× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Highness is Happy to be a Father / Его Высочество рад стать отцом: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ребёнок не взял деньги, а вдруг гулко упал на колени. Мяомяо вздрогнула:

— Что ты делаешь?!

— Сестрица, — мальчик прильнул лбом к земле, — по вашему наряду вижу: вы — благородная госпожа. Возьмите меня к себе! Я всё умею делать!

— А?.. — Мяомяо растерялась.

— Сестрица, даже если вы дадите мне много серебра, толку не будет. Я совсем один, без поддержки. Сегодня получу — завтра другие нищие отберут, и я всё равно умру с голоду. Сестрица, умоляю, возьмите меня к себе!

Он снова ударился лбом о землю — на лбу уже проступила кровь. Мяомяо поспешно подняла его, задумалась и повернулась к Инъэр:

— Слушай, а много ли нам помешает ещё один человек во дворце?

— Э-э-э…

— Конечно, не помешает! — решительно кивнула Мяомяо. — Так и быть, решено!

Приютив мальчика, она тут же вымыла ему лицо и с удивлением обнаружила, что он необычайно красив: черты тонкие, глаза ясные и выразительные. Она невольно рассмеялась:

— Похоже, я сокровище подобрала!

У мальчика появилось пристанище, и он радостно засмеялся. Его глаза, яркие, как звёзды, изогнулись в две лунных серпика. Мяомяо взяла его за руку и по дороге домой спросила:

— Малыш, как тебя зовут?

Мальчик указал пальцем на только что появившийся на вечернем небе серп луны.

Мяомяо удивилась:

— Что?

— Луна.

— Луна? — Она кашлянула. — Ну и имя… Родители твои, видно, поэты.

— Мама сказала, что я родился ночью, поэтому и назвала Луной.

— А сколько тебе лет?

— Сестрица, угадайте!

Мяомяо внимательно его осмотрела:

— Эм… десять?

— Нет! — надул губы Луна.

— Тогда одиннадцать?

— Нет!

— Двенадцать?

— Нет!

— Тринадцать?

— Нет!

— Неужели тебе уже четырнадцать?! — Мяомяо с сомнением оглядела его хрупкую фигурку.

— Десять лет и шесть месяцев! — Луна серьёзно поднял шесть пальцев.

— Да что за ерунда! — Мяомяо чуть не упала в обморок. — Ты всё-таки ребёнок.

Луна осторожно посмотрел на неё:

— Сестрица, я просто пошутил… Не сердитесь?

— Да разве я такая злая? — Мяомяо смотрела на этот «клубничный пирожок» и всё больше находила его очаровательным. Вдруг ей вспомнился другой такой же «пирожок», но тот уже вырос и стал совсем не милым. Она щёлкнула Луну по щеке: — Разве я похожа на злюку?

— Нет! — Луна сиял. — Сестрица такая красивая и добрая! Вы словно фея с небес!

И Мяомяо, и Инъэр расхохотались. Мяомяо снова щёлкнула его по щеке:

— Какой сладкоежка! — И вновь вспомнила того другого «пирожка», вздохнув с досадой: — Лучше бы дети вовсе не взрослели.

Луна, лизая конфету, которую она только что купила, широко улыбнулся и энергично кивнул.

Мяомяо тайком вернулась во внешний дворец и велела Инъэр устроить Луну в дом, сказав, что купила себе мальчика-слугу. Однако, к её удивлению, Луну приняли без вопросов, а вот Инъэр отправили прочь.

Дуаньму Хань доложила Мяомяо строго и чётко:

— Инъэр самовольно вывела госпожу из княжеского дома, из-за чего вы подверглись опасности. Его высочество приказал изгнать её из Ифу.

Мяомяо остолбенела:

— Почему со мной даже не посоветовались?

— Его высочество счёл это пустяком, не стоящим обсуждения с госпожой.

— Пустяк?! — голос Мяомяо взлетел на октаву выше. — Мою личную служанку изгоняют, а я даже не в курсе? И это — пустяк?

— Инъэр дерзнула поступить опрометчиво. Её изгнание — уже снисхождение. Госпоже не стоит волноваться из-за такой мелочи.

— Мелочь? Не стоит волноваться? — Мяомяо горько усмехнулась. — Дуаньму Хань, скажи-ка мне, кто я такая?

Дуаньму Хань слегка замялась:

— Вы — княгиня.

— Так ты ещё помнишь, что я княгиня Ифу? — Мяомяо резко спросила: — Правильно ли поступила Инъэр — я пока не судила. Но мою личную служанку изгоняют, а я ничего не знаю! Дуаньму Хань, считаешь ли ты меня за кого-то в этом доме?

Лицо Дуаньму Хань изменилось, и она опустилась на колени:

— Рабыня не смеет!

— Не смеешь? — Мяомяо фыркнула. — А всё равно сделала.

— Рабыня виновата. Прошу госпожу наказать меня.

Мяомяо вздохнула:

— Скажи честно: это твоё решение или его высочества?

Дуаньму Хань замялась и промолчала. Мяомяо покачала головой:

— Ладно, сама пойду спрошу у его высочества.

==================================

Когда Мяомяо пришла к Цзинсюню, тот читал книгу. На нём был тёмный домашний халат; его профиль с резкими чертами, высоким носом и тонкими сжатыми губами выглядел поразительно. Увидев Мяомяо, он лёгкой улыбкой изогнул уголки губ:

— Ты как раз вовремя.

Вся её решимость, весь напор, с которым она собиралась ворваться и устроить разнос, растаяли в один миг, едва она встретилась с его тёплым взглядом и услышала мягкий голос. Глядя в эти глубокие, прекрасные глаза, она сглотнула и мысленно прикрикнула на себя: «Соберись! Ты же пришла требовать объяснений, а не виноватой себя чувствовать!»

Однако слова вышли совсем не такими:

— Инъэр… её изгнали.

— Я знаю.

— Это ты приказал?

— Да, — кивнул Цзинсюнь. — Это не имеет отношения к Дуаньму Хань.

— Но Инъэр — моя личная служанка! Как можно было прогнать её, даже не сказав мне?

— Инъэр, будучи служанкой, не только не охраняла тебя, но и уговорила выйти за город любоваться сливовыми цветами, из-за чего ты оказалась в опасности. За такой проступок изгнание — уже милость.

— Но… хотя бы предупредить меня?

— Я велел Дуаньму Хань не сообщать тебе, — сказал Цзинсюнь. — Ты добрая, услышишь слёзы Инъэр — и простишь. Но за такой проступок прощения быть не может.

— Но со мной ведь ничего не случилось!

— А если бы случилось? — Цзинсюнь вздохнул. — Мне пришлось бы всю жизнь каяться. Если бы с тобой что-то случилось, как я мог бы ответить перед генералом Саном? Перед императором и императрицей?

Мяомяо почувствовала себя виноватой:

— Признаю, я поступила опрометчиво…

— К тому же генерал Сан уже узнал о нападении.

— Как папа узнал? — удивилась Мяомяо. — Я же никому не говорила! Откуда все знают?

Цзинсюнь глубоко вздохнул:

— Нет такого дела, о котором бы не узнали. Днём, при свете солнца, разбойники напали и убивали на горе Цюйшань — разве такое не разнесётся по всему городу? Да и четвёртую госпожу Сан многие знают. Слухи быстро разлетелись. Сейчас, наверное, вся столица в курсе.

Мяомяо опустила голову:

— Это моя вина… Я была слишком своенравна.

— Если бы с тобой что-то случилось, тысячу раз казни Инъэр было бы мало, чтобы искупить её вину. Изгнание — уже снисхождение.

— Но всё же…

— Кроме того, генерал Сан очень рассержен. Он считает, что в Ифу за тобой плохо присматривают. Мне нужно было дать ему отчёт.

— А?.. — Мяомяо занервничала. — Я сама поговорю с отцом! Это не твоя вина.

Цзинсюнь покачал головой:

— Не нужно. Генерал Сан, опасаясь, что слуги в моём доме нерасторопны, прислал сюда четырёх новых служанок из генеральского дома. А также… — он указал на человека, которого привёл слуга, — из Цзянчжоу.

— Чжуэр?! — Мяомяо не поверила своим глазам.

Чжуэр с детства служила ей и была ей ближе сестры. Мяомяо воскликнула:

— Как ты здесь? Я же просила тебя остаться в Цзянчжоу!

Глаза Чжуэр наполнились слезами. Она хотела что-то сказать, но замялась. Мяомяо поняла, что у неё есть причины молчать при Цзинсюне, и потому сказала:

— Пойдём, поговорим наедине.

Она повернулась к Цзинсюню. Тот кивнул:

— Четвёртая госпожа, не беспокойтесь об Инъэр. Я изгнал её из дома, но дал достаточно серебра, чтобы она могла спокойно жить дальше.

Услышав это, Мяомяо немного успокоилась:

— Спасибо, ваше высочество. От лица Инъэр благодарю вас.

Вернувшись во внутренние покои, Мяомяо сразу же спросила Чжуэр:

— Почему ты приехала? Я же просила тебя остаться в Цзянчжоу! А как же Су Шэнь?

Едва она произнесла это, Чжуэр разрыдалась. Мяомяо поспешила утешить её:

— Что случилось? Су Шэнь обидел тебя?

Чжуэр рыдала, задыхаясь от слёз, и наконец прошептала сквозь всхлипы:

— Госпожа… Вы так заботились обо мне, но… какое у меня положение? Как я могла мечтать о молодом господине?

— Но вы же любили друг друга!

— Какое у меня положение? Какое у него? Я с самого начала не должна была питать надежд.

— Это твои мысли или Су Шэня?

Чжуэр плакала:

— Госпожа, так думают все в доме Су. Госпожа говорит, что я даже на наложницу не гожусь, не то что на служанку-фаворитку. Она уже послала сваху к семье Вэй сватать невесту.

— Семья Вэй? Та самая грубая и своенравная госпожа Вэй? Су Шэнь согласился?

— Молодой господин не возражал.

— Этот книжный червь! — Мяомяо пришла в ярость. — Ещё краснел, когда говорил мне, что любит тебя! Я и оставила тебя в Цзянчжоу именно поэтому! А теперь он не только не защитил тебя, но и собирается жениться на этой Вэй! Если она войдёт в дом, она тебя замучает до смерти! Это возмутительно! Увижу его — убью!

— Госпожа… — Чжуэр вытерла слёзы. — Я уже отказалась от глупых мечтаний. Когда слуга из генеральского дома рассказал мне о вас… Я даже не знала, что вы вышли замуж! И что случилось такое… Это моя вина. Я должна была сопровождать вас в столицу. Может, ничего бы не случилось.

Чжуэр сжала руку Мяомяо и зарыдала ещё сильнее. Мяомяо с болью смотрела на то, как её подруга исхудала до костей за эти несколько месяцев.

— Почему тебе даже не сообщили о моей свадьбе?

— Госпожа… запретила всем со мной разговаривать…

Мяомяо задрожала от гнева:

— Тётушка зашла слишком далеко! Как она могла так с тобой поступить?

— Я понимаю её. Я сама не знала своего места, мечтала о недостижимом. Она, по вашей милости, даже не приказала меня избить.

— Перед отъездом я специально просила её заботиться о тебе! Вот как она заботится?

— Госпожа, забудьте обо мне. Всё равно она не била меня, не мучила… Просто не разрешала разговаривать… Лучше поговорим о вас! — Чжуэр снова расплакалась. — Как вы могли попасть в такую беду? Это моя вина, моя!

Слёзы Чжуэр не прекращались. Мяомяо почувствовала головную боль:

— Ладно-ладно, не плачь. Видишь, со мной всё в порядке. Я даже стала княгиней! Муж ко мне добр. Ты же видела его высочество — разве он не красив?

— Красив, — всхлипывая, кивнула Чжуэр. — Я никогда не видела столь прекрасного человека. Его высочество будто сошёл с картины.

— Вот именно! Богат, красив, да ещё и принц! Разве я в проигрыше?

— Может, и так… Но всё же…

— Хватит плакать! — Мяомяо вытерла ей слёзы. — Забудь этого маленького мерзавца Су Шэня! С сегодняшнего дня я тебя больше не брошу.

Чжуэр крепко кивнула:

— И я больше не покину вас, госпожа.

====================================

Во внешнем дворце поселили четырёх служанок, присланных генералом Саном, плюс прежних слуг из приданого, а также Чжуэр и Луну. В палатах стало тесно. Мяомяо, увидев, что людей слишком много, велела Дуаньму Хань отправить остальных слуг прочь.

http://bllate.org/book/9010/821464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода