× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Highness Will Surely Be Crowned King / Ваше высочество непременно будет короновано: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он протянул руку и сжал браслет, пальцы невольно коснулись моей кожи:

— Когда Нин Цзюэ отсутствует, а рядом другие мужчины… кого ты выберешь?

С этими словами он начал стаскивать браслет с моего запястья.

Я заранее собрала в ладони комок духовной энергии — ждала лишь мгновения, когда он полностью сосредоточится на браслете, чтобы швырнуть её ему прямо в лицо.

— Гу Цзиньби! — как только его пальцы коснулись украшения, я громко крикнула и выпустила энергию из ладони… Ох, небеса! Откуда у меня такая мощная духовная энергия?!

Ярчайший белый свет вспыхнул ослепительно, и мощнейший импульс швырнул Гу Цзиньби прямо на землю.

Лу Чжушен, наблюдавший за всем происходящим, теперь, похоже, понял, отчего у него вывихнулась рука…

Браслет в моей ладони внезапно засиял ослепительным светом. Мы ещё не успели опомниться, как из этого сияния начали мелькать бесчисленные звёздные точки, постепенно собираясь в человеческий силуэт.

Через несколько дней разлуки Император неожиданно проявился в этом плотном свете. Его конец связи, судя по всему, находился на письменном столе — за его спиной виднелись алые крыши дворца, высокие и глубокие. Он был занят разговором с кем-то у стола.

В то же мгновение на его стороне тоже вспыхнул яркий белый свет. Нин Цзюэ удивлённо обернулся к источнику сияния и сразу же увидел нашу троицу — одну женщину и двух мужчин — в полном хаосе.

Он что-то сказал собеседнику, затем взмахнул рукой — и образ внезапно исчез.

Автор говорит:

Наконец-то добралась до этого сюжетного поворота!

Юйюй не сбежала! Просто оформляет документы. Скоро начнётся ежедневное обновление с огромным количеством слов, милые, пожалуйста, не отписывайтесь! (Плачет, Юйюй не бросила рассказ! У неё ещё много глав впереди~

Это было поистине чудо: ещё мгновение назад он существовал лишь как призрачный образ в свете браслета, а теперь уже стоял перед нами в плоти и крови.

Сияние браслета постепенно угасало, и размытый силуэт становился всё чётче. Белоснежная мантия с серебряной драконьей вышивкой сливалась со снежной долиной, но вокруг его фигуры всё ещё мерцала лёгкая аура. Живой, настоящий Нин Цзюэ стоял прямо перед нами.

Лу Чжушен и я остолбенели от изумления, а Гу Цзиньби лишь приподнял бровь и внимательно взглянул на него.

Нин Цзюэ закрыл глаза, словно ощущая пространство вокруг, затем резко открыл их и спросил меня:

— Яньянь, почему в Долине Влюблённых расцвели персиковые цветы?

Я тут же выпалила:

— Это Лу Сяньцзюнь и Гу Цзиньби вместе туда сходили — вот они и раскрылись!

Лу Чжушен: «…»

Гу Цзиньби: «…»

Сияние браслета всё ещё было ярким. Нин Цзюэ взял его из моих рук и мягко провёл пальцами по поверхности — свет постепенно стал затухать. В этот момент из браслета донёсся наш недавний разговор:

— Когда Нин Цзюэ отсутствует, а рядом другие мужчины… кого ты выберешь?

— Гу Цзиньби!

Нин Цзюэ замолчал, сжимая браслет в руке.

Я поспешила выкрикнуть:

— Гу Цзиньби! Я ведь уже хотела сказать! При чём тут присутствие или отсутствие Императора? Разве это вообще выбор? Я, конечно же, забочусь только об Императоре! Как ты вообще мог задать такой вопрос? Твои намерения подозрительны!

Я показала ему знак — сложила ладони над головой, изображая гору, и принялась стучать по ней кулаками: «Говори нормально! Иначе я расскажу Нин Цзюэ, зачем ты явился на Вершину Фэнтин!»

Горячая картошка внезапно оказалась у него в руках. Гу Цзиньби, редко теряющий дар речи, теперь запнулся:

— Это… это недоразумение, Нин Цзюэ.

Нин Цзюэ бросил на него короткий взгляд.

Гу Цзиньби, увидев мои жесты, лихорадочно соображал:

— Голова Лу Янь… была приплюснута, поэтому она и выбрала меня.

Нин Цзюэ: «???»

Я: «…»

Лу Чжушен слегка кашлянул, вдруг отвёл взгляд от меня, энергично встряхнул рукавами и с достоинством заявил:

— Нин Цзюэ, твой браслет из личной духовной сущности выглядит ужасно безвкусно! Я всего лишь потрогал его — и что с того?

— А персиковые цветы в Долине Влюблённых прекрасны и одушевлены — они просто не смогли сдержать восхищения перед великолепием наследного принца Западного Двора и раскрылись! Что в этом такого?

Он взял на себя вину за оба инцидента. Я мысленно решила: как только всё закончится, обязательно найду его и поговорю.

Нин Цзюэ молчал. Он понимал, что здесь что-то не так, и скорее всего есть скрытые причины. Но то, как я и Гу Цзиньби соврали друг за друга, явно показывало — мы не сговаривались заранее. Значит, лучше пока отложить это дело — если у кого-то есть замысел, рано или поздно появятся следы.

Однако Лу Чжушен неожиданно добавил:

— Ваше Величество, цветение персиков в Долине Влюблённых — моя вина. Я хотел защитить принцессу при выходе из долины, но из-за своей беспомощности истощил всю духовную энергию и постоянно задерживал её. Всё это — моя ошибка, прошу наказать меня.

Его слова вновь перевели разговор на тему цветущих персиков. Я поспешила вставить:

— Император! Всё потому, что ты слишком занят и даже не пригласил меня в Долину Влюблённых! Поэтому мне пришлось идти с другими! К тому же со мной были Даньян и Данвэй! Они ждали наверху долины — я вовсе не тайно встречалась с кем-то!

Нин Цзюэ не взглянул на меня, а спросил Лу Чжушеня:

— Лу Янь беспомощна — какая вина в этом тебе?

— Ай, Цзюэ! Так говорить нечестно! — возмутилась я и, скрестив руки, сделала шаг вперёд, чтобы его «проучить».

Лу Чжушен искренне ответил:

— Я восхищаюсь принцессой Лу Янь и испытываю к ней чувства. Однако сердце принцессы принадлежит только Императору — между нами нет взаимной привязанности. Возможно, персиковые цветы в Долине Влюблённых просто ошиблись.

Нин Цзюэ молча пристально смотрел на него.

Я: «…»

Гу Цзиньби, увидев эту сцену, призвал своего вожака-волка, уселся верхом, закинул ногу на ногу и с довольной улыбкой стал наблюдать за представлением.

Я сказала:

— Сяньцзюнь… опять шутишь.

— Кто сказал, что персиковые цветы расцветают только при взаимной любви? — спокойно спросил Нин Цзюэ, глядя на Лу Чжушеня. — Ты ведь так долго учился в Академии духовных практик — никогда не читал древние хроники?

Лу Чжушен запнулся:

— Древние хроники обширны… Я три тысячи лет учился, но ещё не осилил их все. Я… я глупец. Это городская молва, я сам не уверен…

Нин Цзюэ не стал его слушать дальше и повернулся ко мне:

— Хочу сказать тебе: Восточный Двор велик и опасен — не стоит путешествовать одной.

Он взглянул на Гу Цзиньби и Лу Чжушеня и добавил:

— И с другими людьми тоже не всегда удобно ходить в некоторые места.

Вокруг простиралась бескрайняя белизна, холодный ветер поднимал туман. Нин Цзюэ сегодня почему-то не использовал духовную энергию и медленно шёл по долине пешком.

Я подбежала к нему слева и заглянула в лицо — ничего не прочитала. Затем перебежала направо и снова уставилась на него.

— Цзюэ, ты разве не злишься? На самом деле… здесь всё недоразумение. Я просто не могла одолеть Гу Цзиньби, поэтому пришлось отдать ему браслет. Но в руке у меня уже было лезвие из духовной энергии — я собиралась ударить его, как только он снимет украшение! Ха-ха!

Нин Цзюэ молчал и продолжал идти.

Он был холоден, но ветер развевал золотистые ленты его мантии, и несколько раз они мягко касались тыльной стороны моей ладони — щекотно и с лёгким ароматом сосны. Этот запах окружал меня.

Мы шли рядом некоторое время. Я подняла руку и понюхала — на коже остался уникальный аромат его одежды. Так приятно.

Он не отвечал, но и не мешал мне говорить. Я завела новую тему:

— Цзюэ, ты сказал, что с другими нельзя ходить в некоторые места. Почему?

Он взглянул на меня, помолчал немного и спокойно ответил:

— Если кто-то «восхищается тобой» и «испытывает чувства», зачем тебе в это вмешиваться?

— Поняла. Больше не буду.

Он по-прежнему хмурился. Я вдруг наклонилась и заглянула ему в лицо:

— А ты? Ты ведь не «другой человек»! Почему ты сам не пригласил меня в Долину персиков?

Услышав это, Нин Цзюэ внезапно остановился и серьёзно повернулся ко мне.

Я улыбнулась:

— Всё понятно! Я знаю, что ты занят. Зачем так серьёзно? Я ведь не виню тебя. Раньше я уже говорила: я всегда буду поддерживать тебя как хорошего Императора. Я всё понимаю.

Я опустила голову и уставилась на белоснежную землю.

Он вдруг положил руки мне на плечи и тихо произнёс:

— Яньянь, в персиковой роще Долины Влюблённых есть туман любовного заблуждения.

Я: «!!!»

Он продолжил:

— Я не могу пойти туда с тобой… Я… не смогу сдержаться.

Не смогу сдержаться… чего?

Моё лицо, должно быть, покраснело до предела. Я машинально нагнулась, схватила комок снега и приложила к щекам, после чего просто стояла столбом с прижатым ко лбу снежным комом, в голове бурлили мысли, а изо рта не вышло ни слова.

Нин Цзюэ наблюдал за моими действиями и слегка нахмурился:

— Яньянь, почему твоя левая рука совсем не двигается?

Я удивилась:

— Цзюэ, разве ты не всезнающий? Неужели не чувствуешь, что у меня в руке дыра?

Лицо Нин Цзюэ изменилось. Он сделал шаг вперёд и прикрыл мою руку ладонью, наполненной тёплым, мощным светом.

— Ай! Не используй свою личную духовную сущность! Ты же расточитель… мммф…

Он вдруг обнял меня и прижал голову к своей груди, так что мои слова стали невнятными.

Его голос стал тише:

— Моя Яньянь… тебе тогда, должно быть, было очень больно.

Я пробормотала:

— Да… да нет, всё нормально, мммф…

Он ослабил объятия, позволяя мне говорить свободно.

Я улыбнулась:

— Я же сильная! Ничего страшного. Хотя, Цзюэ, твоё искусство исцеления действительно потрясающее — сейчас я совсем ничего не чувствую!

Под порванной тканью рукава кожа стала гладкой, нежной и ароматной.

Нин Цзюэ взглянул на неё и отвёл глаза.

Я спросила:

— Как так получилось, что ты не знал о моей ране? Ведь ты такой сильный!

Он помолчал, отвернулся и тихо сказал:

— Я… я не могу просто так ощущать… твоё тело.

Я снова схватила горсть снега и приложила к лицу.

Вокруг простиралась однообразная серебристая пустыня без всяких украшений. Мы стояли близко, и тепло наших тел сквозь мягкую ткань создавало уютное теплое пятнышко в этой холодной бескрайней белизне.

Мы молчали, в голове крутились странные мысли, но внутри царило спокойствие и тепло.

— Цзюэ, твоё искусство исцеления просто волшебное! Теперь, когда ты рядом, я больше не боюсь ранений, — через некоторое время я весело подняла на него глаза.

Нин Цзюэ сказал:

— В прошлый раз обстановка была неловкой, и я не успел тебе рассказать.

Он взял браслет с моего запястья, стараясь не касаться кожи, и продолжил:

— Научу тебя одному искусству — теперь ты сможешь использовать мою личную духовную сущность, хранящуюся в браслете.

Боже мой!

Так вот что он имел в виду, говоря: «Это мой личный символ верности»!

Поскольку моя духовная энергия слаба, он поместил в браслет свою драгоценную личную духовную сущность и подарил мне для защиты.

Теперь я — женщина, обладающая личной духовной сущностью самого могущественного Императора Девяти Небес!

Я — вторая по силе во всём мире!

Я с восторгом выслушала заклинание, которое он мне продиктовал. Он спросил:

— Почему так смотришь на меня? Впредь я больше не позволю тебе одной сталкиваться с опасностью.

— Это же не твоя вина! Я видела в сиянии Цзюэ-юй, как ты занят государственными делами во дворце. Ты — Император, я всё понимаю, — я ласково погладила браслет.

Он выглядел смущённым:

— Дело не в этом… — Он посмотрел на меня и, запнувшись, добавил: — Когда ты… когда ты доберёшься до столицы Нинду, всё поймёшь.

Я выучила заклинание наизусть и, бормоча его себе под нос, направила своё маленькое лезвие из духовной энергии на снежную яму впереди.

Внезапно земля содрогнулась! Перед нами гора взорвалась с оглушительным рёвом. «Грохот!» — эхо разнеслось по всей долине. Бескрайнее облако снежной пыли взметнулось в небо, заслонив солнце, и сыпалось целую четверть часа, покрывая всё вокруг.

Падающий снег засыпал нас с головой на два чи.

Нин Цзюэ отряхнулся и медленно выбрался из сугроба, молча глядя на меня.

Я вылезла, отряхиваясь, и огляделась. Оказалось, что гора, преграждавшая нам путь, была разрушена наполовину. Оставшаяся часть стояла в величественном одиночестве, с идеально ровной гладкой поверхностью среза, будто созданной мастером.

Дорога с Вершины Фэнтин тоже была разломана — перед нами зияла пропасть шириной более пятидесяти чжанов.

Колени у меня подкосились от ужаса. Только что я использовала заклинание управления энергией — и снова опустошила свои и без того слабые каналы духовной энергии.

Теперь у меня не осталось сил. Через такую пропасть можно перебраться, только если сесть верхом на Нин Цзюэ и лететь.

Я посмотрела на него с надеждой.

Нин Цзюэ сказал:

— Как только действие тумана любовного заблуждения в Долине Влюблённых ослабнет, твоя духовная энергия сама восстановится. Не волнуйся.

— Цзюэ, а ты не можешь помочь мне избавиться от этого тумана?

— Туман любовного заблуждения невозможно устранить внешними силами. Можно только… только… — Его лицо постепенно заливалось краской. — Этот туман… невозможно снять!

Я с недоумением посмотрела на него. Как это невозможно?

Через мгновение до меня дошло!

Лицо моё вспыхнуло. Я кашлянула и отвернулась, уставившись на огромную пропасть, которую только что создала.

Хотя, если подумать, туман любовного заблуждения лишает бессмертных их силы, наверное, именно чтобы предотвратить… чрезмерность?

Боже, о чём я думаю! Я стукнула себя по голове.

http://bllate.org/book/9012/821566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода