× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Even the Grim Reaper Wants to Fall in Love [Entertainment Industry] / Даже бог смерти хочет влюбиться [индустрия развлечений]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Чэнцзэ развел руками и беззаботно бросил:

— Раз в месяц я обязательно мелькаю в заголовках. Попасть на первую полосу — всё равно что домой вернуться. Такое родное чувство.

Он попытался улыбнуться, но потянул за синяк на лице и от боли скривился:

— Чёрт! Ну почему именно в рожу бить?!

Нин Чуань взглянул на аптеку неподалёку — дверь там ещё не закрыли:

— Я схожу за лекарством. Подождите здесь.

Сян Чэнцзэ прислонился к дверце машины, достал из кармана сигарету и прикурил. В темноте огонёк то вспыхивал, то гас. Глубоко затянувшись, он вдруг спросил Нань Фэн, глядя вслед уходящему Нин Чуаню:

— Эй, а ты знаешь, как мы познакомились?

Нань Фэн покачала головой.

Он постучал пальцем по сигарете, стряхивая пепел:

— Моя родная мать — не нынешняя супруга председателя концерна Сян. Это, наверное, и так все слышали. Говорят, она сейчас во Франции, но с самого моего рождения я её ни разу не видел.

Нань Фэн вспомнила случайно подмеченные светские сплетни о концерне Сян.

Председатель одного из пяти крупнейших финансовых конгломератов страны, Сян, был наполовину французом, но его нынешняя супруга — этническая китаянка. С точки зрения генетики, у ребёнка от союза с азиаткой не может быть таких черт, как светлые волосы и голубые глаза. Однако у Сян Чэнцзэ эти признаки смешанной крови проявлялись чрезвычайно ярко.

То, что Сян Чэнцзэ не родной сын нынешней супруги председателя, было общеизвестным секретом в их кругу.

Казалось, за этим скрывалась целая мелодрама из восьмичасового эфира — со всеми интригами, изменами и наследственными битвами...

Сян Чэнцзэ уловил её мысли и слегка усмехнулся:

— Да всё именно так, как ты думаешь. Законная супруга не могла иметь детей, но в семье должен был быть наследник. Поэтому, будучи женщиной широкой души, она разрешила мужу завести ребёнка от другой женщины. Этого ребёнка сразу же привезли в Китай и запретили ему когда-либо встречаться с родной матерью.

— Ох... — Нань Фэн растерялась. — А ты хочешь увидеть свою родную мать?

— Нет, — легко ответил Сян Чэнцзэ. — Такую женщину, которая ради денег продала собственного сына, и вспоминать не стоит. С самого моего рождения она ни разу не пыталась меня найти.

Его с самого рождения готовили быть наследником концерна Сян. Супруга председателя, Ван Ай, была крайне строгой: с тех пор как Сян Чэнцзэ научился ходить, его расписание расписывали по минутам. Но под таким давлением он не превратился в послушную марионетку, как того хотели родители, а, напротив, вступил в подростковый бунт раньше сверстников.

Вернее, его подростковый бунт начался в восемнадцать лет и до сих пор, в двадцать шесть, не прекращался...

— Мне не нравился метод воспитания отца, поэтому я старался делать всё назло, — усмехнулся Сян Чэнцзэ, и на его красивом лице промелькнула дерзость. — В восемнадцать я устроился на первую модельную работу — правда, в интернет-магазин. Представь себе: председатель крупного концерна узнаёт, что его сын — модель в рекламе пляжных шорт на Taobao, кривляется на берегу моря в ярких трусах и становится посмешищем всего делового мира. Едва сердечный приступ не хватил его.

— Потом я решил пойти в шоу-бизнес. Отец, конечно, был против и даже заявил, что любой продюсер или режиссёр, который даст мне работу, будет немедленно чёркан. Он даже послал людей, чтобы те избили меня на улице.

— Все знали, что я сын председателя концерна Сян, и никто не осмеливался мне помочь. Только Нин Чуань.

— Он тогда уже был очень знаменит, — вспоминал Сян Чэнцзэ. — Впервые я увидел его на телестудии, где он давал интервью, а я там подрабатывал. Его агентство настаивало на «солнечном» имидже, поэтому два часа интервью он только и делал, что улыбался. Но в перерыве я заглянул в комнату отдыха и увидел, как он сидит один, весь холодный, с таким выражением лица, будто говорил: «Не смейте со мной заговаривать». Тогда я подумал про себя: «Какой же он лицедей! На экране и в жизни — два разных человека».

— И я чётко помню: в тот день, когда работа закончилась, я вышел через чёрный ход студии и тут же попал в засаду отцовских людей. Меня уже почти избили до полусмерти, как вдруг кто-то ворвался в драку и начал молотить этих ублюдков...

— Я и представить не мог, что внешне такой спокойный и интеллигентный парень может так яростно драться.

— Э-э... — Нань Фэн с сомнением спросила: — Это был Нин Чуань?

— Ага, — улыбнулся Сян Чэнцзэ. — Он тогда так классно прикинулся! Сам весь в ссадинах, но всё равно прогнал их. Ну, я, как положено, поблагодарил своего спасителя. Угадай, что он мне ответил?

Сян Чэнцзэ засунул руки в карманы, поднял подбородок и, приподняв бровь, с важным видом изобразил тогдашнее выражение лица Нин Чуаня:

— Он сказал: «Просто стресс на работе — захотелось подраться для разрядки. Не думай, что я тебя спасал».

— В тот момент я понял: этот парень просто крут!

Нань Фэн не сдержалась и рассмеялась:

— И тогда вы вместе отправились завоёвывать шоу-бизнес?

— Какое ужасное название, — Сян Чэнцзэ, как всегда, не мог говорить серьёзно ни о чём. — Но запомнил одну фразу Нин Чуаня: «Если ты действительно чего-то хочешь, никогда не сдавайся».

— Потом я подумал: да, мне действительно нравится быть на сцене. И принял решение.

«Если ты действительно чего-то хочешь, никогда не сдавайся...»

Нань Фэн повторила эти слова про себя.

Она вспомнила эти хладнокровные, сдержанные черты тёмноволосого мужчины. Возможно, за его безразличной внешностью скрывалось сердце, более упрямое и страстное, чем у кого бы то ни было.

И в этот момент образ этого, казалось бы, холодного человека слился в её сознании с образом того доброго юноши, с которым она встретилась шесть лет назад на больничной крыше.

Будь то Цзин Вэнь или Нин Чуань — он всё равно оставался самим собой.

Нань Фэн опустила голову и тихо улыбнулась.

— О чём вы тут болтаете? — Нин Чуань вернулся с пакетом: в нём были лёд, бинты и йод.

— Спасибо, — Сян Чэнцзэ взял пакет.

Нань Фэн хитро подмигнула ему:

— Говорим о тебе. Плохие вещи~

Нин Чуань чуть приподнял бровь.

Сян Чэнцзэ, поняв намёк, сел в машину, опустил окно и помахал им:

— Я поехал! Поговорите как следует.

И с рёвом мотора исчез в ночи.

Нань Фэн растерялась:

— ...Вот и уехал.

Она посмотрела на пустую улицу, затем перевела взгляд на Нин Чуаня — и вдруг заметила на асфальте несколько едва различимых капель крови, стекающих с его ладони.

— Твоя рука...

Нин Чуань разжал кулак и только тогда увидел неглубокую, но явную рану:

— Наверное, осколком бутылки зацепило.

— Ах... Весь бинт отдали Сян Чэнцзэ. Пойду куплю ещё, — Нань Фэн посмотрела на аптеку и расстроилась. — Уже закрыто...

— Ничего, — спокойно сказал Нин Чуань. — Я не чувствую боли.

Бог смерти не чувствует боли и обычно не получает ран, но сейчас его божественные силы исчезли, и раны не заживали сами.

Нань Фэн посмотрела на него. В её прозрачных глазах читалась искренняя забота:

— Но мне больно за тебя.

Он слегка замер, взгляд дрогнул, и он отвёл глаза.

— Подожди меня, — сказала Нань Фэн и начала снимать с себя одежду.

— ...Ты что делаешь?

Пальто, куртка — она сняла всё, оставшись лишь в обтягивающей чёрной водолазке, подчеркивающей её стройную фигуру.

Она схватила край рубашки, резко натянула — и раздался хруст рвущейся ткани. В руках у неё оказалась длинная полоса ткани.

Раньше рубашка доходила до бёдер, а теперь стала короче, обнажив тонкую талию девушки.

Нин Чуань: «...»

Она протянула ему полосу ткани и раскрыла ладонь, не терпя возражений:

— Дай руку.

Нин Чуань подумал, что, наверное, сошёл с ума, раз так послушно протянул ей руку.

Под уличным фонарём лицо девушки было спокойным и сосредоточенным. Она слегка сжимала губы, нахмурив брови. Он не чувствовал боли, но она двигалась с невероятной осторожностью, будто боялась причинить ему боль.

Тепло её пальцев обожгло его ладонь.

Нин Чуань отвёл взгляд и посмотрел вдаль, на пустынную улицу.

Было так тихо. Наверное, уже глубокая ночь. Казалось, в мире остались только они двое.

— Готово! — Нань Фэн довольна улыбнулась.

Рана была аккуратно перевязана. Нин Чуань слегка сжал кулак — повязка сидела идеально.

— ...Неплохо завязала.

— Ещё бы! В детстве часто падала, так что научилась перевязывать, — Нань Фэн надела обратно свою одежду и, слегка подпрыгивая, пошла вперёд, явно в хорошем настроении.

Он шёл за ней, глядя на её лёгкую, весёлую походку, и вдруг вспомнил ужасный шрам на её голени. Сердце сжалось, и он неожиданно окликнул её:

— Нань Фэн.

— А? — Она остановилась и обернулась.

Он несколько секунд молча смотрел на неё, потом сказал:

— Ничего.

Нань Фэн: «...Странный какой».

Они молча шли домой. Лунный свет окутывал улицу, а вдали в окнах высоток ещё горел свет у тех, кто не ложился спать. На фоне чёрного неба огни напоминали жемчужное ожерелье.

Рядом с ним даже осенняя ночь не казалась такой холодной.

— На следующей неделе зимнее солнцестояние, а потом сразу Новый год. Год так быстро пролетел, — вдруг сказала Нань Фэн, глядя на звёзды.

— Ага, — спокойно спросил он. — Поедешь домой на праздники?

Обычно болтливая девушка на этот раз не ответила.

Он взглянул на неё. Она по-прежнему смотрела в небо, и в её чистых глазах отражались звёзды и луна. Непонятно, о чём она думала.

— На самом деле, перевязывать меня научил отец. И бросок через плечо тоже, — она отвела взгляд и посмотрела вдаль. — Но, наверное, он не хочет меня видеть.

Это был, пожалуй, первый раз, когда она упомянула свою семью.

— Бросок через плечо — это из дзюдо, а ты же занималась тхэквондо? — спросил Нин Чуань.

— Ага. Папа занимался дзюдо, мама — ушу, бабушка и дедушка — боксом и вольной борьбой. Так что я немного умею всё.

Нин Чуань: «...»

— Но по сравнению с ними я совсем слабая. Все они — чемпионы мира, — она потерла нос, и на губах появилась лёгкая улыбка — то ли смущённая, то ли едва уловимая ирония. — Только я — нет.

Нин Чуань вдруг понял, откуда в её глазах иногда появлялись тени неуверенности и одиночества.

Его взгляд стал мягче, но он не умел утешать, и на мгновение в ответ воцарилось молчание.

— По плану отца, я должна была стать чемпионкой страны, потом выступить на чемпионате мира и попасть на Олимпиаду... В нашей семье ещё не было олимпийского чемпиона. Но мечта отца так и не сбылась, — она с трудом улыбнулась ему и указала на свою голень. Под плотными брюками скрывалась рана, которую она не могла принять, — рана, навсегда разрушившая все надежды отца. — Я единственная в семье, кто в шестнадцать лет ушёл из спорта из-за травмы. Полностью опозорила семью. Отец, наверное, до сих пор злится.

Лунный свет мягко ложился на её грустное лицо.

Это была другая сторона той, что обычно пряталась за маской озорства.

— Тебе нравилось тхэквондо? — спросил он.

Она задумалась:

— Не то чтобы нравилось... Я начала заниматься в шесть лет. У меня просто не было другого выбора. Скорее, это привычка.

— Значит, не нравилось, — твёрдо сказал он, и его чёрные глаза, казалось, проникали в самую суть. — Ты живёшь для себя, а не для отца или кого-то ещё. Ты говоришь, что не смогла исполнить мечту отца, но это не твоя мечта. А какая твоя?

Она растерянно посмотрела на него.

Он спокойно встретил её взгляд:

— Ты очень хороша.

Она замерла на секунду, потом её глаза засияли, уголки губ приподнялись:

— А в чём именно я хороша?

— Ни в чём плохом.

Он сказал это серьёзно, без лести и пустых утешений.

Он искренне верил в её ценность.

Нань Фэн почувствовала, как в носу защипало. Она быстро моргнула, опустила голову и увидела, как их тени на асфальте переплелись под лунным светом. Тихо произнесла:

— Бог смерти, если ты и дальше будешь так добр ко мне, я начну о тебе мечтать.

http://bllate.org/book/9016/821881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода