× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Even the Grim Reaper Wants to Fall in Love [Entertainment Industry] / Даже бог смерти хочет влюбиться [индустрия развлечений]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она боялась, что он пострадает.

Ведь нынешние преступники способны на всё — разве не слышала она о тех, кто врывается в дома, грабит и заодно убивает всю семью?

Он смотрел на неё несколько мгновений, затем мягко потрепал её по блестящим, гладким волосам и тихо сказал:

— Не глупи.

В этот момент из спальни вышел человек — золотистые волосы, белая, как у европейца, кожа, будто сошедший с обложки модного журнала.

Сян Чэнцзэ первым заметил стоявшего за дверью Нин Чуаня и выдавил из горла дрожащее:

— Блин, мне привиделось?!

Автор говорит: Сян Чэнцзэ: «Аж пальцы обсосал от страха! В обед я случайно зафлиртовал с невесткой!» (Падает на колени)

Трое стояли в комнате, глядя друг на друга.

Сян Чэнцзэ уставился на Нин Чуаня, будто увидел привидение.

Нань Фэн, заметив фотографии и цветы, аккуратно расставленные в спальне Нин Чуаня, вдруг поняла:

— Так это и есть тот самый твой друг?

Взгляд Сян Чэнцзэ дрожал, переходя с лица Нань Фэн на лицо Нин Чуаня и обратно. Его лицо стало мертвенно-бледным, будто он вот-вот упадёт в обморок.

— Вы… вы…

Нань Фэн решила, что если так пойдёт дальше, он точно потеряет сознание.

Нин Чуань бесстрастно расправил крылья, превратившись в бога смерти, и исчез прямо перед глазами Сян Чэнцзэ.

Люди, не получившие благословения бога смерти, не могут видеть его, если он сам не пожелает явиться.

Теперь Сян Чэнцзэ испугался ещё больше.

— Чёрт возьми, пропал?! — потер он глаза. — У меня галлюцинации?

Нань Фэн безнадёжно посмотрела на Нин Чуаня:

— Ты думаешь, внезапное исчезновение поможет? Ты хочешь его убить от страха.

— С кем ты разговариваешь? — Сян Чэнцзэ бросился к месту, где только что стоял Нин Чуань, и начал метаться по комнате. — Я ведь сквозь него прошёл?

— С ним, — Нань Фэн указала на пустое место рядом с собой. — Ты только что прошёл сквозь него.

— Не вижу! Старина Нин? Старина Нин?! — Сян Чэнцзэ крутился по комнате, словно юла, и уже собирался заглянуть даже под крышку унитаза: — Старина Нин?! Выходи!

Нань Фэн: «…»

Нин Чуань: «… Идиот.»

— Наверное, у меня сильный стресс на работе, — пробормотал Сян Чэнцзэ, начав сомневаться в реальности происходящего. Он взял телефон и набрал номер личного врача: — Алло, доктор Чжан? Это Сяо Сян. Слушайте, я только что увидел давно умершего друга, но в следующее мгновение он исчез…

Он не успел договорить, как обернулся — и снова увидел Нин Чуаня.

Сян Чэнцзэ: — Чёрт!!!

Нань Фэн: «…»

Нин Чуань приподнял бровь:

— В прошлом месяце ты сменил четырёх девушек подряд, и каждый раз это взрывало Weibo. Какой у тебя стресс на работе?

Телефон выскользнул из рук Сян Чэнцзэ и разлетелся на осколки.

Зрачки Сян Чэнцзэ резко сузились. В его испуганном взгляде мелькнула искра возбуждения:

— …Старина Нин?!

Нин Чуань скрестил руки на груди и с лёгкой насмешкой поднял бровь:

— А кто ещё?

Сян Чэнцзэ вдруг ощутил бурю эмоций — и радость, и горе:

— Но ведь ты умер?!

— Да, — ответил Нин Чуань совершенно спокойно, будто речь шла о чём-то обыденном.

Сян Чэнцзэ: «…»

Нань Фэн вмешалась:

— Теперь он бог смерти.

Сян Чэнцзэ: — А? Да ладно, шутишь? Разве боги смерти вообще существуют?

Реакция была точно такой же, как у неё когда-то. Нань Фэн мысленно закатила глаза.

Нин Чуань кивнул на плечо Сян Чэнцзэ и велел Нань Фэн положить на него руку:

— Через физический контакт он сможет увидеть меня в облике бога смерти.

С этими словами за его спиной расправились огромные чёрные крылья. В гостиной поднялся ветер, а в его глазах, прежде тёмных, засветилось зловещее золото.

Теперь Сян Чэнцзэ окончательно остолбенел.

Нань Фэн вкратце объяснила ему всё, что произошло. Когда шок прошёл, Сян Чэнцзэ хлопнул Нин Чуаня по плечу и восхитился:

— Неплохо, братан! Даже после смерти ты так здорово устроился.

Нин Чуань: «…»

Сян Чэнцзэ собрался с мыслями и посмотрел на Нань Фэн:

— Значит, вы теперь живёте вместе?

Нин Чуань: «…»

Нань Фэн: «…»

Сян Чэнцзэ громко рассмеялся:

— Молодец, Чуань! При жизни был занудой, а после смерти — сразу такой активный.

Нин Чуань махнул рукой — и Сян Чэнцзэ вылетел за дверь.

Бум. Дверь захлопнулась.

Сян Чэнцзэ снаружи завыл и начал колотить в дверь.

— Открой, Чуань! Мы же братья, столько лет не виделись, как ты можешь…

Нин Чуань мрачно открыл дверь и холодно произнёс:

— Это кодовый замок. Ты не знаешь код?

Сян Чэнцзэ: «…»

Мозг коротнул.

Учитывая, что рядом была симпатичная девушка, Сян Чэнцзэ неловко кашлянул, поправил воротник и, прислонившись к двери, лениво улыбнулся:

— Давно не виделись. Пойдём выпьем?

— Нет, — Нин Чуань отказался без колебаний.

— Ну и ладно, — фыркнул Сян Чэнцзэ и повернулся к Нань Фэн: — А ты хочешь?

Нань Фэн как раз вытаскивала из пакета помидор и уже откусила кусочек:

— Куда?

Нин Чуань схватил её за запястье и нахмурился:

— Ты же не мыла его.

— И чего бояться? Большие бактерии едят маленьких — я на вершине пищевой цепочки! Эй! Верни мой помидор! — Она подпрыгивала, пытаясь достать томат, который Нин Чуань держал высоко над головой.

Сян Чэнцзэ улыбнулся:

— Я угощаю.

Нань Фэн без стыда сдалась перед соблазном еды:

— Ужин? Отлично!

Сян Чэнцзэ обнял её за шею, будто взяв в заложники, и спросил Нин Чуаня:

— Точно не пойдёшь? Я увезу её на ужин при свечах.

В итоге все трое вышли из дома.

— Не думал, что снова тебя увижу… человек ты или призрак — всё равно рад, — сказал Сян Чэнцзэ в машине, одной рукой держась за руль, другой — за окно. Его лицо озаряла улыбка.

— М-м, — отозвался Нин Чуань с пассажирского сиденья. — А почему ты сегодня вообще сюда пришёл?

— Уборщица сказала, что в доме кто-то живёт. Мне стало любопытно, — ответил Сян Чэнцзэ.

Нин Чуань кивнул и больше ничего не сказал.

— Ты всё такой же зануда, — усмехнулся Сян Чэнцзэ. — Эй, а ты, — он повернулся к Нань Фэн, — раньше была его фанаткой. Что в нём такого нравилось? Почему не я? Старина Нин — скучный тип, он тебя замучает.

Нань Фэн, сидя сзади, подперла подбородок рукой и смотрела в окно. Мимо пролетали размытые огни улиц, отражаясь в её глазах, как струящаяся вода.

Она ответила, даже не задумываясь:

— Слышал про фанатов-маньяков? Я из их числа. Нужны ли причины, чтобы любить кого-то? Нет.

— Слышал? — Сян Чэнцзэ толкнул Нин Чуаня локтём. — Сделай хоть что-нибудь.

— Она любила Цзин Вэня, а я уже не он, — спокойно ответил он.

Нань Фэн незаметно взглянула на него. Его красивое лицо наполовину освещалось лунным светом, наполовину тонуло во тьме. Его взгляд был холоден, но в глубине глаз читалась неясная эмоция.

Прямолинейная Нань Фэн не умела разгадывать чужие чувства, но упрямо заявила, как ребёнок:

— Всё равно это ты. Даже если превратишься в пепел или в бога смерти — всё равно ты.

Нин Чуань посмотрел на неё через зеркало заднего вида.

Девушка смотрела в окно. Свет улиц подчёркивал её бледную кожу, тонкие, но выразительные брови, глубокие глаза с лёгким каштановым оттенком, прямой нос — всё в ней было прекрасно. Жаль только, что губы у неё слишком тонкие и упрямые. Старые люди говорят: у таких девушек, раз уж что-то решили, не сдвинуть их с пути и десятью лошадьми.

— Кстати, — вдруг спросила Нань Фэн, — я думала, что «Нин Чуань» — имя, данное богу смерти?

— Цзин Вэнь — сценический псевдоним, а Нин Чуань — настоящее имя. Почти никто его не знает, — пояснил Сян Чэнцзэ.

Белый Porsche въехал в частный клуб.

Их провели в комнату.

По телевизору как раз объявили нового представителя международного бренда D&R.

На экране появилась красивая, мягкая женщина с длинными чёрными волосами, гладкими, будто отполированными, молочно-белой кожей, хрупкими плечами и тихим, нежным голосом. Её глаза были полны нежности.

Ло Цин — одна из самых быстрорастущих звёзд индустрии. Всего за год она поднялась почти до первого эшелона и получила множество ресурсов. Скоро её ждёт настоящий прорыв.

— Кстати, знаете, кого утвердили на главную роль в «Время, как прежде»? — неожиданно спросил Сян Чэнцзэ.

Нин Чуань бросил взгляд в сторону:

— Режиссёр же сначала хотел взять Гу Лэй?

— Да, но её обошли, — Сян Чэнцзэ кивнул на женщину в телевизоре. — Вот её.

Нин Чуань наконец обратил внимание на экран. Ему показалось, что он где-то видел эту женщину. Он нахмурился, пытаясь вспомнить.

— Не помнишь? — Сян Чэнцзэ с лёгкой насмешкой добавил: — Она ведь была твоим ассистентом.

Нин Чуань действительно показалось, что он её где-то видел, но не мог вспомнить имя.

— У меня тогда было с десяток ассистентов. Не помню, кто именно.

Нань Фэн ничего не поняла и удивлённо посмотрела на них.

— После твоей… э-э… — Сян Чэнцзэ спохватился, что выразился неудачно, и поправился: — После того как ты стал богом, твоя маленькая помощница дебютировала. Довольно круто — за год вышла на первый уровень.

— Какая помощница? — Нань Фэн любопытно высунула голову.

— Да те самые романтические истории, — нарочно поддразнил её Сян Чэнцзэ. — Раньше у него была ассистентка, которая много лет в него влюблялась… Ай!

Нин Чуань пнул его под столом и бросил ледяной взгляд:

— Похоже, тебе надоели съёмки. Может, пойдёшь в папарацци?

Сян Чэнцзэ серьёзно исправился:

— Конечно, наш старина Нин всегда был образцом чистоты! Двенадцать лет в индустрии — ни одного слуха! Он отдал всё искусству и до самой смерти оставался… Ай!

Его снова пнули.

Нань Фэн уже поняла ситуацию и, глядя на нежную женщину в телевизоре, сказала, не отводя взгляда:

— Действительно, она полностью соответствует тому типу, который СМИ приписывали тебе — любишь милых и скромных.

— Не интересует, — холодно ответил он. — Меньше верь СМИ. Большинство новостей — выдумки.

Официант принёс блюда.

В этот момент дверь напротив приоткрылась, и оттуда вышла женщина с чёрными волосами. Весёлый смех доносился из комнаты. Она, слегка подвыпившая, опиралась на ассистента, её походка была неуверенной.

— Мне просто стало душно внутри, хочу немного подышать, — мягко улыбнулась она ассистенту.

— Сяо Цин, может, я провожу вас? — обеспокоенно спросил тот.

— Всё в порядке. Иди домой, позже водитель отвезёт меня.

— Какое совпадение, — Сян Чэнцзэ, подперев подбородок рукой, смотрел на неё.

Ло Цин, почувствовав чей-то взгляд, тоже посмотрела в их сторону.

В тот миг, когда она увидела мужчину с чёрными волосами, её лицо мгновенно изменилось.

Мужчина поднял глаза. Их взгляды на мгновение встретились, после чего дверь закрылась.

Его лицо исчезло за дверью.

Ло Цин долго стояла, словно остолбенев.

Потом медленно потерла виски. В голову снова хлынуло опьянение.

Наверное, она действительно слишком много выпила.

Иначе как могла увидеть его?

Автор говорит: Готовлю заварушку →_→

— Доброе утро, Сяо Цин, — приветливо поздоровался реквизитор с проходящей мимо женщиной.

Красавица с чёрными, как водопад, волосами, с нежным овалом лица, розовыми, как вишнёвый цвет, губами и изящной фигурой двигалась, словно фея, сошедшая из тумана. Всё в ней было прекрасно, но не резало глаз — с первого взгляда вызывало ощущение спокойствия и уюта.

Ло Цин вежливо улыбалась каждому встречному, кивала и тихо здоровалась.

Нань Фэн смотрела издалека, как она направлялась к площадке. Она действительно была ассистенткой Нин Чуаня много лет.

http://bllate.org/book/9016/821873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода