× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Even the Grim Reaper Wants to Fall in Love [Entertainment Industry] / Даже бог смерти хочет влюбиться [индустрия развлечений]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что ступив на съёмочную площадку, Нань Фэн увидела, как ей навстречу шагает режиссёр.

Ей стало неловко оттого, что её несут на спине при всех, и она, опираясь на одну ногу, легко спрыгнула вниз. В помещении было тепло, и боль, казалось, немного утихла.

— Режиссёр, вы меня искали? — спросила она.

— А? Нет, мне нужно поговорить с твоим агентом, — ответил Чжэн Лун, переводя взгляд на Нин Чуаня.

Нин Чуань кивнул и сказал Нань Фэн:

— Посиди пока здесь и не бегай.

— Знаю-знаю.

Чжэн Лун и Нин Чуань отошли в коридор за углом. Режиссёр долго и внимательно разглядывал стоявшего перед ним мужчину, затем вздохнул:

— Эх… Ты так сильно похож на Цзин Вэня, что порой мне кажется — не старею ли я и не мерещится ли мне всё это. Слушай, с таким лицом, которое само по себе притягивает внимание, ты не думал начать актёрскую карьеру?

Нин Чуань промолчал.

— Ладно, шучу. Дело вот в чём: инвесторы изначально запланировали участие всех главных актёров в одном специальном выпуске реалити-шоу, но, как тебе известно, ситуация с Сян Чэнцзэ сейчас очень напряжённая, и ему явно не стоит часто появляться на публике. Поэтому сценарий программы придётся переписывать.

Нин Чуань уже понял, к чему клонит собеседник:

— То есть?

— «Время, как прежде» изначально должен был снимать Цзин Вэнь. Главную мужскую роль писали специально под него, у него огромная фанбаза… Жаль только, что потом… — Чжэн Лун с сожалением вздохнул и продолжил: — Инвесторы хотят использовать ностальгию как козырь, чтобы пробудить интерес поклонников Цзин Вэня. Ведь это его последняя работа, и его фанаты ждут её с особым трепетом.

— Но просто показывать в программе отрывки его концертов и знаменитых фильмов — это слишком банально. Поэтому инвесторы и продюсеры решили: раз ты так удивительно похож на Цзин Вэня, можешь появиться в шоу в качестве особого гостя и немного «сыграть» его. Это будет приятным сюрпризом для его поклонников!

Нин Чуань молчал. Ему было неловко: ему предстояло изображать самого себя, но при этом быть воспринятым как самозванец перед собственными бывшими фанатами…

Разве это не перебор?

Увидев, что лицо Нин Чуаня потемнело, Чжэн Лун решил, что тот колеблется из-за гонорара, и похлопал его по плечу:

— Не переживай, парень. Я понимаю, наверное, тебе нелегко так выглядеть — видно, что ты настоящий фанат Цзин Вэня. Если согласишься помочь, мы возьмём на себя все расходы на поддержание твоего внешнего вида.

Нин Чуань почувствовал себя ещё хуже.

Он помолчал немного, затем медленно спросил:

— Слышал, вы сейчас ищете исполнителя для саундтрека?

Чжэн Лун на секунду опешил от резкой смены темы, но быстро пришёл в себя:

— Да, верно. У тебя есть кого порекомендовать?

— Наша Фэн Фэн отлично поёт.

Сделка была заключена.

Нин Чуань, всё ещё чувствуя внутреннюю неловкость от того, что ему предстоит изображать «самого себя», вернулся на площадку. Он огляделся и заметил, что Нань Фэн нет на месте — наверное, уже пошла сниматься.

Он собрался войти внутрь, как вдруг услышал за спиной лёгкие шаги. Не успев обернуться, он почувствовал, как его сзади крепко обняли тонкие руки.

И очень крепко.

Нин Чуань слегка замер, но сердце его смягчилось. Он накрыл своей ладонью те руки спереди и тихо произнёс:

— На площадке много людей, не шали.

За его спиной женщина не отпускала его, словно героиня из любовного фильма, воссоединяющаяся с возлюбленным после долгой разлуки. Её руки обхватывали его талию и грудь, пальцы сжались, оставляя глубокие складки на рубашке.

Нин Чуань попытался осторожно разжать её объятия, но безуспешно. Он вздохнул и мягко спросил:

— Что случилось? Нога всё ещё болит?

Ответа не последовало.

Он чуть повернул голову и вдруг увидел при свете софитов, что тень за его спиной — с длинными волосами.

Он вздрогнул, будто испуганная птица, и быстро освободился от объятий. С замешательством спросил:

— Ты…

Его тело было тёплым и уютным, и хотя это длилось лишь мгновение, ей этого хватило, чтобы почувствовать тоску по нему.

Женщина медленно подняла голову. Её лицо было необычайно изящным, большие глаза покраснели от недосыпа и усталости, а от неё слабо пахло алкоголем — видимо, она выпила немало.

Ло Цин прекрасно знала, в чём её преимущество: она не была ни особенно изысканной, ни яркой красавицей. Без макияжа — на твёрдую «тройку», с макияжем — максимум «четвёрка». Но ей повезло родиться с невинным и трогательным выражением лица, которое большинство мужчин находили очень привлекательным.

Кроме того человека перед ней.

Она своими глазами видела, как тёплый свет в его взгляде — тот самый, что вспыхнул, когда он думал, будто это Нань Фэн — стремительно угас, сменившись лёгким недоумением, затем равнодушием и, наконец, превратился в ту же холодную отстранённость, которую она так хорошо помнила.

Эта нежность была не для неё.

Но именно этот холодный, отталкивающий взгляд был ей знаком.

Слёза упала на землю.

Женщина прикусила побледневшие губы, словно трепетный листок во время дождя — хрупкая, одинокая, но упрямо держащаяся за жизнь. Такой образ невольно вызывал желание защитить её от бури:

— Простите… Вы так сильно похожи на него, что я перепутала.

Она торопливо стала рыться в сумочке в поисках салфетки, но ничего не нашла. Смущённо вытерла лицо руками и попыталась улыбнуться, хотя улыбка получилась слабой и вымученной:

— Извините, что вас смущаю.

Нин Чуань посмотрел на неё, чувствуя неловкость, и через несколько секунд сказал:

— …Ничего страшного.

Она старалась сдержаться, но слёзы всё равно не прекращались. Она отвернулась и подняла голову, будто пытаясь силой воли удержать их внутри. В этом ракурсе Нин Чуань ясно видел, как крупная прозрачная слеза скатывается по её щеке, оставляя блестящий след, и падает с подбородка на пол.

Её руки сжались в кулаки, и она смущённо спросила:

— Простите… У вас нет салфетки? Можно одолжить?

Нин Чуань достал из кармана пачку бумажных салфеток и протянул ей.

— Спасибо, — тихо сказала она, принимая их, и невольно коснулась его пальцев. Быстро отвела взгляд: — Наверное, я сейчас ужасно выгляжу.

Он промолчал. Через несколько секунд, вспомнив слова Сян Чэнцзэ, спросил:

— Ты раньше была ассистенткой Цзин Вэня?

— Да, — кивнула Ло Цин, опустив глаза и тихо добавила: — Я влюбилась в него ещё в детстве и три года проработала его ассистенткой.

Её голос становился всё тише, как у ребёнка, которого наказали без причины:

— Хотя, скорее всего, он даже не замечал меня.

Нин Чуань: «…» Действительно не замечал. Совсем. В его жизни была только работа. Он обожал работу — она приносила ему радость. Всё остальное было пылью.

— Но мне и этого было достаточно, — Ло Цин подняла на него глаза и улыбнулась, но тут же снова опечалилась. — Жаль только, что и это желание больше не сбудется.

Нин Чуаню стало ещё неловче. Он долго думал, как бы вежливо завершить этот мучительно неловкий разговор, и наконец сказал:

— Люди не воскресают. Соболезную.

Она долго смотрела на него, потом горько усмехнулась:

— Ты правда очень на него похож.

Как раз в этот момент позади раздался сложный по эмоциям голос:

— Чуаньчунь!

В нём чувствовались одновременно сомнение, раздражение, лёгкая обида и чёткое желание обозначить свою территорию.

Нин Чуань и Ло Цин одновременно обернулись.

Девушка с короткими волосами, опираясь на стену, медленно ковыляла к ним. Каждый шаг давался ей с явным трудом, и, судя по всему, она делала это назло — ведь рядом стоял стул, но она упрямо не садилась, а добиралась до них, преодолевая боль.

Её взгляд был полон решимости, терпения и обиды.

Нин Чуань вздохнул, подошёл и помог ей сесть:

— Нога болит, а ты всё равно бегаешь?

Она надула губы и дерзко заявила:

— Хотела взять грелку для ноги, а заблудилась.

— Ты уже столько раз здесь бывала и всё ещё путаешься? — Он бросил на неё насмешливый взгляд, но не стал раскрывать её маленькую хитрость. — Пойду принесу грелку. Не двигайся.

Нань Фэн кивнула.

Ло Цин подошла и села рядом с ней:

— Что с твоей ногой?

— Раньше травмировалась. В сырую погоду всегда ноет.

Взгляд Ло Цин задержался на её правой ноге, и она медленно сказала:

— Понятно… Тогда тебе стоит быть осторожнее.

Нань Фэн рассмеялась:

— Да ладно! Я же не могу запретить небу дождь или ветер!

— Почему бы тебе не нанять ассистента? Так ведь неудобно.

Нань Фэн фыркнула:

— Мне самой себя не прокормить, а я ещё ассистента найму? Глядишь, и его голодом уморю.

Ло Цин на мгновение опешила:

— …А твой агент?

— А, — Нань Фэн махнула рукой, — его мне в подарок к тарифу приложили. Бесплатно.

— …

Нин Чуань вернулся с грелкой. Нань Фэн тут же протянула ногу и весело сказала:

— Ну, держи! Шанс проявить заботу!

Ло Цин наблюдала, как этот обычно холодный и сдержанный мужчина, услышав её слова, действительно опустился на одно колено, взял её лодыжку в одну руку, а другой приложил грелку к икре. Когда он поднял глаза на девушку, в них снова появилась та самая нежность — та, что мелькнула, когда он принял объятия Ло Цин за её.

Между ними словно возникло своё пространство, куда никто больше не имел доступа.

Ло Цин опустила глаза и встала:

— У меня сегодня утром съёмка. Пойду.

— Окей! Пока-пока! — Нань Фэн помахала ей рукой.

Когда Ло Цин ушла, Нань Фэн легонько пнула его ногой:

— Эй, почему ты даже не попрощался с ней?

— Не знакомы, — сухо ответил Нин Чуань.

— Как это «не знакомы»? Она же три года твоим ассистентом работала!

Он поднял на неё взгляд:

— Ты всё слышала?

— Я ещё видела, как она тебя обнимала.

— Перепутала человека.

— Ничего подобного! Просто у неё отличное зрение — сразу раскусила, что ты играешь две роли.

— Это не то же самое, — спокойно сказал он и начал мягко массировать её икру. — Боль ещё чувствуешь?

— Да я вообще не болела, — с хитринкой в глазах ответила она, опираясь на руки и болтая ногами. — Притворялась. Обманула тебя.

Он, как и ожидалось, сказал:

— Слабая актёрская игра.

— А? Ты понял? Тогда почему не разоблачил?

— По твоему тону, когда ты меня позвала.

— А что не так с моим тоном?

— В нём явно чувствовалась кислинка.

Он посмотрел на неё, и в уголках его глаз мелькнула едва заметная улыбка.

Её щёки слегка порозовели:

— Ну а что делать, если у тебя столько фанаток! Каждая — моя соперница!

Его улыбка стала шире:

— Милочка, у меня восемьдесят миллионов подписчиков. Все они твои соперницы?

Она отвернулась и фыркнула:

— Мне всё равно! Цзин Вэнь принадлежит всем своим фанатам, но Чуаньчунь — только мой. Если я увижу, как ты общаешься с другой женщиной, мне станет плохо: я не смогу ни пить, ни есть, нога заболит ещё сильнее, и я, чего доброго, умру.

Чуаньчунь?

На самом деле, такое прозвище из чужих уст показалось бы ему чересчур приторным.

Но почему-то, когда его произносила она, оно звучало как звон колокольчика на ветру — звонко, легко и очень приятно.

Он долго смотрел на её профиль. На её белоснежных щеках играл румянец, как закатные облака. Его сердце дрогнуло, и он хотел что-то сказать, но в последний момент проглотил слова.

— А если однажды мне станет невыносимо больно от мысли, что ты можешь умереть так просто… что тогда?

http://bllate.org/book/9016/821894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода