× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Even the Grim Reaper Wants to Fall in Love [Entertainment Industry] / Даже бог смерти хочет влюбиться [индустрия развлечений]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Даже богу смерти нужна любовь [шоу-бизнес] (Чэн Юань)

Категория: Женский роман

Аннотация

В день своего двадцать второго дня рождения Нань Фэн увидела бога смерти по имени Нин Чуань.

Этот бог смерти оказался точной копией её кумира, в которого она тайно влюблена уже шесть лет, но который внезапно ушёл из жизни!

Нин Чуань:

— До твоей кончины я могу исполнить три твоих желания.

Нань Фэн:

— Любые?

Нин Чуань:

— Любые, не нарушающие моральных норм и не противоречащие процветанию, демократии, единству и гармонии социалистического общества…

Нань Фэн:

— Тогда поцелуй меня.

Нин Чуань:

— …

*

Нань Фэн:

— Чуань-Чуань, я пришла загадывать желание!

Нин Чуань:

— Какое?

Нань Фэн:

— Сегодня вечером прими душ, ляг в постель и жди меня. Сначала я теоретически всё объясню, а потом подтвержу на практике.

Нин Чуань:

— …

*

Нань Фэн:

— Чуань-Чуань, у меня ведь осталось последнее желание, да? Да?

Нин Чуань (дрожащим голосом):

— Да…

Нань Фэн:

— Тогда давай распишемся и заведём обезьянку.

Нин Чуань:

— …

Он всего лишь бог смерти, исполняющий последние желания людей перед их уходом в иной мир. Почему эта женщина ежедневно то пытается его поцеловать, то вообще затащить в постель?!

Одна фраза: «Забираю бога смерти домой — можно и поцеловаться, и… [бип!]»

Холодный снаружи, страстный внутри и добрый бог смерти × хищная, сумасшедшая актриса

1. Это роман из мира шоу-бизнеса.

2. Все персонажи и события вымышлены.

3. Одна пара, счастливый конец. Наш девиз: «Только сла-а-адко и сла-а-адко!»

Теги: одержимая любовью, шоу-бизнес, сверхъестественные способности, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Нань Фэн, Нин Чуань; второстепенные — Сян Чэнцзэ, Хань Мэнъинь; прочее — шоу-бизнес, бог смерти

Нин Чуань стоял на краю высотного здания. Осенний ветер поднимал край его пальто.

Внизу фары машин на эстакаде переплетались в серебристое море, и отблески этого света струились по его глазам, как вода.

В этом году он впервые стал богом смерти.

Он сделал шаг вперёд, оказавшись на самом краю крыши, и посмотрел вниз.

Кладбище «Серебряная Галактика».

Согласно «Книге мёртвых», сегодня ровно в полночь его новая подопечная должна появиться именно там.

Когда у человека остаётся менее двух лет жизни, он получает единственный шанс увидеть бога смерти. В этот момент он может искренне загадать три желания. Взамен после смерти его душа превращается в перо крыльев бога смерти и навечно переходит под его опеку.

Длинные пальцы раскрыли «Книгу мёртвых». Белые страницы будто ожили и сами перевернулись до нужного места. Там медленно проступил тёмно-золотой свет, словно капля туши, упавшая в чистую воду. Он растекался тысячами нитей, пока не собрался в имя девушки:

Нань Фэн.

Нин Чуань захлопнул книгу. За его спиной расправились огромные чёрные крылья, и он ринулся вниз с края небоскрёба.

Кладбище в предрассветный час было особенно зловещим. На надгробиях висели чёрно-белые фотографии усопших.

Нин Чуань сложил крылья и пошёл по аллее. По обе стороны росли клёны с пламенно-красными листьями. Холодный ветер шелестел ими, издавая тихий шорох.

«Почему девушка в полночь приходит на кладбище?..» — нахмурился он, размышляя.

Из темноты донёсся звук прокручиваемого колёсика зажигалки.

Маленький огонёк вспыхнул, осветив небольшой участок.

Нин Чуань остановился. Неподалёку коротко стриженная девушка обнимала его надгробие и рыдала, называя его бессердечным мерзавцем.

Нин Чуань:

— …

Пять часов назад.

— Нань Фэн, ты уже два месяца не платишь за квартиру! Когда наконец соберёшься рассчитаться?

Звонок от хозяйки квартиры был настоящим вызовом на бой.

Даже сквозь трубку Нань Фэн ясно представляла её разъярённое лицо.

Она потерла виски, уставшие от боли, и резкий, язвительный голос хозяйки резал ей нервы, как нож.

— Девушка, ваша лапша готова.

Перед ней поставили горячую миску лапши.

В дверь то и дело заходили новые посетители. Холодный воздух проникал сквозь открываемую дверь прямо ей за шиворот, смешиваясь с паром от лапши. От резкой смены температур у неё защипало в носу.

Она заплатила пятнадцать юаней за лапшу и пересчитала оставшиеся в кошельке две купюры по сто юаней. Даже за квартиру не хватит, не говоря уже о том, чтобы прожить до конца месяца.

Ехать домой на праздники? Да не бывать этому!

Сейчас она даже билет на поезд без места позволить себе не могла. Оставалось либо идти пешком, либо крутить педали велосипеда сотни километров.

Голос хозяйки всё ещё доносился из трубки:

— Актёры же столько зарабатывают! Не думай, что я старая и ничего не понимаю. Я регулярно читаю светскую хронику: любой молодой актёр или актриса получают миллионы за сериал! Как так получается, что у тебя даже за квартиру заплатить нечем?

Это про «молодых актёров и актрис».

А она всего лишь шестилетняя «запасная», которая всю жизнь играет эпизодические роли.

Однажды у неё была десятиминутная сцена утопления. В январе, при минусовой температуре, она тридцать раз прыгала в море — с шести утра до двух ночи. Прыгала до того, что начала сомневаться в реальности собственного существования.

На следующий день у неё началась острая пневмония. Целую неделю она провела на капельницах, чтобы спасти хотя бы половину жизни. Заработанных денег едва хватило на лекарства.

А в итоге монтажёр «чудесным образом» оставил в кадре лишь её спину.

Режиссёр сочувственно похлопал её по плечу:

— Прости, Сяо Нань, но твои прыжки в воду выглядели недостаточно изящно. В следующий раз постарайся лучше.

— Да пошло оно всё к чёртовой матери!

Неужели он ожидал, что она будет прыгать с сальто в три с половиной оборота, не поднимая ни единой брызги?

Она актриса, а не олимпийская чемпионка по прыжкам в воду!

В последнее время доходы настолько упали, что она даже начала подрабатывать на торговых мероприятиях — восемьдесят юаней за день.

Если с новым проектом что-то пойдёт не так, ей, возможно, придётся продавать кровь.

Хорошо хоть, что она крепкая, как вол. Даже от продажи крови сможет протянуть год-два.

«Хм, неплохой план», — подумала она всерьёз, закручивая лапшу палочками и отправляя в рот.

Горячая лапша обожгла губы.

— Эй, эй! Я с тобой разговариваю! Почему молчишь? Оглохла, что ли?

Голос хозяйки, как нож, резал по нервам.

— Ага, поняла.

Она сердито уставилась в миску с лапшой. Та уже почти опустела.

«Ах, какие времена… Цены растут, а у меня скоро и на лапшу не хватит», — подумала она с тоской.

Она до капли выпила бульон, поставила блестящую, как зеркало, миску и вытерла рот:

— Не волнуйтесь, у меня сейчас переговоры по контракту. Всё почти решено. Как только получу аванс, сразу переведу вам арендную плату.

— Если в этом месяце не заплатишь — вылетаешь на улицу!

Хозяйка бросила трубку, не дав договорить.

Нань Фэн ничего не сказала. Попрощавшись с владельцем лапшевой, она вышла на улицу.

Осенний ветер хлестал, как бритва.

«Как так холодно уже в октябре? Просто убийство», — подумала она, поправляя пальто, которое носила уже пять лет.

Без цели бродила она по улицам.

В кармане завибрировал телефон. Пришло сообщение от режиссёра нового проекта:

[Сяо Нань, извини, но ты не прошла третий кастинг. Инвесторы считают, что твоя фигура слишком хрупкая для роли двоюродной сестры главного героя, поэтому роль досталась их человеку. У меня ещё осталась роль четвёртой героини — если интересно, приходи сегодня в десять вечера в отель «Шэнмин». Обсудим детали, ок?]

Нань Фэн скривилась.

«Хрупкая?»

«Ха! Не бывает такого.»

Инвесторы, наверное, не видели, как она в десять лет одной рукой расколола пять деревянных досок.

В двенадцать она выиграла национальный турнир по тхэквондо среди юниоров, победив всех серьёзных соперников своего возраста.

Если бы не та авария…

Она, возможно, продолжила бы карьеру в спорте, как хотели родители, и однажды стояла бы на международной трибуне, слушая гимн своей страны, с венком на голове и золотой медалью во рту.

Она безэмоционально дочитала сообщение и выключила экран.

В тёмном дисплее отражалось её лицо.

Она не обладала стандартной «безобидной» красотой, популярной в шоу-бизнесе. Её короткие каштановые волосы были аккуратно подстрижены, кончики мягко заворачивались внутрь вдоль линии подбородка. Кожа — белоснежная, нос — изящный и прямой, губы — чётко очерчены. Всё это выглядело привлекательно, но одновременно вызывало ощущение силы и решимости.

Её лучшая подруга однажды сказала:

— У тебя лицо «не связывайся».

С такими чертами ей не светило играть наивных глупышек, которых сейчас так любят продюсеры.

Скорее всего, она обречена на вечные второстепенные роли.

Сейчас она задумчиво смотрела вдаль.

Пальцы, сжимавшие телефон, машинально постукивали по чехлу.

Новый проект сорвался. И она точно не пойдёт на ужины с режиссёром ради роли.

Похоже, голодная смерть на улице — не за горами.

Она нажала на кнопку быстрого набора «1».

Телефон на том конце ответил после первого гудка.

— А, Фэньфэнь! Я как раз собиралась тебе звонить. С днём рождения!

Это была её подруга десяти лет.

— Алло…

Нань Фэн втянула нос, покрасневший от холода, и голос её дрогнул.

— Что случилось? Почему так говоришь?

Подруга забеспокоилась.

— Мэнмэн… — опустила она глаза, и в них погас свет. — Одолжи мне немного денег. Я больше не выживу.

— Да брось такие глупости! — тут же отреагировала та. — Неужели с новым проектом что-то пошло не так?

Нань Фэн вспомнила сообщение и почувствовала тошноту.

— Всё накрылось. Опять меня заменили.

— Это тот самый режиссёр Фэн, что снимал сериал «XXX»?

— Да, — глухо ответила она.

— Лучше не работай с ним. Он в индустрии известен как заядлый развратник. В прошлом году на съёмках он в гримёрке потрогал меня за задницу!

Нань Фэн нахмурилась:

— Почему ты раньше мне об этом не рассказывала?

— Да ладно, в этом бизнесе такое сплошь и рядом. Не хочу устраивать скандал.

Нань Фэн молчала, опустив голову.

Машины, как прилив, неслись по дороге. Осенние сумерки опустились рано, и уличные фонари уже горели.

Тёплый оранжевый свет падал на её хрупкую фигуру.

Заметив молчание подруги, Хань Мэнъинь осторожно спросила:

— Почему сегодня такое настроение? Что ещё сказал этот режиссёр Фэн?

Нань Фэн фыркнула:

— Сказал, что у него ещё есть роль четвёртой героини и предложил прийти сегодня в десять вечера в отель.

Хань Мэнъинь:

— …

Значение было более чем ясным.

— Сначала я не собиралась идти, — тихо сказала Нань Фэн.

А потом прикусила губу, и на лице появилось выражение человека, готового на всё:

— Но теперь пойду.

— Что?! — Хань Мэнъинь чуть не лишилась чувств. — Только не надо, родная! Режиссёр Фэн очень влиятелен в индустрии. Если ты его обидишь…

Она не договорила.

Нань Фэн спокойно произнесла:

— Мне всё равно. Я ухожу из этого бизнеса.

— … — подруга в отчаянии. — Ты всё ещё думаешь о нём?

Она промолчала.

С неба упала алый кленовый лист. Она подняла руку и поймала его.

Лист имел форму сердца, с чёткими прожилками и яркой, почти огненной красотой.

— Слушай, Мэнмэн, слышала ли ты легенду о кленовых листьях?

— Какую? — удивилась та.

— Говорят, если поймать лист до того, как он коснётся земли, тебя ждёт счастье. В течение недели ты встретишь человека, с которым проведёшь всю жизнь.

Она смотрела на лист, и в её глазах читалась грусть.

— Но… тот, о ком я думаю… он уже умер.

Хань Мэнъинь в ужасе.

http://bllate.org/book/9016/821864

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода