× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Even the Grim Reaper Wants to Fall in Love [Entertainment Industry] / Даже бог смерти хочет влюбиться [индустрия развлечений]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Однако ты уверена, что он испытывает к тебе такие же чувства?

Сердце Хань Мэнъинь больно кольнуло — будто кто-то внезапно распахнул дверцу, за которой она тщательно прятала свои сокровенные мысли.

Ведь она и Чэнь Сы уже семь лет вместе. Если бы каждый день проходил так же страстно и горячо, как в первые месяцы любви, это было бы просто невозможно.

Со временем чувства неизбежно угасают, превращаясь в привычку — в ту тихую, незаметную привязанность, когда другой человек становится неотъемлемой частью твоей жизни. Может, при встрече уже не ощущаешь в нём ничего особенного, но он — как воздух: без него невозможно дышать. И Хань Мэнъинь была именно такой.

Без Чэнь Сы она, возможно, умрёт.

Но она не могла быть уверена, чувствует ли он то же самое к ней.

— Если ты постоянно гадаешь, любит ли тебя мужчина и нравишься ли ему, — скорее всего, ответ отрицательный, — лениво вытянул ноги Сян Чэнцзэ, упёршись руками в пол и подняв взгляд к ночному небу.

Если бы не его ослепительная внешность, выражение лица и эти слова превратили бы его в типичного ведущего ночных эмоциональных радиопередач.

Хань Мэнъинь почувствовала, как по коже пробежал холодок, а щёки вспыхнули от жара. Ей было стыдно — её внутренние сомнения оказались раскрыты совершенно чужим человеком.

И этот чужак, с которым она встречалась всего дважды, сумел увидеть то, с чем она сама не решалась столкнуться.

Она резко вскочила и уставилась на него, внутри разгорелся гнев:

— Мы виделись всего два раза! Неужели тебе не кажется, что так говорить — бестактно?

Сян Чэнцзэ неторопливо повернул голову и посмотрел на неё. Медленно, с ленивой ухмылкой, уголки его губ приподнялись:

— Двух раз уже более чем достаточно. В первый раз человек может влюбиться, а во второй…

Он протянул последнее слово, и его улыбка стала дерзкой и хищной.

Щёки Хань Мэнъинь вспыхнули ещё сильнее. Она тихо бросила:

— Дурак.

И развернулась, чтобы уйти в дом, но Сян Чэнцзэ резко перекатился и схватил её за лодыжку.

Почему именно за лодыжку?

При перекате он неудачно ударился и теперь стоял на четвереньках перед ней, будто совершал поклон в полный рост.

С весёлым озорством он крепко держал её ногу и не отпускал:

— Эй-эй, куда ты? Во второй раз мы просто сидим под крышей, любуемся снегом и звёздами.

Хань Мэнъинь смотрела на него снизу несколько секунд — и вдруг фыркнула от смеха.

— Достаточно, милостивый государь, не надобно кланяться так низко.

На самом деле она не злилась. Просто в последнее время стала слишком чувствительной — малейший намёк или случайное слово могли вывести её из себя, как кошку, вставшую дыбом.

Она снова села рядом с ним. Увидев, что он закуривает, подумала и протянула руку:

— Дай и мне одну.

Сян Чэнцзэ несколько секунд смотрел на неё сбоку — и не дал.

Она потянулась к лежащей рядом пачке сигарет, но он прижал её руку.

Его ладонь плотно легла на тыльную сторону её кисти. Она попыталась вырваться — он прижал сильнее.

— Хочешь податься в плохие девчонки? — в его глазах плясали опасные, но яркие искры, словно мимолётные метеоры на ночном небе — прекрасные, но недоступные.

— Есть вещи и похуже курения. Хочешь научиться?

Его зрачки были цвета изумруда — будто завораживали и манили.

Хань Мэнъинь невольно провела языком по нижней губе.

Он протянул ей сигарету, зажатую между указательным и средним пальцами:

— Ну, попробуй.

Она колебалась секунду, потом, будто приняв решение, взяла и глубоко затянулась —

— Кхе-кхе-кхе!! — Хань Мэнъинь закашлялась так, что слёзы потекли из глаз.

Дым оказался резким и едким.

— Фу! Как можно вообще любить эту гадость?

Сян Чэнцзэ рассмеялся, забрал сигарету из её пальцев и затушил ногой.

— С твоим характером лучше не учись плохому. Оставайся хорошей девочкой.

* * *

Нань Фэн вышла из раздевалки в чистом юката. Мужчина перед ней вытирал мокрые волосы, обнажив торс.

Его плечи были широкими, талия — узкой и подтянутой, с чётко очерченными мышцами живота и изящной линией «рыбьего хвоста», уходящей под пояс юката.

Дальше — не видно.

Нань Фэн: «…» Почему-то стало обидно.

Нин Чуань заметил, что она вышла, и спокойно поднял на неё взгляд. Юката на ней явно была велика — свободно висела на плечах, пояс был завязан небрежным узлом, подчёркивая тонкую талию и изящные бёдра. Белоснежные бедра мелькали сквозь разрез, а сквозь полупрозрачную ткань угадывалось красное нижнее бельё.

В комплекте для номера было всего два юката. Её собственный лежал у края бассейна и промок до нитки, поэтому пришлось надеть его.

Нань Фэн замерла у двери раздевалки, лицо её пылало от стыда.

Мужчина перед ней выглядел совершенно спокойным — его белоснежное лицо было безмятежным, как озеро под лунным светом.

Он сбросил полотенце с головы, встряхнул мокрыми прядями и спросил:

— Чего стоишь? На улице холодно. Хочешь простудиться?

Нань Фэн немного подумала и медленно подошла ближе.

Его фигура была высокой, и в свете фонарей он почти полностью закрывал её своей тенью.

Чтобы смотреть на него, ей пришлось слегка запрокинуть голову. А с его точки зрения — она выглядела как беззащитное существо, смотрящее на него с доверием и невинностью.

— Поможешь вытереть волосы? — спросила она с лёгкой улыбкой, нарочито лениво растягивая слова, будто капризничала.

Он ничего не ответил, взял чистое полотенце и начал аккуратно вытирать её мокрые волосы.

Она послушно опустила голову, позволяя ему тереть полотенцем по прядям, словно домашний котёнок после купания.

Её взгляд случайно упал на его подтянутый живот.

Не зная почему, она неожиданно провела указательным пальцем по чёткой линии мышц — от грудины вниз, прямо до края юката.

Тело мужчины мгновенно напряглось.

— Не двигайся, — хрипло произнёс он.

Она подняла на него глаза, щёки её горели:

— А что будем делать, когда волосы высохнут?

Он молчал, но его кадык дрогнул.

Тогда она протянула руку и любопытно дотронулась до его кадыка.

Для мужчины такой жест стал настоящим испытанием.

На этот раз он не позволил ей уйти.

Схватив её за запястье, он резко притянул к себе.

Его грудь была обнажённой и горячей. Её лицо прижалось к его коже, мягкое тело девушки будто таяло в его объятиях. Сердца стучали в унисон, отдаваясь эхом друг в друге.

В комнате наступила тишина. И вдруг девушка нежно поцеловала его в ямку между шеей и ключицей.

Дыхание Нин Чуаня стало тяжёлым и прерывистым. В следующий миг он прижал её к стене, его тень накрыла её целиком, и на губы обрушился жаркий, страстный поцелуй.

— Мм…

Она растерялась от неожиданности — будто маленькая планета врезалась в Землю, оставив в голове огромный кратер, из которого во все стороны разлетались искры.

— Нин Чуань… — прошептала она между поцелуями, голос её стал ещё тоньше и прерывистее, и каждая нотка тут же вбиралась им в губы.

Одной рукой он прижимал её к себе, другой — бережно обхватил лицо. Его язык нежно скользнул по её губам, исследуя каждый зуб, каждый изгиб. Этот поцелуй был не таким сдержанным и нежным, как раньше — в нём чувствовалось желание, жажда обладания.

Он властно раздвинул её губы и погрузился глубже, отбирая каждый вдох. Она кружилась в этом поцелуе, будто проваливаясь в облака.

Его губы двинулись ниже — слегка прикусил подбородок, затем скользнул к шее и впился в неё.

— А… — вырвался у неё тихий стон, по телу прошла дрожь, будто электрический разряд.

Его рука скользнула к поясу юката, пальцы обвились вокруг длинного шнура и легко потянули —

Свободная ткань бесшумно упала на пол.

Её тело было чистым и прекрасным, словно шедевр живописи.

Он вдруг замер и глубоко посмотрел на неё — будто перед ним лежало бесценное сокровище.

Её щёки пылали, голос дрожал от смущения:

— …Значит, ты правда Нин Чуань?

— Это ты сама меня поцеловала?

— Я не сплю, да?

Он не удержался и рассмеялся.

В такой момент она всё ещё думает об этом.

— Чего смеёшься?.. — спросила она, чувствуя себя неловко. Хотя… она не против быть с ним… но всё же хотела услышать от него чёткий ответ.

— Ты ведь ещё не ответил мне.

— Ты… любишь меня?

В эту ночь его глаза светились особенно ярко — нежные, тёплые, полные опьяняющего света.

Он притянул её к себе, нежно коснулся пальцами её щеки и поцеловал — очень легко, почти невесомо.

Девушка вдруг обмякла и уснула у него на груди.

Нин Чуань поднял упавший юката, аккуратно надел его на неё и отнёс к татами.

Он уложил её на постель, укрыл одеялом и тщательно заправил каждый уголок.

Долго смотрел на её спящее лицо, будто вёл внутреннюю борьбу. Наконец сдался и прошептал хриплым голосом:

— Когда я с тобой, мне всё время кажется: жаль, что мы не встретились раньше.

* * *

Нань Фэн приснился эротический сон.

Во сне они с её кумиром обнимались голые в горячей воде онсэна, он прижал её к стене и целовал до потери сознания. Этот редкий экземпляр наконец-то проявил инициативу! Они целовались страстно и безумно, её одежда была снята, постель готова… и вдруг —

Она проснулась.

Сон оборвался в самый неподходящий момент.

«Чёрт! Почему именно сейчас?!»

Нань Фэн села на кровати и увидела мужчину на деревянной веранде. Свет сквозь облака падал на его резко очерченный профиль, а в глазах отражался белый снег, идущий всю ночь.

— Проснулась? — услышав шорох в комнате, он повернул голову.

— Мм… — Нань Фэн вылезла из-под одеяла и, встретившись с ним взглядом, вдруг покраснела.

А он по-прежнему выглядел спокойным и невозмутимым.

Совсем не похож на того мужчину из сна, который целовал её до исступления.

— Кажется, я вчера… не в онсэне ли была? — Нань Фэн потёрла растрёпанные волосы, пытаясь вспомнить.

Странно. Она точно помнит, как переоделась и нырнула в горячую воду. Вода была такая тёплая, звёзды — такие красивые… Она смотрела в небо… и потом —

Потом у неё в памяти чёрная дыра!

— Ты уснула в онсэне, — спокойно ответил он.

http://bllate.org/book/9016/821887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода