× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince’s Strategy to Pursue His Wife / План наследного принца по завоеванию жены: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошие книги — только в 【C】

«Стратегия наследного принца по завоеванию невесты»

Автор: Ци Вань

Аннотация:

С тех пор как Су Цинъян однажды совершила кражу, за ней увязался другой, ещё более злостный вор.

Видимо, тот решил, что найти единомышленницу — дело непростое, и отправился за тысячи ли к ней домой, чтобы потребовать исполнения свадебного обещания.

Она сказала: «Давай ограничимся деловыми отношениями и не будем заводить чувств. Здесь живёт одна богатая семья — давай объединим усилия и разорим их дотла. Всё ценное достанется тебе».

Он задумался и ответил: «Ладно. Тебе нужны деньги, а мне — ты».

Позже она пережила тяжёлое несчастье и, взяв с собой маленького племянника, скиталась по свету. А он всё это время следовал за ней шаг в шаг, не отходя ни на полшага.

Наконец она не выдержала и закричала: «Тебе что, совсем нечем заняться?!»

Он с величайшей серьёзностью возразил: «Ночью дороги опасны, кругом полно разбойников. Следить за своей невестой — вот сейчас самое важное дело».

— Ха-ха-ха! Да разве не ты самый главный разбойник?!

— Ваше высочество, наследный принц, вам так уж не хватает невесты?

— Не хватает не невесты. Хватает только тебя.

Однажды лепестки цветов, рассеянные ветром, осыпались дождём над миром, и взор устремился к нефритовому великолепию императорского города. Не поймите превратно: на самом деле это история о том, как коварная принцесса и хитроумный наследный принц рука об руку взошли на вершину власти и как её умело обманули, заставив стать его женой.

Руководство по употреблению:

1. Ранее произведение носило название «Записки о Юньцюэ». Главные герои — типичные представители «роста через развитие», но оба необычайно хитры и сильны, словно созданы друг для друга — пара разбойников, рождённых друг для друга! (Спойлер: к тому же у главного героя ослепительная внешность!)

2. Возможно, в сладком повествовании встретятся и осколки стекла, но финал точно будет счастливым (HE).

Теги: сильные герои, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Су Цинъян, Юйвэнь И; второстепенные персонажи — разные лица; прочее —

Дворцовые галереи государства Ци славились изысканной утончённостью. Протянувшись на тысячи ли, они изобиловали резными украшениями, и, войдя в них, словно попадаешь в живописный пейзаж, пронизанный особым шармом. Конечно, немногие имели честь ступить в эти величественные дворцовые стены — многие приезжали издалека лишь затем, чтобы хоть издали взглянуть на знаменитые укрепления.

Говорили, что всё это правитель Ци построил специально для императрицы Сюэянь. Ради её вкусов он не пожалел десятков тысяч золотых и за несколько лет превратил роскошный императорский дворец в изящный ансамбль, словно сотканный из гор и рек. Вскоре после завершения строительства правитель Ци Чэньи наконец-то смог жениться на прекрасной Сюэянь.

Увы, красота оказалась недолговечной: императрица Сюэянь умерла при родах принцессы Цзинъань. Прошло менее года с тех пор, как правитель Ци Чэньи взял её в жёны.

Но всё это — уже давняя история. Ныне правитель Ци тяжело болен и переживает крушение государства. Ни её прекрасного лица, ни даже самой жизни ему, возможно, уже не спасти. Вся страна Ци пала под натиском конницы Янь, повсюду льётся кровь, и народ стонет от горя.

Су Цинъян в чёрном облегающем костюме ловко скользила сквозь ночную мглу дворца Ци. То прячась в тени, то прижимаясь к стенам, она с сожалением причмокивала языком:

— Ццц! Эти украшения, эти предметы интерьера… Неужели так расточительно тратить деньги?! Такую изысканную резную галерею просто разгромили эти дикари из Янь! Ведь такие сокровища на рынке уже давно стали бесценными!

Су Цинъян сочувственно покачала головой: достаточно было бы умыкнуть хоть одну из этих повсюду валяющихся ширм, чтобы любой из этих варваров мог вернуться домой, взять несколько наложниц и спокойно прожить всю оставшуюся жизнь.

Но эти безмозглые солдаты не только топтали сокровища, но и совершенно не думали о собственном будущем. Су Цинъян презрительно цокнула языком: похоже, политика дурачения народа в Янь действительно достигла успеха.

Несмотря на все свои размышления о прошлом, Су Цинъян действовала быстро и точно, добравшись до цели в заранее рассчитанное время. Дворец Ци сейчас был в полном хаосе, и у каждой палаты стояли караульные из яньской армии. Её цель, разумеется, не стала исключением.

Она размышляла, насколько реально ей, с её ещё не отточенным мастерством, одолеть всех стражников сразу, и в то же время незаметно сжала в кармане припасённый заранее порошок «Рассеивающий душу», решив, что если с боем не выйдет — просто усыпит всех разом.

Су Цинъян стремительно выглянула из-за черепичного края крыши и так же быстро спряталась обратно.

— Э? Что это я увидела?

Она снова осторожно выглянула и снова мгновенно убралась.

Перед входом в палату царила тишина, будто… не было никакой угрозы?

Су Цинъян в третий раз выглянула, и, разглядев происходящее, без тени сомнения прыгнула вниз с важным видом, будто сама хозяйка положения.

Внизу солдаты лежали вповалку, повсюду валялись опрокинутые бутылки. Су Цинъян подняла одну — бутылка была изумрудного цвета, прозрачная и хрустальная, внутри будто струилась вода.

Она поднесла её к носу и понюхала. Похоже, это и есть знаменитое «Белое грушевое» — вино, сваренное собственноручно принцессой Цзинъань. Вне цианьского дворца его почти невозможно было достать.

Говорили, что даже капля этого вина стоит тысячи золотых. Всё цианьское общество считало за честь отведать «Белое грушевое», сваренное принцессой Цзинъань. Однако кроме членов императорской семьи принцесса подарила своё вино лишь двоим: генералу Су Мо и своему наставнику Фу Юаню.

«Белое грушевое» стоило целое состояние, но и опьяняло с первой же капли. Сам правитель Ци, большой любитель вина и человек с железной печенью, позволял себе лишь несколько глотков за раз.

Эти безмозглые солдаты, видимо, где-то откопали целый запас «Белого грушевого». Технология его изготовления была чрезвычайно сложной, и во всём дворце, вероятно, хранился лишь этот запас. К тому же у этого вина была особенность: сначала оно не казалось крепким, но потом действовало с невероятной силой.

Солдаты, конечно, не знали ценности этого небесного нектара и, вероятно, выпили его, как простое вино с уличной лавки, залпом. Отсюда и нынешняя картина.

Су Цинъян сочувственно похлопала одного из солдат по щеке. Несмотря на нежное название, «Белое грушевое» обладало мощнейшим опьяняющим эффектом — этим солдатам не проснуться ещё дней пять-шесть. Говорили, что армия Янь славится суровой дисциплиной, так что этим бедолагам, скорее всего, не поздоровится.

Су Цинъян легко оттолкнулась ногой и прыгнула внутрь палаты. Хотя она и сочувствовала солдатам, винить было некого. Воину нельзя расслабляться, особенно если он несёт караул в чужой стране во время войны. Их беспечность лишь облегчила задачу таким, как она.

Су Цинъян умела ценить подарки судьбы и сразу же начала тщательно обыскивать палату. Это здание находилось в глухом углу дворца и, как говорили, раньше принадлежало одной из отвергнутых наложниц прежнего правителя. В нынешние времена здесь никто не жил. Но Су Цинъян слышала, что именно здесь спрятана вещь, которую она ищет.

Интерьер оказался крайне простым — в основном старомодные женские принадлежности. Су Цинъян тщательно всё осмотрела, но ничего не нашла. Она прыгала по комнате, проверяя каждую возможную потайную дверь, простукивала стены и пол, но безрезультатно.

Су Цинъян начала нервничать. Хотя война и давала ей возможность действовать в сумятице, задерживаться здесь надолго было опасно. Говорили, что наследный принц Янь — человек проницательный и жестокий. Если попасться ему в руки… Су Цинъян вздрогнула и, не разбирая ничего, начала стучать по стенам и полу изо всех сил.

Как раз в тот момент, когда она размышляла, как снять с зеркала резную раму, перед её глазами неожиданно опустился белоснежный край широкого рукава.

Су Цинъян, находившаяся в состоянии крайнего напряжения, от неожиданности застыла на месте. Медленно, будто сквозь силу, она подняла голову и увидела человека, спокойно сидящего на широком окне. Заметив её взгляд, он лукаво улыбнулся и поднял в руке жёлтый свиток.

— Девушка, вы ищете вот это?

Его голос был низким, приятным, словно небесная музыка, и Су Цинъян сразу пришла в себя. Взглянув на свиток, она сразу поняла: это именно то, что ей нужно. Её глаза потемнели — похоже, она не единственная, кто знает о существовании этой вещи.

Она настороженно оглядела этого человека, внезапно появившегося словно из ниоткуда. Он выглядел весьма добродушно, с обычным, ничем не примечательным лицом. Хотя он явно пришёл сюда с той же целью, что и она, на нём был надет вызывающе белоснежный длинный халат. Су Цинъян подумала: либо он чересчур самоуверен, либо у него в голове совсем пусто.

Она ещё раз взглянула на его лицо. Несмотря на то что внешне оно казалось абсолютно обычным, она внутренне убедилась: он наверняка в маске. Лицо, настолько неприметное, что его невозможно запомнить, казалось слишком уж нарочитым. Человек, пришедший сюда за той же вещью, уж точно не мог быть простодушным простачком.

Тот спокойно выдержал её пристальный взгляд.

Су Цинъян вдруг широко улыбнулась, но тут же вспомнила, что лицо у неё закрыто, и улыбку он всё равно не увидит. Поэтому она лишь прищурила глаза, чтобы выразить искреннюю дружелюбность.

— Дорогой, эта вещь для меня очень важна. Мы ведь оба из одного круга — назови свою цену.

— Хорошо, — ответил он, тоже прищурившись от улыбки.

Су Цинъян тут же решительно заявила:

— Сколько? Называй!

Он взмахнул белым рукавом и легко, словно небесный дух, спрыгнул с окна. Несмотря на заурядное лицо, его величавая осанка заставила Су Цинъян на мгновение залюбоваться.

Оказавшись на полу, он сложил руки перед грудью и вежливо произнёс:

— Семь лет от роду я начал заниматься семейным ремеслом — лазить по крышам. Хотя нельзя сказать, что я стал богаче императора, но состояние у меня немалое. Поэтому, простите за прямоту, но деньги меня не интересуют.

Су Цинъян дернула уголком рта. Впервые она слышала, как кто-то так изящно называет воровство «семейным ремеслом». Похоже, он вырос в настоящем гнезде воров и начал воровать ещё ребёнком.

Она притворилась скромной и мягко улыбнулась:

— Тогда чего же ты хочешь, милый? Всё, что в моих силах, я обязательно сделаю.

Он снова сложил руки:

— Я трудился одиннадцать лет и сейчас достиг восемнадцати. У меня есть всё, чего только душа пожелает, кроме одной вещи — жены, которая будет вести моё хозяйство. Стоило вам войти, как я понял: вы изящны, умны, прелестны и очаровательны. Каждое ваше движение заставило моё сердце трепетать. Не согласитесь ли вы стать моей женой и вместе со мной любоваться чудесами этого мира?

Уголки рта Су Цинъян задрожали ещё сильнее. Этот человек не только сам вор, но ещё и хочет, чтобы она, такая же воровка, продолжила семейное дело! Да и как он вообще увидел её «изящество и прелестность», если она закутана с головы до ног, и видны только глаза?

Однако Су Цинъян стало любопытно: зачем он так долго ведёт с ней эту игру?

Она вежливо ответила, сложив кулаки:

— Не заслуживаю таких похвал, господин. Я всего лишь простая девушка и не гожусь для такого благородного господина, как вы.

Он с нежностью посмотрел на неё:

— Что вы говорите! Я считаю вас необычайно прекрасной, истинной красавицей. После встречи с вами я больше не смогу смотреть на других женщин.

Какая же здравомыслящая девушка согласится выйти замуж в семью, где все поколения занимаются воровством? Су Цинъян мысленно закатила глаза, но на лице сохранила вежливую улыбку:

— Вы точно решили?

Его взгляд стал ещё более страстным:

— В этой жизни и в будущих — никогда не изменю своего решения.

— Тогда… — Су Цинъян осторожно указала на свиток в его руках. — Если я соглашусь, он мой?

— Если вы станете моей женой, всё моё станет вашим. Что уж говорить об этом жалком свитке?

— Хорошо, — глубоко вздохнула Су Цинъян. — Я согласна.

Едва Су Цинъян договорила, как он радостно улыбнулся и поспешно вручил ей свиток.

Су Цинъян раскрыла его. Страницы пожелтели, а на них неровными каракулями были нацарапаны… похоже, какие-то символы? Она долго вертела свиток в руках, но так и не смогла разобрать, что там написано.

Тем временем её новый «муж» не выдержал:

— Жена, этот свиток не так красив, как я. Лучше посмотри на меня.

Су Цинъян, всё ещё держа свиток, бросила на него косой взгляд:

— Ты уже читал это?

Он кивнул.

— И что там написано?

— Не знаю, — честно ответил он, всё так же искренне улыбаясь.

http://bllate.org/book/9014/821686

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода