× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Nemesis Became Emperor / Мой враг взошёл на трон: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С лодки-павильона вдруг раздался звон — «цзин!» — и вслед за ним звуки цитры понеслись один за другим, не смолкая ни на миг. В отличие от его медленной и глубокой мелодии, её игра была полна гнева и решимости: звонкие, стремительные ноты взмывали ввысь, словно боевое знамя, развевающееся на ветру. Даже если в армии останется лишь один солдат, пока знамя не упадёт, война не окончена!

В ушах будто пронеслись тысячи всадников и пехотинцев, несущихся в бой с твёрдым намерением одержать победу — и не вернуться, пока враг не будет повержен!

Люй Цинчэнь был поражён мастерством девушки. Хотя она скрывала лицо под белой вуалью, на вид ей было всего семнадцать–восемнадцать лет. Откуда у такой юной особы столь боевой, решительный дух?

В государстве Сяо мужчины славились отвагой, а женщины не уступали им в мужестве. Эта страна стремительно набирала силу.

Государству Чу не поздоровится!

При этой мысли его глаза наполнились слезами. Когда он опомнился, музыка с лодки уже стихла. Девушка в зелёном, всё ещё с белой вуалью, выглянула из верхнего этажа павильона. Её чёрные, как шёлк, волосы ниспадали на грудь, блестя на лунном свете.

Она широко раскрыла миндальные глаза, в которых горел свет, вызывающий зависть у любого.

— Как вам моя игра? Могу ли я, Су, стать другом уважаемому мастеру Люй?

— Скажите, как вас зовут? — голос Люй Цинчэня слегка дрогнул.

Су Минь обрадовалась: раз мастер Люй спрашивает имя, значит, он признал её мастерство и согласен дружить!

Но… сейчас она не могла назвать своё настоящее имя. Ведь она — императрица государства Сяо, Су Минь. Такое положение мешало завести с ним дружбу на равных, как два душевных собеседника, нашедших друг друга по зову сердец, подобно древним друзьям Бо Я и Цзыци.

Она наклонилась к нему, глядя, как в озере у его ног отражаются звёзды.

— Су Синхэ! Меня зовут Су Синхэ! — весело крикнула она, улыбаясь.

Автор говорит:

Сяо Яньюй (ревнуя): Аминь, ты сказала, как тебя зовут?

Су Минь (подняв кулак): Ты мне дедушка!

Сяо Яньюй (задрав подбородок): Ну так и зови — дедушкой!

Су Минь: …

#Отпусти_меня#

Су Минь сошла с лодки-павильона, прижимая к себе древнюю цитру «Фэнхуа», но Люй Цинчэня уже не было на месте. Оглядевшись, она не увидела его нигде и почувствовала разочарование.

— Учитель! Учитель! Вы только что видели? Девушки с обоих берегов озера Цзянъюй так громко за меня аплодировали и кричали «браво»! — Люй Бай, держа в руках меч Цинъгуан, весь в поту от волнения, сиял от радости.

— Видела! — рассеянно ответила Су Минь. Вдруг она почувствовала на себе пристальный, горячий взгляд.

Подняв глаза к третьему этажу павильона «Опьяняющий бессмертный», она встретилась взглядом с Сяо Яньюем. Он смотрел на неё так, будто готов был взорваться от злости, и выглядел крайне встревоженным.

Заметив, что она смотрит на него, Сяо Яньюй резко отпрянул от окна и с громким «бах!» захлопнул ставни.

«Что я такого сделала? Почему он вдруг так разозлился?» — недоумевала Су Минь. Больше не обращая внимания на него, она направилась вместе с Люй Баем к их покою на третьем этаже.

Сяо Яньюй действительно был в ярости. С самого начала он не сводил глаз с Су Минь и, конечно, видел, как она беседовала с Люй Цинчэнем. Оба в зелёном, оба с цитрами — они выглядели невероятно гармонично.

От этой мысли сердце Сяо Яньюя сжалось от страха. Он боялся, что этот человек окажется лучше него. Отношение Аминь к мастеру цитры было слишком дружелюбным — настолько дружелюбным, что он чувствовал: для неё этот музыкант — не просто прохожий!

Внутри у него всё переворачивалось. Он велел слуге принести вина и выпил несколько чашек подряд, чтобы хоть немного успокоить тревогу.

— Аминь! — как только Су Минь вошла, Сяо Яньюй бросился к ней и, ревниво и тревожно, заговорил: — Аминь, происхождение мастера Люй вызывает подозрения! Не водись с ним!

На самом деле, он говорил с некоторой неуверенностью: хотя его интуиция подсказывала, что Люй Цинчэнь не так прост, расследование ничего не выявило. Люй десять лет учился игре на цитре в столице и за это время ни разу не покидал город.

— Неужели тебе просто невыносимо видеть, как я общаюсь с другими? — Су Минь сердито взглянула на него.

Она сняла вуаль и швырнула прямо ему в грудь:

— Если у тебя есть доказательства — покажи мне их! А пока не клеветай на человека безосновательно. Это не по-джентльменски!

— Ладно, ладно… Не буду больше! — Сяо Яньюй сдался. Их отношения наконец-то наладились, и он не хотел снова всё испортить.

Люй Бай почувствовал неловкую атмосферу в комнате и, улыбнувшись натянуто, сказал:

— Учитель, раз турнир талантов ещё не закончился, я пойду прогуляюсь внизу и заодно немного порекламирую нашу лавку косметики!

Не дожидаясь ответа, он выскочил из комнаты и аккуратно прикрыл за собой дверь.

В помещении воцарилась тишина — слышалось лишь их дыхание.

Су Минь почувствовала неловкость и подошла к окну, распахнув все створки. Она оперлась на подоконник и выглянула на оживлённое озеро. По воде плавали лодки-павильоны разных размеров, их фонари, покачиваясь на волнах, напоминали спелые, румяные персики.

Вокруг стоял гул: торговцы выкрикивали товары, толпа ликовала, изредка доносились мелодии — всё дышало жизнью.

— Вот это жизнь! А во дворце — что за адская рутина?

Ветер растрепал её длинные волосы, но она не обращала внимания, раскинув руки и наслаждаясь прохладой.

— Тебе не нравится жить во дворце? — Сяо Яньюй смотрел на её спину с грустью.

Ему было больно — он винил себя за эгоизм, за то, что держит Су Минь рядом, лишая свободы.

Но у него не было выбора. Если бы он не стал императором, разве Аминь стала бы его женой? А без этого как быть вместе навсегда?

— Не знаю, нравится ли другим дворец, но мне — нет! — Су Минь обернулась к нему и, криво усмехнувшись, с хитринкой в глазах, добавила: — Было бы здорово, если бы меня лишили титула императрицы!

— Я никогда тебя не отпущу! — Сяо Яньюй вспыхнул, будто обиженный, будто давая клятву.

— Ох… — Су Минь разочарованно вздохнула. — Тогда остаётся только молиться, чтобы я пережила тебя!

В тот день, когда ты умрёшь, настанет и мой день свободы!

Её рукава развевались на ветру, будто крылья бабочки, готовой вырваться из кокона и улететь прочь.

— Аминь, не покидай меня! — Сяо Яньюй задержал дыхание.

Ему казалось, что она вот-вот улетит.

Не в силах сдержаться, он бросился к ней и крепко обнял, почти умоляя:

— Аминь, не покидай меня!

Тёплое дыхание коснулось её лица. Су Минь попыталась оттолкнуть его, но безуспешно.

— Ты пил? — нахмурилась она, уловив запах вина.

Сяо Яньюй молчал, только сильнее прижал её к себе.

— Не злись… Я больше не буду говорить плохо о том музыканте. Останься во дворце со мной, хорошо?

Су Минь впервые видела его в таком состоянии. Она толкала его, но он не отпускал, будто боялся, что она растворится в воздухе.

— Отпусти меня! — крикнула она раздражённо.

— Не отпущу! — упрямо ответил он.

— Тогда сам виноват! — голос Су Минь стал ледяным.

Она приоткрыла рот и впилась зубами в его плечо. Сначала осторожно, но, увидев, что он не ослабляет хватку, разозлилась и сильнее надавила.

Рядом послышался глухой стон боли. Су Минь нахмурилась: если ему так больно, почему он всё ещё не отпускает?

На языке появился привкус крови. Она отпустила и увидела, как на его плече проступило мокрое пятно, а сквозь ткань уже сочилась кровь.

— Сяо Яньюй, ты кровоточишь! — воскликнула она в панике. Она не хотела его ранить — просто вышла из себя.

— Какой же ты глупец! Если бы отпустил меня сразу, я бы и не укусила! — сердясь и переживая одновременно, она смотрела на кровь.

— Я не отпущу тебя! — упрямо прошептал он, положив подбородок ей на макушку. — Поэтому, Аминь… не отпускай и ты меня, ладно?

Эти слова не выходили у неё из головы даже после возвращения во дворец Юйян. Она всё не могла понять, что имел в виду Сяо Яньюй.

Неужели он так сильно привязался к их совместным шалостям?

Эта мысль её испугала. Она широко раскрыла глаза, бросила взгляд на Сяо Яньюя в дальнем углу комнаты — и вдруг поняла, что не сможет уснуть.

Автор говорит:

Автор: Эмоциональная реакция Аминь немного замедленная, но… позже она постепенно поймёт чувства Сяо Яньюя.

#Скрытая_буря#

Шестнадцатого числа пятого месяца, на следующий день после праздника Богини Цветов, Су Минь получила целую повозку орхидей — самых разных форм и оттенков, все необычайно красивые.

Вместе с цветами прибыл старший наследный принц Сяо Яньцзинь. На нём была жёлто-золотая мантия с вышитыми драконами, на голове — золотая диадема. Его кожа была слишком белой, почти болезненно прозрачной, что придавало ему изысканную, но хрупкую красоту.

— Приветствую вас, Ваше Величество! Желаю вам долгих лет и процветания! — Он поклонился, спокойно и с достоинством.

— Двоюродный брат! — Су Минь тепло улыбнулась и поспешила поднять его. — Как ты сегодня оказался свободен?

Она провела его к каменному столику под вязом и велела слугам подать чай.

— Услышал, что вчера на турнире талантов Аминь одержала победу. Пришёл поздравить! — Он взглянул на неё своими разноцветными глазами — один чёрный, другой серый — и едва заметно улыбнулся, но в глазах не было искренности.

— Победил не я, а мой ученик Люй Бай! — Су Минь смущённо улыбнулась. В душе она недоумевала: она же была в белой вуали на турнире — как он её узнал?

— Я обедал в павильоне «Опьяняющий бессмертный» и услышал твою игру, — спокойно ответил Сяо Яньцзинь, попивая чай. — Я рад за тебя, Аминь. Твоя техника превзошла даже Люй Цинчэня — это впечатляет!

— Ты тоже знаешь мастера Люй? — глаза Су Минь загорелись при упоминании его имени.

— Слышал его игру несколько раз, но знакомства не было, — покачал головой Сяо Яньцзинь, ставя чашку на стол. — Когда я бывал в загородной резиденции Хуаюань, видел его там. Он дружит с хозяином поместья и часто играет для цветов и деревьев. Однажды я случайно услышал и немного поговорил с ним.

— Я слышала о поместье Хуаюань, но говорят, туда можно попасть только по приглашению хозяина! — Су Минь сложила руки перед собой, мечтательно вздохнув. — Не ожидала, что мастер Люй так близок с владельцем и играет для растений — какая изысканная привычка!

— Если хочешь посетить поместье, дай знать. Я могу достать приглашение, — Сяо Яньцзинь улыбнулся. — Хозяин поместья обязан мне услугой, и мы с ним в хороших отношениях.

— Тогда не мог бы ты побыстрее? — Су Минь прищурилась от радости. — Мне нужны два приглашения!

Люй Бай обожает цветы, луну и всё, что связано с изяществом. С ним будет весело!

— Хорошо! — кивнул Сяо Яньцзинь, и в его глазах мелькнул холодный блеск.

Если Аминь возьмёт с собой Сяо Яньюя… это будет как раз то, чего он хочет.

http://bllate.org/book/9013/821648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода