× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Even the Grim Reaper Wants to Fall in Love [Entertainment Industry] / Даже бог смерти хочет влюбиться [индустрия развлечений]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он? Да кто его знает, — сказала Нань Фэн, бросив взгляд на Нин Чуаня, сидевшего рядом с совершенно бесстрастным лицом. — Сейчас спрошу.

Из трубки донёсся голос Чэнь Сы:

— Э-э… не могли бы вы открыть нам две бутылки вина? Сегодня к нам придут друзья.

Нин Чуань слегка приподнял бровь. Фраза попала прямо ему в ухо.

Положив трубку, Нань Фэн спросила:

— Пойдёшь с нами?

Она и не надеялась на согласие: обычно он даже в супермаркет не соглашался идти, жалуясь на толпу, не говоря уже о пабе.

— Если не хочешь…

В голове Нин Чуаня мелькнули образы: полумрак паба, пьяная суета, неоновые огни, безумные танцы в клубе — и к этому ещё ужасающе низкий алкогольный порог Нань Фэн…

Он помолчал пару секунд, глядя на невинное, открытое лицо девушки перед ним, и произнёс:

— Пойду.

Нань Фэн: «…» Он согласился так легко?

Откуда-то неожиданно вынырнул Сян Чэнцзэ:

— Куда вы? Я тоже!

Нин Чуань: «…»

Нань Фэн: «…»

* * *

Улица Хунфэн, дом 78, бар «Медленное Время».

Только они вышли из машины, как Нань Фэн увидела Чэнь Сы: он стоял у входа и разговаривал по телефону с мрачным видом.

Тот самый застенчивый школьник в форме, которого она помнила со старших классов, теперь превратился в элегантного мужчину в строгом костюме.

— Мистер Лю, прошу вас поверить: мы способны урегулировать эту ситуацию. Что касается инвестиций… — говорил Чэнь Сы в трубку с тревогой на лице.

Нань Фэн похлопала его по плечу:

— Чэнь Сы. А Мэнъинь где?

Тот вздрогнул, обернулся и, прикрыв микрофон, сказал:

— А, привет. — Он кивнул в сторону бара. — Она внутри. Заходи, я сейчас подойду, только доделаю звонок.

— Ладно, — сказала Нань Фэн Сян Чэнцзэ и Нин Чуаню. — Тогда пойдёмте внутрь.

Тот черноволосый мужчина, должно быть, тот самый агент, о котором последние дни не умолкают СМИ и интернет.

А вот его спутник… Кажется, где-то уже видел.

Чэнь Сы лихорадочно перебирал воспоминания и вдруг всё вспомнил.

Светлые волосы, зелёные глаза, франко-китайский метис, яркие черты лица.

Один из наследников пятерки крупнейших финансовых групп страны — рода Сян. Встречались пару раз на светских мероприятиях.

Чэнь Сы проводил взглядом троицу, скрывшуюся за дверью бара, и вернулся к разговору.

Голос в трубке продолжал настойчиво читать ему нотации, отчего у Чэнь Сы заболела голова. Он потер виски, глубоко выдохнул и, стараясь сохранять терпение, сказал:

— Мистер Лю, прошу вас дать нам ещё два месяца. Обещаю, вы получите достойный ответ.

Закончив разговор, Чэнь Сы поправил галстук, глядя на своё отражение в стекле двери, и вошёл внутрь.

Бар был оформлен со вкусом: в воздухе звучала приглушённая иностранная песня в джазовом стиле, мелодия была романтичной, а тёплый янтарный свет ламп создавал неуловимую, чуть томную атмосферу.

Здесь всё изменилось с тех времён, когда Нань Фэн училась в школе: раньше интерьер был скромным, и заведение посещали в основном школьники. Теперь же…

Нань Фэн взглянула на меню и аж присвистнула: цены на напитки выросли в три-четыре раза.

Официант спросил, что они будут заказывать. Сян Чэнцзэ выбрал виски и повернулся к Нин Чуаню:

— А ты?

— Всё равно, — ответил тот.

— Тогда два, — решил Сян Чэнцзэ.

— А вы, мадам? — обратился официант к Нань Фэн.

— Э-э… — Нань Фэн задумалась, глядя в меню. Хотелось заказать что-нибудь слабенькое, но тут же вспомнила свой плачевный опыт с алкоголем.

Нин Чуань вырвал у неё меню и протянул официанту:

— Принесите ей «Ваньцзы нюйнай».

Нань Фэн: «…»

Сян Чэнцзэ поддразнил его:

— Да ты прямо как на иголках.

Нин Чуань невозмутимо ответил:

— Просто боюсь, как бы она не устроила тут погром.

— Эй! — возмутилась Нань Фэн. — Я не такая ужасная!

Хань Мэнъинь рассмеялась:

— Да уж, Фэнфэн никогда не могла пить. Даже от пива пьянеет.

Она посмотрела на Нин Чуаня и вздохнула:

— Кстати… Ты правда очень похож на Цзин Вэня.

Нин Чуань спокойно ответил:

— Да, клиника, куда я ходил, делает отличную работу.

Хань Мэнъинь: «…»

Нань Фэн и Сян Чэнцзэ: «…» Мы не видим твоего представления.

Это был тихий бар, и Сян Чэнцзэ, привыкший к ярким огням и шуму, быстро заскучал. Он уткнулся в телефон и, судя по всему, переписывался с кем-то. Аватарка собеседника — красивая девушка.

Нин Чуаню же было всё равно: он всегда предпочитал спокойствие, и такая обстановка ему вполне подходила.

Нань Фэн сделала глоток молока и сказала Хань Мэнъинь:

— Я только что у входа видела Чэнь Сы. Что с ним? Выглядит неважно.

— Да… В последнее время у его компании проблемы. И дома, и на работе давят, — ответила Хань Мэнъинь. В полумраке бара её лицо казалось особенно грустным.

— Понятно…

— Вообще-то, сегодняшняя встреча — моя идея. Хотела, чтобы он немного расслабился, — сказала Хань Мэнъинь. — Он два месяца сидит в офисе, постоянно работает. Так можно и здоровье потерять.

Сян Чэнцзэ выключил экран телефона и вдруг вмешался:

— Тот парень снаружи? Кажется, я его пару раз видел.

Он откинулся на спинку дивана, удобно устроившись, и в его позе чувствовалась ленивая элегантность светского щёголя:

— Дело Чэньского конгломерата получило широкую огласку. Слышал об этом.

— Вы знакомы? — спросила Хань Мэнъинь.

Сян Чэнцзэ усмехнулся:

— Не то чтобы. Просто встречались.

Деловые мероприятия, светские рауты — там полно таких «знакомых». Чэнь Сы был лишь одним из многих, и Сян Чэнцзэ почти не помнил его.

Хань Мэнъинь кивнула.

Сян Чэнцзэ посмотрел на неё и вдруг сказал:

— Ты очень красива.

Хань Мэнъинь: «… С-спасибо.»

Нань Фэн тут же встала между ними, настороженно:

— Эй-эй, не смей строить глазки моей подруге! У неё есть парень!

Сян Чэнцзэ игриво ухмыльнулся:

— Может, подумать о замене?

Хань Мэнъинь: «…»

Нань Фэн: «…»

Сян Чэнцзэ и правда был главным «тедди» в их кругу — ни одной симпатичной девушки не упускал.

В этот момент вошёл Чэнь Сы и сел рядом с Хань Мэнъинь. Вежливо протянув руку Нин Чуаню и Сян Чэнцзэ, он сказал:

— Очень приятно познакомиться. Я — Чэнь Сы.

Нин Чуань кивнул и слегка пожал ему руку.

Сян Чэнцзэ только «хм»нул в ответ. Он не любил заводить личные связи с теми, кто был связан с семейным бизнесом.

Чэнь Сы за последние годы стал ещё более молчаливым. Он молча сел и начал пить, хотя выглядел безупречно: костюм сидел идеально, волосы уложены, но тёмные круги под глазами и усталость в чертах лица выдавали его истощение.

Когда он допил третий бокал, Хань Мэнъинь остановила его:

— Не пей так много. Ты же ещё ничего не ел — желудок испортишь.

— Ничего, редко же собираемся. Радость, — ответил он и всё равно осушил очередной бокал.

— Раньше ты же не пил, — заметила Нань Фэн.

— Сейчас без этого никуда. Деловые ужины… Приходится.

Хань Мэнъинь права: с ним явно что-то не так.

Когда он потянулся за четвёртым бокалом, Нань Фэн строго сказала:

— Чэнь Сы, ты теперь и Мэнъинь не слушаешься?

Его рука замерла. Он вдруг улыбнулся.

Вспомнилось, как в старших классах они с Хань Мэнъинь поссорились, и та плакала весь день. На следующий день Нань Фэн ворвалась в их класс и устроила ему взбучку, крича: «Кто посмеет обижать мою подругу — с тем я разберусь!»

Ему вдруг стало ностальгично по тем беззаботным временам. Как же всё было просто тогда.

Чэнь Сы поставил бокал и улыбнулся:

— Не смею.

Телефон Сян Чэнцзэ зазвонил. Он взглянул на экран и встал:

— Ко мне друг подходит. Пойду встретлю.

Чэнь Сы тоже встал:

— Подождите меня немного.

В кабинке остались только Хань Мэнъинь, Нань Фэн и Нин Чуань.

Хань Мэнъинь взяла Нань Фэн за руку:

— Пойдём потанцуем?

Нань Фэн посмотрела на Нин Чуаня.

Тот сидел, откинувшись на спинку дивана, с закрытыми глазами. Его лицо выражало полное безразличие. Он махнул рукой, будто отгоняя надоедливую муху.

* * *

Снаружи из машины вышла высокая стройная девушка. Сян Чэнцзэ подошёл и обнял её:

— А я уж думал, ты не придёшь. Скучал до смерти.

Девушка осторожно огляделась. Он заметил её настороженность и с лёгкой издёвкой сказал:

— Чего боишься? Разве со мной тебе нужно бояться того мусора-бойфренда?

Его тёплое дыхание возбудило её. Она тут же прильнула к нему и начала страстно целовать.

Сян Чэнцзэ боковым зрением заметил Чэнь Сы, стоявшего неподалёку с папкой в руках, будто хотел что-то сказать.

— Иди внутрь, — сказал он девушке.

Он прислонился к двери машины, закурил и бросил взгляд на Чэнь Сы:

— Что-то случилось?

Чэнь Сы помолчал несколько секунд, потом подошёл ближе:

— Вот проект сотрудничества от конгломерата Чэнь. Надеюсь…

Сян Чэнцзэ посмотрел на протянутую папку, но не взял её.

Медленно выдохнув дым, он улыбнулся:

— Извини, но делами корпорации занимается мой отец. Я в это не вмешиваюсь. Не могу помочь.

Чэнь Сы замер. Его рука медленно опустилась. Он стоял, чувствуя себя неловко.

Сян Чэнцзэ докурил сигарету, выпрямился и поправил одежду, собираясь уходить.

Проходя мимо Чэнь Сы, он замедлил шаг:

— Говорят, в семье Чэнь единственный сын. Скоро свадьба. Но, кажется, невеста — не та девушка, что сидела рядом с тобой.

Спина Чэнь Сы напряглась.

Когда он обернулся, Сян Чэнцзэ уже скрылся за дверью бара.

* * *

В зале DJ сменил музыку на энергичную. Две подруги танцевали в ритме, уже вспотев. Нань Фэн сняла куртку. Под ней была чёрная облегающая кофта с открытым плечом. Её нежная кожа, тонкая талия и яркое лицо особенно выделялись в свете танцпола.

Многие мужчины начали бросать в их сторону заинтересованные взгляды.

Нин Чуань сидел один в кабинке. Мерцающий свет танцпола отражался в его чёрных глазах, рисуя образ девушки, порхающей, словно бабочка.

Его пальцы постучали по бокалу, и янтарная жидкость внутри заколыхалась, расходясь кругами, которые исчезали у стенок.

Он сделал глоток.

Жгучий, насыщенный вкус вина стекал по горлу — как сама жизнь этой девушки: яркая, горячая.

— Не грусти, — сказала Нань Фэн, возвращаясь к столику. — Чэнь Сы — человек разумный. Сам о себе позаботится.

Хань Мэнъинь машинально двигалась в такт музыке, слабо улыбнулась:

— Дело не только в этом…

— А? — Нань Фэн наклонила голову, не понимая.

Хань Мэнъинь хотела что-то сказать, но замялась.

— Между нами что, секреты появились? — Нань Фэн толкнула её локтём.

— На самом деле…

Хань Мэнъинь собралась заговорить, но в этот момент у барной стойки поднялся шум.

Группа парней играла в «Правда или действие». Один симпатичный юноша проиграл несколько раз подряд и выпил всё, что стояло на столе.

Ему выпала карта «подойти к девушке и взять номер телефона». Его друзья подбадривали его, и он направился к танцполу.

Его взгляд сразу упал на коротко стриженную девушку в центре зала.

Парень уверенно пошёл к Нань Фэн.

За ним шумно следовала компания, привлекая внимание окружающих.

В тихой кабинке сидел черноволосый мужчина.

Шум толпы и музыка доносились до него. Он ясно видел, как группа парней подначивает того, кто шёл первым. Юноша то почёсывал затылок, то теребил шею, собираясь с духом подойти к девушке.

Коротко стриженная девушка стояла в центре внимания, растерянно глядя на приближающегося парня — как одинокий утёнок.

Какая глупышка.

Нин Чуань вдруг улыбнулся. Уголки его губ дрогнули и тут же опустились.

Перед тем как она уйдёт из этого мира, успеет ли она пережить бурный, страстный роман?

Если у неё появится возлюбленный, она, наверное, перестанет кружить вокруг него, как сейчас.

Он неожиданно задумался об этом.

Наверное, просто вино действует.

Хотя он выпил всего один бокал, Нин Чуаню показалось, будто он уже немного пьян.

http://bllate.org/book/9016/821878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода