники.

— Сейчас решим задачу. Доставайте черновики, потом я вызову кого-нибудь к доске.

По классу прошелестел шорох перьев и ручек.

— Суань, у меня закончились чернила! Дай на минуточку свою морковку! — Мэй Лу в панике зашептала, увидев, что учитель идёт к ним.

Линь Суань слегка нахмурилась, но всё же протянула свою ручку:

— Держи эту.

Мэй Лу не заметила её неохоты и быстро начала писать.

Физика раньше была самым нелюбимым предметом Линь Суань, но с того дня она начала относиться к нему по-другому.

— Сегодня мы не будем изучать новую тему, а немного расширим кругозор, — сказал учитель физики, включая мультимедийный проектор и добродушно оглядывая класс.

На большом экране появилось изображение звёздного неба.

— Меркурий — самая маленькая планета Солнечной системы и обладает наибольшим эксцентриситетом орбиты. Это планета земной группы, расположенная ближе всего к Солнцу. Поэтому её можно увидеть либо на рассвете — тогда её называют Утренней звездой, либо на закате — Вечерней звездой.

Линь Суань задумчиво смотрела на изображение девяти планет и унеслась мыслями далеко-далеко.

— За исключением солнечного затмения, Меркурий обычно невидим в сиянии дневного света, — продолжал учитель, рассказывая о других планетах, но мысли Линь Суань уже давно блуждали где-то в бескрайнем космосе.

Большая перемена после обеда.

Сегодня Линь Суань дежурила. После уборки класса она вместе с Мэй Лу и Тан Сянь пошла в столовую.

На втором этаже почти никого не было. Девочки взяли горячие блюда и несли подносы, когда вдруг услышали шум.

— Эй, Фэй-гэ, ты же уже поел! — воскликнул один из мальчишек, увидев, как Ци Фэй берёт ещё одну порцию еды.

— Ты ничего не понимаешь, — Ци Фэй закатил глаза и важно прошёл к столу Линь Суань. — Пообедала?

Линь Суань проигнорировала его и села за свободное место. Мэй Лу и Тан Сянь уселись рядом.

— Ладно, молчи, если хочешь, — Ци Фэй ухмыльнулся и без приглашения сел напротив неё, наблюдая, как она ест.

— Ци Фэй, тебе что, негде сесть? Столько мест свободных! — возмутилась Тан Сянь, заметив, что Линь Суань недовольна.

— А мне здесь нравится. Что, стол что ли ваш? — пожал плечами Ци Фэй и взял кусок рёбрышек.

— Ты… — Мэй Лу была вне себя от его нахальства, но ничего не могла поделать.

Линь Суань подняла глаза и раздражённо спросила:

— Ты вообще чего хочешь? Перестань маячить перед глазами!

Ци Фэй, довольный тем, что она наконец заговорила, закинул ногу на ногу:

— Да ничего особенного. Просто хочу, чтобы ты на этой неделе сходила со мной в игровой зал.

— Не хочу. И не пойду с тобой, — Линь Суань сделала несколько глотков и, чувствуя раздражение, встала. — Мне пора.

— Эй, «Кислая невеста», не упрямься! Согласись уже на ухаживания нашего лидера! — закричал один из подручных.

— Да! Он ради тебя уже второй раз ужинает! Сделай одолжение!

— Наш лидер никогда не проявлял такого интереса к другим девчонкам! Не зли его!

Подручные шумели, привлекая внимание всего зала. Линь Суань почувствовала неловкость и, не доев, выбросила остатки еды и вышла.

В магазинчике она купила булочку с кремом и, жуя её, брела вдоль беговой дорожки.

— Как же он достал! Почему всё время лезет ко мне? — бурчала она, откусывая большой кусок.

— Ученики из девятого класса такие грубые… Я думала, он сейчас ударит нас, — испуганно сказала Мэй Лу, вспоминая сцену в столовой.

— В следующий раз будем обходить их стороной, — кивнула Тан Сянь.

— Почему он всё время тянет в игровой зал? Я же не люблю видеоигры! Пусть сам ходит!

Линь Суань сделала глоток воды и вдруг увидела Ци Фэя, стоящего на ступеньках и смотрящего на неё. Она быстро опустила голову.

После уроков.

Линь Суань скучала, бросив рюкзак на плечо и открыв дверь квартиры. Её встретил знакомый шум.

— Сестра?

Она бросила взгляд на диван: Линь Тянь сделала короткую английскую стрижку — чёткую и стильную.

— Вернулась, убийца-сестрёнка? — Линь Тянь крутила барабанную палочку так быстро, что Линь Суань закружилась голова.

— Сестра, сегодня же не суббота. Зачем ты дома? — Линь Суань открыла холодильник, достала йогурт и села рядом, удивлённо спросив.

— Месячные… — Линь Тянь швырнула палочку и уткнулась лицом в живот Линь Суань. — Так болит! А-а-а-а!

— Даже «королева демонов» страдает от болей? — Линь Суань усмехнулась и налила ей чашку имбирного чая с красным сахаром.

— Сестра, ты уже решила, в какой кружок пойдёшь?

Она незаметно наблюдала за Линь Тянь, делая вид, что спрашивает между делом.

— Пока нет. Сегодня ещё посмотрели пару. Пока с Су Юем записались только в музыкальное общество «Хлопковый кролик».

Линь Тянь листала телефон и отхлебнула чай.

— А Сяо Тань куда записался? Он с вами не пошёл?

Линь Суань перевела разговор на другого человека.

Автор говорит: Линь Суань: Привет, я — Кислота.

Шуй Син: Привет, я — Углерод.

Мы — Карбоновая пара.

— Он? Не знаю. Его давно не видно. У нас разные расписания, кажется, он тоже в два кружка записался.

Линь Тянь задумалась и ответила не сразу.

Линь Суань молча смотрела телевизор, но в душе кружила смутная тревога. Прошло так много времени, а о нём ни слуху ни духу. Интересно, чем он сейчас занят?

На следующий день.

Линь Суань проснулась от шума в ванной. Открыв дверь, она увидела Линь Тянь, сушащую волосы феном.

— Ты так рано встаёшь? — зевнула Линь Суань. — Разве студентам нужно так рано подниматься?

http://bllate.org/book/9017/821933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода