Готовый перевод Every Quick Transmigration Ends in Failure / Каждое быстрое переселение заканчивается провалом: Глава 26

Лун Бо снова дал Сюэ Суну две таблетки амоксициллина, приготовленные именно из этого растительного сока. Однако из разговоров У Туна и Бай Яна Лянь Чжичжи уже поняла: это растение — большая редкость. Его и без того мало, да ещё оно растёт в местах, кишащих агрессивными мутантными растениями.

После возвращения у Тан Жуя на теле прибавилось немало новых ран.

Неизвестно, подействовало ли лекарство особенно хорошо или просто Сюэ Сун обладал крепким здоровьем, но спустя полчаса он наконец пришёл в себя.

Все обрадовались и толпой окружили диван, засыпая его вопросами и заботливыми восклицаниями.

Когда Сюэ Суна, наконец, отпустили от всеобщего внимания, он встал и кивнул Лянь Чжичжи:

— Госпожа Лянь, спасибо за лекарство.

Однако, несмотря на слова благодарности, его взгляд оставался пронзительно острым. Он внимательно разглядывал её, явно размышляя, с какой целью она к ним присоединилась.

Ещё вчера вечером Лянь Чжичжи от Бай Яна узнала, что Сюэ Сун — человек чрезвычайно наблюдательный и осторожный, настоящий стратег в их группе. И действительно, едва очнувшись, он тут же начал её подозревать.

Но и вправду — за время пути они повидали столько ужасов! Ради куска хлеба отец бросал собственного сына на растерзание мутантным растениям; когда не оставалось еды, люди убивали спящих рядом с ними и ели их плоть; бросали родных и товарищей, спасаясь в одиночку… Таких кошмаров было слишком много. А тут появляется Лянь Чжичжи — женщина с неизвестным прошлым и безымянная для них, — и сразу же отдаёт целую упаковку драгоценных антибиотиков. Естественно, Сюэ Сун задумался о её мотивах. Хотя сейчас у них и самих почти ничего нет, чем можно было бы соблазнить чужака. Единственное, что у них ещё осталось ценного, — это сами их жизни. Эта мысль заставила Сюэ Суна смотреть на Лянь Чжичжи ещё пристальнее и холоднее.

Но Лянь Чжичжи ничуть не испугалась. Она без стеснения уставилась на него в ответ: «Да, у меня есть цель! Я просто хочу прицепиться к вам и выжить! И что с того?!»

В этот момент перед её глазами внезапно возникла чья-то фигура, загородив Сюэ Суна. Это был Тан Жуй. Он, будто случайно, встал между ними, лёгким движением похлопал Сюэ Суна по плечу, давая понять, что всё в порядке, а затем извиняюще улыбнулся Лянь Чжичжи.

На самом деле это едва ли можно было назвать улыбкой — лишь лёгкое приподнимание уголков губ. Но, учитывая, как он выглядел, даже этот едва уловимый изгиб губ способен был свести с ума кого угодно. Благодаря Тан Жую Лянь Чжичжи решила не продолжать враждебно сверлить Сюэ Суна взглядом.

Раз Сюэ Сун пришёл в себя, вопрос о дальнейшем пути вновь встал на повестке дня. Изначально они направлялись к базе «Ноев Ковчег», но из-за высокой температуры и потери сознания Сюэ Суна пришлось временно остановиться здесь. Теперь же, когда он очнулся, нужно было готовиться к выдвижению.

Правда, запасов у них оставалось совсем немного — только три бутылки растительного сока, приготовленные утром, и одну из них уже выпили все вместе.

— Надо запастись припасами перед тем, как двинуться в путь, — сказал Тан Жуй. — Погода будет становиться всё холоднее. Нужно не только продовольствие, но и тёплая одежда.

Лянь Чжичжи взглянула на него. Он по-прежнему был в чёрной майке, и по его гладкой, мускулистой коже скатывались капли пота. «Да ну его, он точно не замёрзнет!» — подумала она про себя.

Однако она не заметила, как взгляд Тан Жуя незаметно скользнул по её коротким рукавам и обнажённым белым ручкам.

Сюэ Сун, как настоящий стратег, сразу же предложил решение, едва придя в себя:

— Рядом есть крупный супермаркет. Сходим туда.

Никто не стал тянуть время — решение приняли, и сразу же отправились в путь.

Как обычно, впереди шёл Тан Жуй, замыкал колонну Бай Ян, а Лянь Чжичжи шла в середине, держа за руку Цяньцянь. По дороге сюда Лянь Чжичжи уже заметила, что по главной улице не росли мутантные растения — асфальт оставался чистым. Она не удержалась и спросила:

— Почему здесь нет растений?

Тан Жуй пояснил:

— В самом начале апокалипсиса правительство собрало учёных для исследования мутантной флоры. Им удалось разработать особый раствор: обработанные им участки больше не заселялись мутантными растениями.

Люди тогда ещё надеялись. Когда раствор был создан, все ликовали — казалось, у человечества ещё есть шанс. Но производство раствора оказалось медленным, условия — сложными, а выпуск — крайне ограниченным. Его не хватало даже на то, чтобы покрыть все важные объекты: правительственные здания, научные центры, военные заводы… А на остальной территории мутантные растения продолжали стремительно разрастаться. Выжившие массово бежали к обработанным зонам, но чем больше людей там собиралось, тем выше поднималась паника. Подстрекаемые провокаторами, толпы начали штурмовать защищённые объекты. Всё вышло из-под контроля, и правительству пришлось эвакуироваться, увозя с собой самые ценные данные и технологии.

Люди заняли безопасные территории, но вскоре столкнулись с новой проблемой — нехваткой припасов. Безопасно, но голодно. Пришлось вновь выходить за пределы зон, рискуя жизнью среди мутантных растений. Со временем эти «убежища» были заброшены.

Выслушав это, Лянь Чжичжи не знала, что сказать. Казалось, будто хорошую карту разыграли впустую… Но, поставь себя на их место, она понимала, почему всё пошло именно так.

Примерно через четверть часа Лянь Чжичжи увидела тот самый супермаркет. Только вот…

— Да как мы туда вообще залезем?! — Лун Бо, запрокинув голову, с изумлением смотрел на трёхэтажное здание и невольно выругался.

Все подумали одно и то же.

Перед ними стояло здание, полностью покрытое мутантной растительностью. Оно напоминало огромный зелёный прямоугольник, и лишь наполовину виднелась вывеска на крыше с надписью «Супермаркет».

Лянь Чжичжи опустила взгляд ниже — вход в магазин был наглухо зарос, словно перед ними стояла стена из лиан и листьев.

«Видимо, придётся отказаться», — подумала она.

Но Тан Жуй, хладнокровный и решительный, уже отдавал приказ:

— Я отвлеку растения. Лун Бо и Ду Чжун — поддержка. Сюэ Сун, Бай Ян и У Тун — внутрь, за припасами. Готовьтесь.

Лянь Чжичжи тут же вмешалась:

— А я?!

Цяньцянь тоже подняла голову и звонким голоском добавила:

— И Цяньцянь!

Тан Жуй посмотрел на обеих девушек, уголки его губ на миг дрогнули в едва заметной улыбке, и он кивнул:

— Хорошо. Вы с Лун Бо и Ду Чжуном — поддержка мне.

Едва он договорил, как выхватил длинный меч и рванул к двери. По пути мутантные растения, чувствуя движение, тут же потянулись к нему своими лианами. Он бежал, не останавливаясь, и с каждым взмахом клинка вокруг падали обломки ветвей и листьев.

Лянь Чжичжи восхищённо ахнула: «Да он что, совсем без тормозов?!»

Тан Жуй уже достиг двери и начал рубить заросли, загораживающие проход. В ответ на шум мутантные растения бросились к нему. Тут вступили Лун Бо и Ду Чжун. Лянь Чжичжи увидела, как огненный шар с грохотом врезался в куст — растение, словно одушевлённое, судорожно задёргалось. Хотя растения не издают звуков, Лянь Чжичжи показалось, будто она услышала пронзительный визг.

Пламя погасло, и на земле осталась лишь чёрная, обугленная масса.

Лянь Чжичжи широко раскрыла глаза, наблюдая, как Лун Бо создаёт ещё один огненный шар и метко бросает его в нужное место.

А Ду Чжун тем временем что-то бормотал. За его спиной начало проявляться огромное видение: сначала показались два изогнутых рога, потом уши, голова, тело, конечности… Лянь Чжичжи с изумлением наблюдала, как он призвал гигантского барана.

— Вперёд! — скомандовал Ду Чжун, указывая рукой на здание.

Баран, размером превосходивший само здание, одним прыжком оказался у стены и начал жадно поедать растения.

Овцы, как известно, едят траву с корнем, и мутантные растения исчезали у него во рту, едва коснувшись языка.

Тут рядом пронесся лёгкий ветерок. Лянь Чжичжи обернулась и увидела, как маленькая Цяньцянь сосредоточенно создаёт острые лезвия ветра. Они врезались в заросли, срезая тонкие побеги и листья.

Лянь Чжичжи: «…»

«Ну и дела!» — подумала она. — «Вот ведь как бывает: после экзамена все отличники жалуются, что задачи были не по программе, и двоечник радуется — мол, все такие же глупые, как он. А потом выясняется, что все решили, а он один — нет».

Внезапно она почувствовала себя самым бесполезным существом на свете.

Битва продолжалась. Со временем огненные шары Лун Бо становились всё меньше; призрачный баран Ду Чжуна постепенно терял чёткость и вот-вот должен был исчезнуть; лезвия ветра Цяньцянь начали терять форму и силу — её способность была мощной, но из-за юного возраста она быстро уставала. Если бы Цяньцянь была взрослой, её ветер мог бы с лёгкостью срезать даже толстые стволы.

— Быстрее! Я больше не выдержу! — заорал Лун Бо, изо рта которого вырвался лишь жалкий язычок пламени.

А Тан Жуй к тому времени уже прорубил в зарослях щель, в которую можно было протиснуться боком.

Лянь Чжичжи глубоко вдохнула и в сознании активировала артефакт «Гугуцзин», начав произносить стыдливое заклинание:

— Гугу, гугу, я ещё не сдала; редактор торопит, а я всё притворяюсь мёртвой…

Гугуцзин: заставляет цель замереть на месте. Время действия равно продолжительности последней задержки автора по дедлайну.

Белоснежный голубь в сознании Лянь Чжичжи засиял мягким светом, который вскоре озарил всё здание и растения вокруг него.

Лянь Чжичжи заглянула в своё сознание и увидела: её последняя задержка составляла… сорок восемь часов. «Ну ладно, два дня просрочки — нормально, правда?» Но так как действие Гугуцзина распространилось на все растения вокруг здания, эти сорок восемь часов распределились между ними, и каждое растение замерло всего на 15 минут 40 секунд 55 фемтосекунд 247 зептосекунд…

«Да пошли они все, эти фемто- и зептосекунды!» — мысленно выругалась Лянь Чжичжи.

И в самом деле — все растения внезапно перестали двигаться. Их лианы тянулись вперёд, листья пытались свернуться, но какая-то невидимая сила удерживала их на месте.

Все изумлённо наблюдали за этим, а Лянь Чжичжи уже бросилась к входу:

— Быстрее! Я их остановила, но всего на пятнадцать минут!

Остальные опомнились и ринулись следом, протискиваясь через узкую щель, которую прорубил Тан Жуй. Внутри было темно — окна тоже заросли. Лянь Чжичжи включила фонарик, а Лун Бо, собрав последние силы, зажёг крошечное пламя на кончике пальца. Времени на выбор не было — при слабом свете они хватали всё подряд.

Проходя мимо отдела чемоданов, Лянь Чжичжи быстро схватила несколько больших сумок и раздала всем:

— Берите! Чтобы складывать припасы!

Затем команда разделилась и начала прочёсывать залы. Поскольку супермаркет давно был захвачен растениями, сюда никто не заходил, и товаров осталось немало. Лянь Чжичжи пробежала мимо отдела чипсов — слишком объёмная упаковка, — и направилась прямо к полкам с говядиной и печеньем. Не до разбора брендов и сроков годности — она просто набивала сумку всем подряд.

Остальные действовали так же.

Первый этаж был продовольственным. Поднявшись на второй, они обнаружили, что он целиком занят бытовой техникой. Лянь Чжичжи мысленно выругалась и побежала на третий этаж. Там они нашли одежду, ножи и другие полезные вещи. Хотя припасов оставалось ещё много, Лянь Чжичжи не стала задерживаться и громко скомандовала:

— Уходим!

Все бросились вниз и собрались у входа. Лянь Чжичжи задыхалась, её лёгкие горели, как старые мехи, а руки онемели от тяжести сумки. Но, взглянув на Цяньцянь — крошечную девочку, которая с трудом толкала чемодан почти такого же роста, — она стиснула зубы и побежала дальше.

Внезапно сумка стала легче — кто-то подхватил её за талию и помогал двигаться вперёд. Лянь Чжичжи обернулась и увидела Тан Жуя. На спине у него висел огромный рюкзак, в левой руке он тащил большой чемодан, на котором сверху лежал ещё один поменьше, а правой держал её сумку и локтем подталкивал её вперёд.

Все, поддерживая друг друга, выбрались наружу и побежали ещё метров двести, пока не оказались вне зоны досягаемости мутантных растений. Только тогда они остановились, чтобы перевести дух.

http://bllate.org/book/9015/821793