× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming a Little Fiercer Every Day / С каждым днём становлюсь всё злее: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Суань смущённо кивнула:

— Я просто обожаю учиться.

После обеда она села в тот самый автобус. Была суббота, и внутри было совсем не тесно. Линь Суань устроилась у окна и смотрела вдаль.

Но и сегодня она так и не встретила того человека.

Опершись подбородком на ладонь, она наблюдала, как мимо проносится Университет Минсун, и подумала: «Неужели военные сборы ещё не закончились?»

Старшая сестра говорила, что сборы в Университете Минсун длятся две недели. Сегодня как раз четырнадцатый день — значит, они уже должны были завершиться.

Линь Суань достала из кармана листочек, прочистила горло и начала репетировать «страшные фразы»:

— На моей территории я сама устанавливаю правила.

— Путь в подполье — это ставка. Как только поставил — назад дороги нет.

— Даже если ты уже чья-то, я всё равно пересажу тебя к себе.

— Желающих приблизиться ко мне женщин — не счесть. У тебя один шанс: скажи, чего хочешь?

— Не потратишь этот миллион — сегодня домой не пойдёшь.


Многие пассажиры, услышав, как Линь Суань тихо бормочет эти реплики, не могли сдержать улыбок. Но она была так поглощена тренировкой, что ничего не замечала.

Сегодня она станет самым грозным существом в школе.

На этой неделе в Старшей школе Минсун проходила ежемесячная неделя внеклассной практики, поэтому уроки заканчивались в полдень, а после обеда ученикам разрешалось собирать фрукты и продавать их у школьных ворот.

Линь Суань и её подруги быстро собрали рюкзаки и помчались за художественное здание. Сегодня и завтра — пик сбора урожая, и нужно занять выгодные позиции, иначе достанутся только кривые да подгнившие плоды.

— Эй, а не сходить ли нам за гранатами? — Линь Суань спрыгнула с апельсинового дерева, её рюкзак уже был набит под завязку, и тут она заметила за зданием технологий красные гранаты, выглядывающие из-за листвы. Они казались невероятно аппетитными.

— Давай! — согласились Мэй Лу и Тан Сянь, тут же подхватив рюкзаки и направившись к зданию технологий.

Эти гранатовые деревья посадили всего пару лет назад, и в этом году они впервые дали хороший урожай. Место было уединённое, чистое и аккуратное — похоже, сюда ещё никто не заглядывал.

Линь Суань потерла ладони в предвкушении, швырнула рюкзак на землю и в два счёта залезла на дерево.

В этот момент за оградой, сквозь густую листву, проходили двое юношей.

Су Юй шёл, засунув руки в карманы, рядом с ним — Шуй Син.

— Слышал, сегодня в Старшей школе Минсун неделя внеклассной практики. Ученики могут собирать фрукты и продавать их. Не заглянуть ли взглянуть? — спросил Су Юй.

Шуй Син снял наушники и удивлённо поднял брови:

— Что? Собирать фрукты?

Су Юй усмехнулся и указал на деревья внутри школьного двора, где уже сновали ученики:

— Это у них традиция. Деньги от продажи остаются у самих учеников. Довольно забавно.

— Вот это да, впервые слышу, — Шуй Син кивнул и вместе с Су Юем направился к школьным воротам.

Су Юй оглянулся и добавил с улыбкой:

— Их ещё называют «фруктовыми детками».

Он сделал ещё несколько шагов и указал вперёд:

— Смотри, уже начинают торговлю.

У задних ворот школы уже появились первые прилавки. Издалека Су Юй заметил знакомую фигуру.

У задних ворот Старшей школы Минсун

Линь Суань и её подруги принесли длинный стол, застелили его скатертью и выложили перед ним собранные гранаты, апельсины и груши. Они даже нарисовали ценники яркими фломастерами и приготовились к торговле.

Однако брови Линь Суань были нахмурены.

— Как Ци Фэй тоже сюда заявился? — проговорила она, отмахиваясь веером от комара и косо глянув в сторону.

Мэй Лу, сидя на табуретке и лизнув мороженое, пробормотала:

— Не знаю. Может, хочет поближе познакомиться с тобой?

Тан Сянь тут же перешла на правую сторону стола, загораживая Ци Фэю обзор, и тихо сказала:

— Ничего страшного, я прикрою тебя. Глаза не видят — сердце не болит.

— Продаём гранаты!

— Свежие апельсины в продаже!

— Проходите мимо — не проходите мимо!

С возгласами торговцев задняя аллея школы мгновенно превратилась в базар.

— Эй, красавчики, купите фруктов! Посмотрите на эти груши — сочные и сладкие! — Тан Сянь, закинув ногу на ногу и размахивая веером, ловко зазывала покупателей.

— Сколько стоит килограмм, фруктовые детки? — Су Юй и Шуй Син неторопливо подошли к прилавку.

Линь Суань подняла глаза и удивлённо уставилась на них.

Мэй Лу мгновенно вскочила, расцвела в улыбке и застенчиво пропела:

— Добрый день, старшие братья! Выбирайте, что нравится, для вас — скидка!

Девушки переглянулись и за веерами зашептались:

— Это же тот самый парень из кондитерской!

— Сегодня в спортивном костюме он ещё круче!

— А рядом с ним — не Шуй Син ли?

— Как они вообще сюда попали?

Линь Суань мысленно подбадривала себя:

— Будь грозной, Суаньцзы, давай!

Су Юй взял гранат, слегка сжал и одобрительно кивнул, обращаясь к Шуй Сину:

— Выглядит свежо. Купим парочку? В общежитии как раз нет фруктов.

Шуй Син, однако, взял зеленоватый апельсин, понюхал его и, приблизившись к Линь Суань, стоявшей посреди прилавка, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Похоже, ещё не созрел? Фруктовая детка, ты что, хочешь испортить нам зубы?

От его взгляда Линь Суань почувствовала, будто воздух вокруг застыл. Она взяла веер и нарочито беззаботно заявила:

— На территории фруктовых деток действуют правила фруктовых деток.

Гордо подняв подбородок, она добавила:

— Продаю то, что хочу. Покупай то, что продаю.

Мэй Лу и Тан Сянь тихонько усмехнулись и под столом одобрительно подняли большие пальцы в её сторону.

— Ха-ха-ха!

Су Юй и Шуй Син переглянулись и расхохотались до боли в животе.

Шуй Син скрестил руки на груди и подбросил апельсин в воздух:

— Так сколько стоит один такой апельсин, фруктовые детки?

Линь Суань с невозмутимым видом подняла один палец и прокашлялась:

— Один юань за штуку. Без торга.

Су Юй и Шуй Син снова рассмеялись, услышав её серьёзный тон. Они набрали несколько апельсинов в холщовую сумку и поддразнили:

— Но они же такие кислые! Может, купим только два?

Су Юй, глядя на Линь Суань, добавил:

— И правда. Лучше вернём. У меня зубы слабые.

Линь Суань заволновалась и замахала руками:

— Нет-нет! Всегда есть только спелые — это же скучно! Посмотрите, какие милые апельсины! Мы сами их с дерева собрали. Если боитесь кислинки — купите, а потом подождите, пока они дозреют дома. Не обязательно сразу есть!

Линь Суань, Мэй Лу и Тан Сянь хором кивнули:

— Честно! В нашей школе апельсины очень вкусные!

Шуй Син и Су Юй колебались, продолжая подбрасывать апельсины, но в глазах у них плясали весёлые искорки.

— При покупке наших апельсинов — бонус! — Линь Суань хитро блеснула глазами. Ради заработка она решилась и, уперев руки в бока, выпалила: — Съел апельсин от фруктовой детки — теперь ты наш человек! В следующий раз, когда придёшь в Старшую школу Минсун, мы тебя прикроем!

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Су Юй покатился со смеху:

— Вы ради продажи готовы на всё!

Шуй Син, до этого сдерживавшийся, тоже рассмеялся — звонко и красиво, словно распускающийся цветок груши.

— Отлично! Тогда считайте, что мы теперь под вашей защитой, — сказал он.

Шуй Син и Су Юй купили все апельсины, ещё добавили несколько гранат и груш и щедро расплатились.

Линь Суань с подругами пересчитывали деньги, довольные до невозможности. В эти выходные они точно пойдут в ресторан!

— Кстати, а где мой красный галстук? — Шуй Син, держа пакет с фруктами, вдруг опустил взгляд на Линь Суань.

— Забыла… забыла взять с собой, старший брат Шуй Син! В следующий раз обязательно верну! — Линь Суань замерла, смутилась и тут же сникла.

Он лёгким кивком подтвердил и мягко улыбнулся:

— Хорошо.

С этими словами они ушли, и Линь Суань, глядя им вслед, стукнула себя кулаком в грудь от досады.

— А-а-а! Почему я в самом конце всё испортила?! — Она помахала веером и обернулась к подругам: — Я ведь была грозной, правда?

Мэй Лу и Тан Сянь неуверенно кивнули:

— Ну… немного.

Линь Суань немного успокоилась, но тут подруги добавили:

— Но ты была милая в своей грозности! Ха-ха-ха-ха!

Она вытащила из кармана листочки с репликами и вздохнула:

— Долог путь к совершенству…

Первая попытка стать грозной — провал.

Через два часа Линь Суань с подругами распродали весь урожай, убрали всё в класс и пошли домой.

— Ух ты! Сегодня заработали сто юаней! Так здорово! — Линь Суань радостно перебирала купюры и монеты. — Пойдёмте в торговый центр «Блю Вэлли» на сырные рёбрышки!

Подруги с восторгом согласились.

До торгового центра «Блю Вэлли» от школы было совсем близко — три остановки на автобусе, и по пути он проезжал мимо Университета Минсун.

Только Линь Суань с подругами вошли в автобус, как увидели знакомую фигуру.

— Сестра?

Линь Тянь, на спине у неё висела бас-гитара, она приложила карту к терминалу и прошла внутрь.

— Линь Суань? — Линь Тянь поставила гитару и, усевшись, заметила сестру с подругами справа. — Куда собрались? С рынка возвращаетесь?

Линь Суань гордо помахала деньгами:

— Заработали на продаже фруктов!

Линь Тянь кивнула, надела наушники и больше не обращала на них внимания.

Мэй Лу, сидевшая сзади, ткнула Линь Суань в бок и указала на Линь Тянь, спокойно слушающую музыку у окна:

— Суаньцзы, мне кажется, твоя сестра стала ещё круче! В старших классах она была немного мягче.

— Да! Она такая классная! Мне очень нравится её стиль и серёжки! — Тан Сянь, подперев щёки ладонями, с восхищением смотрела на Линь Тянь.

В этом возрасте девушки либо влюбляются в красивых парней, либо восхищаются крутыми девушками. Линь Тянь пользовалась огромной популярностью в Старшей школе Минсун: в старших классах она часто ходила по школе с электрогитарой за спиной, и говорят, треть учеников регулярно приходила в художественное здание, лишь бы на неё посмотреть.

— Фу, вы просто не знаете её настоящего лица, — презрительно фыркнула Линь Суань. — В чём тут крутость?

Мэй Лу и Тан Сянь промолчали, продолжая смотреть на Линь Тянь. Ясно, что Линь Суань просто завидует старшей сестре.

— «Блю Вэлли», следующая остановка.

Раздался голос диктора. Линь Суань с подругами подхватили рюкзаки и вышли.

Линь Тянь тоже сошла и неспешно пошла следом за ними.

— Сестра, ты зачем сюда? Куда собралась? — Линь Суань обернулась. — Или ты за мной шпионишь?

Линь Тянь, убирая наушники и держа в руке телефон, спокойно ответила:

— Сестрёнка, я что, с ума сошла? Зачем мне за тобой следить?

— Тогда куда ты идёшь?

Линь Суань не понимала ничего, но вместе с сестрой вошла в торговый центр.

Линь Тянь поднялась на эскалаторе и, оглянувшись, слегка улыбнулась:

— Встречаюсь с интернет-знакомым.

Было очень жарко.

Линь Суань с подругами купили жемчужное молоко и укрылись в торговом центре, чтобы насладиться кондиционером.

Они подошли к ресторану с сырными рёбрышками и заняли место у окна.

Заказав фирменные рёбрышки и несколько гарниров, девушки устроились за столиком и начали болтать.

— Суаньцзы, кажется, я видела, как твоя сестра поднялась сюда, на третий этаж, — Мэй Лу сделала глоток молока. — Она правда идёт на встречу с кем-то из интернета?

Тан Сянь, нечаянно прокусив соломинку и не сумев засосать жемчужинки, нервно крутила трубочку:

— Неужели твоя сестра влюбилась в кого-то онлайн?

Линь Суань, не отрываясь от соломинки, пробормотала:

— Не знаю. Раньше она ничего такого не говорила.

В этот момент официант принёс сырные рёбрышки, и девушки с жадностью набросились на еду.

— А надёжны ли такие встречи в реале? — Мэй Лу глубоко вдохнула аромат блюда. Вкусно!

— А вдруг с твоей сестрой что-то случится? — Тан Сянь, жуя рёбрышко, забеспокоилась. — Вдруг этот «знакомый» окажется каким-нибудь извращенцем?

— Да ладно! Моя сестра же занималась карате! Кто её осмелится тронуть? — Линь Суань оглянулась на третий этаж и задумалась.

— Не факт! Сейчас такие хитрые люди… У них столько уловок! — Мэй Лу изобразила ужас на лице. — Может, поднимемся и проверим?

Чем больше они обсуждали, тем больше волновались. В итоге девушки быстро доедали рёбрышки и тайком поднялись наверх.

На третьем этаже было всего два места, где можно было спокойно посидеть и поговорить: кофейня в самом конце и студия тортов «Вампирский грейпфрут».

— Здесь, кажется, никого нет.

http://bllate.org/book/9017/821931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода