Готовый перевод Every Quick Transmigration Ends in Failure / Каждое быстрое переселение заканчивается провалом: Глава 25

Без заслоняющих путь мутировавших растений их скорость резко возросла. Спустя десять минут они наконец добрались до места, где должен был собраться отряд Тан Жуя.

Они уже давно покинули центр города — теперь это был самый настоящий пригород. Вокруг стояли самостройные дома, возведённые крестьянами на собственных участках. Отряд Тан Жуя расположился в одном из таких строений: вокруг него шла кирпичная ограда, образуя небольшой дворик, а внутри возвышался двухэтажный домик.

Небо уже совсем потемнело. Едва они подошли к воротам, как с верхушки стены спрыгнул человек и распахнул им дверь:

— Командир! Бай Ян! Вы вернулись!

Лянь Чжичжи вздрогнула — она совершенно не заметила, что на стене кто-то прятался.

Тан Жуй и Бай Ян повели всех внутрь. Тот, кто открыл им, сказал:

— Ребята все внутри. Сюэ Суну… плохо.

С этими словами он снова запрыгнул на стену — нести ночную вахту. Рядом росло дерево, чьи густые листья полностью скрывали его фигуру, да и ночь была непроглядной — неудивительно, что Лянь Чжичжи его не увидела.

Как только он произнёс: «Сюэ Суну плохо», Лянь Чжичжи сразу почувствовала, как Тан Жуй и Бай Ян замолчали, и сама атмосфера вокруг будто потяжелела.

В гостиной на первом этаже не было ни единого источника света. Несколько мужчин молча сидели или стояли в темноте. Услышав скрип двери, они мгновенно ожили и повернулись в их сторону.

— Командир вернулся!

— Это командир и Бай Ян!

В комнате царила такая тьма, что Лянь Чжичжи пришлось немного привыкнуть к полумраку, прежде чем она смогла различить силуэты — все они были молодыми мужчинами.

Они тут же окружили Тан Жуя:

— Командир, вы нашли лекарство?

— Командир, Сюэ Сун весь день в горячке!

Толпа устремилась к дивану в гостиной. Лянь Чжичжи встала на цыпочки и наконец разглядела, что на диване лежит человек — но в темноте невозможно было разобрать черты лица. Это, вероятно, и был Сюэ Сун.

Она услышала тихий голос Бай Яна:

— Нет, мы не нашли лекарства. Никаких припасов вообще не нашли.

И ещё двух обуз притащили с собой, мысленно добавила Лянь Чжичжи.

Наступило гнетущее молчание.

Один из мужчин не выдержал и с яростью ударил кулаком по стене:

— Мне всё равно! Пусть даже погибну — но я пойду за лекарством!

Он действительно направился к двери с решительным видом. Остальные тут же схватили его, заговорив разом:

— Ты там только ещё одну жизнь оставишь!

— Чем ты пойдёшь? Сейчас же ночь, у нас даже фонарика нет!

Мужчина заорал:

— Так что, будем смотреть, как Сюэ Сун умрёт?! Я не могу!

Их отряд изначально насчитывал более десяти человек. В самом начале апокалипсиса четверо погибли сразу, потом постепенно ушли ещё несколько — одних убили мутировавшие растения, других — люди. К тому моменту, когда они добрались сюда, в живых осталось всего пятеро-шестеро.

По идее, у них не должно было быть проблем с припасами: все они были молодыми, здоровыми мужчинами и к тому же полицейскими. Когда начался хаос, они как раз выполняли задание и ещё не успели сдать оружие в участок — так что у них были и люди, и стволы. Но эти «железные простаки» по дороге видели слишком много несчастных — в основном стариков, детей и женщин, совершенно беспомощных в этом новом мире. Их сердца ещё не окаменели, и они не могли проходить мимо, всегда делясь хоть чем-то. В итоге собственные запасы оказались скудными. А потом растения покрыли почти все здания в городах, и найти что-либо стало почти невозможно. Так они и оказались в нынешнем плачевном состоянии.

Лянь Чжичжи услышала, как один юношеский голос, дрожащий от раскаяния и вины, сказал:

— Это моя вина… Я не должен был отдавать ту упаковку антибиотиков. Если бы она осталась, всё было бы иначе! Прости меня, Сюэ Сун!

Кто-то ответил:

— Тебя не винить. Ребёнок тогда горел весь — разве можно было не помочь?

Лянь Чжичжи наконец поняла: эти «железные простаки» в апокалипсисе всё ещё играли роль рыцарей — защищали слабых и помогали немощным.

Она была поражена и хотела было крикнуть им: «Да вы что, дураки?!» — но слова застряли в горле. Возможно, они и глупы, но именно такая доброта и справедливость в этом мире ценнее алмаза.

Правда, даже героев может поставить в тупик отсутствие даже копейки. И сейчас они оказались именно в таком безвыходном положении.

Беспомощность и отчаяние охватили всех в комнате. За время пути они потеряли слишком многих товарищей. Хотя в этом мире смерть стала нормой, принять её по-прежнему было невозможно.

— У меня есть амоксициллин, — вдруг раздался в темноте звонкий, мягкий женский голос.

Послышалось шуршание, и «щёлк!» — вспыхнул луч света.

Все обернулись. В комнате стояла хрупкая девушка, в одной руке у неё был фонарик, а другой она рылась в сумке:

— Нашла! Амоксициллин — снимает воспаление и жар.

Лянь Чжичжи подняла лекарство, но увидела, что все уставились на неё. Она незаметно отступила на шаг и помахала таблетками:

— Э-э-э… Лекарство… Не нужно?

— Нужно, нужно, нужно! — первым очнулся Бай Ян. Он буквально перепрыгнул через диван и выхватил у неё упаковку. Если бы он был собакой, хвост его крутился бы быстрее пропеллера. — Сестра Чжичжи, ты мой спаситель!

…Ну, уж не до такой степени.

У Лянь Чжичжи, конечно, были свои соображения. Во-первых, ей предстояло путешествовать с этим отрядом — все они высокие, сильные и вооружены, так что безопасность была обеспечена. Раз уж она «вступает в клан», стоит проявить добрую волю. А во-вторых, за такую редкую порядочность в этом мире стоит помочь.

Под светом фонарика Лянь Чжичжи увидела, как Бай Ян осторожно приподнял Сюэ Суна и дал ему две таблетки, а затем заменил на лбу полотенце, уже нагретое лихорадкой.

Теперь оставалось только надеяться на лучшее.

Лишь теперь у ребят появилось время обратить внимание на Лянь Чжичжи. Они, конечно, заметили девушку, которую привёл командир, но все были слишком обеспокоены Сюэ Суном, чтобы обращать на неё внимание. А тут она вдруг достаёт целую упаковку антибиотиков! В это время припасы ценнее денег, а она, не задумываясь, помогает Сюэ Суну в беде. Даже если он не выживет, они запомнят её доброту навсегда!

Ребята один за другим представились. Кроме Бай Яна, был ещё девятнадцатилетний юноша по имени У Тун. Оказалось, что никто из них даже не был официальным полицейским — все были студентами-практиками третьего курса. После начала апокалипсиса их семьи и друзья погибли от атак мутировавших растений, а те, кто выжил, разбрелись кто куда. Тогда они решили отправиться на базу «Ноев Ковчег».

Из их слов было ясно, что они глубоко уважают Тан Жуя и считают его опорой отряда. У Тун даже грудью похлопал:

— Сестра Чжичжи, не волнуйся! С нами ты точно доберёшься до базы!

Поговорив немного о текущей ситуации, они рассказали, что за полгода люди уже многому научились. Кто-то даже составил атлас мутировавших растений, где описаны их названия, опасность, токсичность, методы атаки и радиус поражения. Лянь Чжичжи узнала, что не все растения вредны: одни дают съедобные плоды, другие при надрезе выделяют прозрачную сладковатую жидкость, пригодную вместо воды… Так что, хоть припасы и трудно найти, благодаря этим растениям можно как-то выживать.

Бай Ян и У Тун время от времени меняли полотенце на лбу у Сюэ Суна и проверяли температуру. В очередной раз приложив руку к его шее, Бай Ян вдруг радостно вскрикнул:

— Спадает! Температура спадает!

У Тун тут же оттеснил его и сам потрогал:

— Правда! Кажется, действительно спадает!

Лянь Чжичжи подумала: «Да уж, эффект-то какой!»

Эти парни были ещё совсем юными. Как только жар у Сюэ Суна начал спадать, они сразу расслабились, и в комнате воцарилась лёгкая, весёлая атмосфера. Лун Бо даже начал подбрасывать Цяньцянь вверх, отчего та визжала и, обхватив его шею, заливалась смехом.

Ещё час назад здесь царила тоска и отчаяние — все смотрели на товарища в горячке и сомневались в будущем. Но появление Лянь Чжичжи принесло не только свет, но и надежду.

Наконец Тан Жуй сказал:

— Хватит шуметь. Лун Бо, иди сменить Ду Чжуна. Остальные — отдыхайте. Завтра выдвигаемся.

Он пользовался огромным авторитетом — приказы выполнялись мгновенно. Все разошлись по комнатам. На втором этаже было много свободных спален, и Лянь Чжичжи с Цяньцянь устроились в одной из них.

Без часов Лянь Чжичжи не могла точно сказать, который час, но, судя по всему, было около десяти вечера. Цяньцянь, потерявшая маму, весь день старалась не отставать и не мешать, но ночью, когда все улеглись, тихонько всхлипнула — стараясь, чтобы Лянь Чжичжи не заметила. Её послушание было до боли трогательным.

Днём было слишком утомительно, и вскоре девочка уснула прямо со слезами на щеках.

Лянь Чжичжи тоже была измотана и провалилась в глубокий сон.

Но один человек не спал. Тан Жуй ворочался в постели. Снаружи он был спокоен, как старый пёс, но внутри — в панике. По роду деятельности он всегда был тем, кто защищает других. Лянь Чжичжи же стала первой, кто бросился защищать его. И тут же в памяти всплыло ощущение её тонких, мягких пальцев, касающихся его живота… Чёрт, дальше думать нельзя — всё тело будто в огне.

На следующее утро Лянь Чжичжи проснулась под щебетание птиц. Из-за стремительного роста мутировавших растений экосистема, казалось, улучшилась: воздух был свежим и чистым, без смога, пели птицы, дул прохладный ветерок… Жаль только, что эти растения едят людей. И ещё жаль, что просыпаться приходится и сразу думать, чем бы поживиться.

Лянь Чжичжи разбудила Цяньцянь, потерла глаза — умываться и приводить себя в порядок было некогда. Она просто расчесала пальцами волосы и собрала их в хвост, после чего спустилась вниз.

Внизу оказался только один человек — Ду Чжун, тот самый, что ночью дежурил у ворот. Он как раз менял полотенце Сюэ Суну. Ночью было слишком темно, и Лянь Чжичжи так и не разглядела больного. Теперь же она подошла поближе и увидела: лицо у него бледное, глаза запавшие, губы сухие и потрескавшиеся — явно в тяжёлом состоянии.

— Жар спал? — спросила она.

— Сильно спал, теперь только лёгкая температура, — ответил Ду Чжун. — Спасибо вам, госпожа Лянь.

— Да что вы, не за что! — поспешила отмахнуться Лянь Чжичжи.

Очевидно, Ду Чжун был намного серьёзнее и сдержаннее, чем шумные Лун Бо и У Тун.

Вскоре дверь открылась, и Тан Жуй вернулся вместе с ребятами. На нём была только чёрная майка, обнажающая мускулистые руки. Он волочил за собой целый пучок растений, бросил их на пол и провёл ладонью по влажным от пота волосам. Даже с расстояния Лянь Чжичжи почувствовала, как от него исходит мощная волна мужской энергии.

Ей показалось, что он весь излучает сдерживаемое кокетство.

«Спокойно!» — приказала себе Лянь Чжичжи и отвела взгляд.

Оказалось, Тан Жуй с утра повёл ребят за припасами и они принесли целый пучок растений, из которых можно добывать питьевую жидкость.

Лянь Чжичжи внимательно наблюдала, как они это делают. Бай Ян и У Тун принесли несколько пустых бутылок из-под воды, а Лун Бо вытащил нож и срезал один из стеблей. Из среза тут же потекла прозрачная жидкость. Бай Ян ловко подставил горлышко бутылки.

Так они повторяли снова и снова, пока из растения не вытекла последняя капля. В итоге у них получилось три полные бутылки жидкости.

Завтрака не было — только эта растительная влага. Лянь Чжичжи получила небольшую чашку, сначала осторожно пригубила… Оказалось, вкус приятный — сладковатый, но не приторный. Тогда она допила всё до дна и хоть немного утолила голод.

http://bllate.org/book/9015/821792