× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unparalleled / Несравненный: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Гуань кивнул, увидев, как Ян Го, шлёпая тапочками, медленно направляется в дом, и добавил:

— Сегодня ты очень устала. Хорошенько отдохни.

Ян Го пошевелила губами, но в итоге лишь улыбнулась и пожелала ему спокойной ночи.

Вернувшись в комнату и закрыв за собой дверь, она не заперла её на замок — Сюй Гуань этого не услышал.

По какой-то причине он вдруг рассмеялся, рухнул на диван и уткнулся лицом в мягкую подушку. Оттуда веяло тем же ароматом, что и от неё — будто сады и морской бриз с Сансет-бульвара в Калифорнии.

Он достал телефон, вызвал клавиатуру и сменил QWERTY-раскладку на девятикнопочную пиньинь.

Затем ввёл цифры 4826 — получился аккуратный ромбик.

Сжав телефон в руке, он немного подумал и изменил код блокировки на 9264.

Автор примечает:

Если бы при регистрации имени выбрать для Го-Го четырёхбуквенное написание, получилась бы идеальная симметрия. Увы.

Дорогие читательницы, с праздником вас!

Изначально я собиралась раздавать красные конверты за комментарии в день выхода платной главы, но почему бы не сделать это прямо сейчас? Все богини, оставившие комментарий под этой главой, получат красные конверты!

На следующее утро в восемь часов Ян Го проснулась.

Она тихонько приоткрыла дверь. Гостиная была тёмной и безмолвной. Сюй Гуань крепко спал на диване, и его длинные ноги свисали почти наполовину на пол.

Как же он умудряется так сладко спать? — подумала она, прикрыв дверь и стараясь двигаться бесшумно, словно воришка: почистила зубы, умылась и неторопливо накрасилась. За всё это время в доме так и не раздалось ни звука.

Не желая его будить, она отправила Сюэ Синь сообщение и, узнав, что та благополучно добралась до места, написала, что сама придёт в студию во второй половине дня. Затем перевела телефон в беззвучный режим и уселась за компьютер.

Очнувшись, она обнаружила, что уже полдень. Потянувшись, она услышала, как открывается дверь.

Обернувшись, Ян Го увидела Сюй Гуаня в проёме. Он провёл ночь на диване, но выглядел свежо и бодро, рубашка оставалась идеально опрятной.

В комнате было светло — окно было распахнуто, и Сюй Гуань стоял прямо на том пятне солнечного света, что проникало сквозь стекло. Казалось, он сошёл с картины. Его черты были расслаблены, ресницы густые и тёмные, а белоснежная улыбка ослепительно сверкала:

— Ян Го, доброе утро.

В холодильнике ещё оставалось немало продуктов, поэтому они решили не выходить на улицу. Ян Го пожарила две порции простого яичного жареного риса и выжала два стакана апельсинового сока.

После обеда Сюй Гуань занялся мытьём посуды, а Ян Го вышла на балкон и закурила.

В два часа дня Сюэ Синь только что закончила смену с Чэн Пэном и усердно трудилась над монтажом видео с путешествия, когда дверь студии распахнулась — внутрь вошли Ян Го и Сюй Гуань.

Сначала Сюэ Синь радостно поздоровалась с Ян Го, но, заметив Сюй Гуаня, широко распахнула глаза, и её лицо буквально засияло от возбуждения.

Она сидела на стуле, явно собираясь что-то сказать, но Ян Го мягко улыбнулась, потрепала её по голове и представила:

— Познакомьтесь, это Сюй Гуань. Начиная с сегодняшнего дня вы коллеги.

Сюэ Синь в восторге принялась стучать по столу:

— Босс! Босс!

Сюй Гуань тут же уточнил:

— Я работаю на полставки.

Ян Го пожала плечами:

— Ладно, он на полставки. В основном будет отвечать… за фотосъёмку сопровождающего персонала?

Последнюю фразу она произнесла, обращаясь к Сюй Гуаню, с вопросительной интонацией, словно спрашивая его одобрения.

Сюй Гуань подтащил стул и сел:

— А что именно подразумевается под «сопровождающим персоналом»?

Сюэ Синь уже рвалась объяснить, но, увидев, как Ян Го протягивает к ней руку, с трудом сдержалась и вместо этого вытащила из ящика стопку бумаг.

Ян Го взяла их, выбрала один лист и передала Сюй Гуаню, давая понять, чтобы он сам прочитал.

Пробежав глазами текст, Сюй Гуань сразу всё понял и задал ключевой вопрос:

— А кто покрывает расходы на поездку?

— По обстоятельствам, — пожала плечами Ян Го. — В таких заказах клиент обычно берёт на себя все наши путевые расходы. Прибыль, конечно, не такая высокая, как при групповых турах, но в последнее время всё больше состоятельных людей готовы платить любые деньги ради комфорта и удовольствия. Нам даже не хватает персонала.

Сюй Гуань кивнул:

— Понятно.

Ян Го устроилась за стойкой, открыла одно из писем и вывела на экран подробную таблицу зарплат. Махнув рукой, она пригласила Сюй Гуаня подойти.

Сюэ Синь тут же высунула голову, тоже желая заглянуть, но Ян Го мягко оттолкнула её ладонью и бросила ей вызов:

— Что? Неужели сомневаешься, что я буду справедлива?

— Нет-нет! — поспешно заверила Сюэ Синь, замахав руками. — Мне просто интересно, интересно, ха-ха-ха!

— Отдыхай, — сказала Ян Го. — Иди выпей кофе, за мой счёт.

Сюэ Синь радостно вскрикнула, подмигнула боссу и заявила:

— Босс, я вернусь через час! Ровно через час!

Сюй Гуань подкатил офисное кресло, легко оттолкнувшись ногами, и остановился рядом с креслом Ян Го, слегка ударившись подлокотниками. Он положил руку на спинку её стула, чтобы тот не отъехал.

Наклонившись, он внимательно изучил таблицу зарплат. Пробежав глазами по строкам, он не стал ничего комментировать, но вдруг спросил:

— Так значит, вчера тот мальчишка был клиентом?

Ян Го приподняла бровь:

— Бывшим.

Сюй Гуань усмехнулся:

— И ты просто отказываешься от клиента?

Ян Го пожала плечами, мысленно добавив: «Да ладно тебе, ради тебя я уже потеряла полгода дохода от отеля».

Вслух же она просто спросила:

— Ну как?

Сюй Гуань посмотрел на неё с улыбкой:

— Если бы это всё ещё было собеседование, я бы не осмелился возражать.

— Нет, — ответила Ян Го. — Ты уже принадлежишь… нашей студии.

Она вернула ему ту власть, которую он сам ей передал.

Горло Сюй Гуаня слегка дрогнуло. Он отодвинул своё кресло чуть дальше, прочистил горло и спросил:

— Что мне делать сегодня?

Ян Го открыла файл на рабочем столе и быстро пробежалась по списку:

— Ты бывал в Камбодже?

— Конечно, — кивнул Сюй Гуань.

— Где именно? В Сиемрипе? В Сihanoukville?

Это уже входило в круг его компетенций. Сюй Гуань откинулся на спинку кресла, скрестил ноги и непринуждённо ответил:

— Бывал везде. Не один раз.

— Ездил на съёмки?

— Да, — подтвердил Сюй Гуань, а потом, немного подумав, добавил: — В первый курс университета, на мероприятии фотоклуба. Жаль, ты тогда пропустила.

— Жаль… — тихо повторила Ян Го.

Сюй Гуань не расслышал:

— Что?

— Ничего, — сказала она. — Мы планируем развивать направление в Сihanoukville. Поедешь со мной.

— У вас есть клиент?

— Пока нет. Сначала нужно наладить связи на месте, — покачала головой Ян Го, не отрывая от него взгляда. — Ты сможешь выделить недельку-две?

Сюй Гуань положил пальцы на стол и начал крутить ручку. Он умел это делать мастерски: чёрная ручка плавно перекатывалась с указательного на безымянный палец, описывая грациозные круги, прежде чем вернуться к большому.

Ян Го не торопила его. Она открыла найденные утром фотографии и машинально водила курсором по линии прозрачно-бирюзового побережья.

Внезапно её руку, сжимающую мышку, накрыла другая — тёплая и уверенная. Сюй Гуань встал и, наклонившись над ней, заглянул в экран:

— Это материал для работы?

Ян Го кивнула.

Его грудная клетка слегка вибрировала от голоса, и поза была почти объятия.

— Уровень упал, — заметил он.

Ян Го поняла, о чём он, и рассмеялась:

— Это ведь не мои снимки…

Она осеклась и, подхватив его интонацию, добавила:

— Да, именно поэтому нам так не хватает фотографов.

Сюй Гуань, возможно, просто решил подразнить её — ведь он прекрасно знал, что это не её работа, — но всё равно спросил:

— А где твои прежние материалы? И видео с путешествий? Покажи.

Ян Го послушно открыла папку, полную файлов с названиями географических мест. Сюй Гуань ткнул пальцем в один из них — «Новозеландское двенадцатидневное медовое путешествие» — и сказал:

— Посмотрим вот это.

Видео было в формате влога, с весёлым и жизнерадостным настроением. Первая половина была посвящена романтическим моментам между Мэн Юань и её мужем, а затем, когда началась серия экстремальных развлечений, на экране чаще появлялся Мэн Чуань.

От прыжков с парашютом и банджи-джампинга до игр с овцами на ферме — весь экран заполняла чистая, солнечная энергия юности.

Именно в этот момент Сюй Гуань надавил на мышку, прижав её руку и поставив видео на паузу.

— Что случилось? — обернулась Ян Го и увидела, как он приподнял бровь с неопределённым выражением лица.

— Так это он, — произнёс он.

Ян Го слегка прикусила губу, но тут же улыбнулась:

— Да, он самый. Просто мальчишка.

Сюй Гуань отпустил её руку, вернулся на своё место и сказал:

— Неплохо получилось.

— Про кого ты?

— Про видео, — ответил Сюй Гуань, скрестив руки на груди. — О ком ещё ты могла подумать?

Затем он вытянул ногу и крючком зацепил колёсики её кресла, подтянув её вместе со стулом поближе. Опершись руками по обе стороны от неё, он спросил:

— В Камбоджу поедем только мы двое?

В этот момент раздался звук открывающейся двери. Сюэ Синь вошла с пакетом Starbucks в руках. С её точки зрения Сюй Гуань полностью загораживал Ян Го, и они стояли очень близко друг к другу.

Она замерла на месте и громко объявила:

— Ой! Я забыла взять сдачу! Сейчас вернусь!

— Хватит, — Ян Го вытянула руку, останавливая её. — Время перерыва. Заходи.

Сюэ Синь неуверенно повернулась и, семеня мелкими шажками, уселась за свой компьютер, оставив виднеться лишь пушистую макушку.

Ян Го бросила взгляд на напарницу, чьи уши, казалось, вот-вот выскочат из-за монитора, фыркнула и достала сигарету:

— Пойдём покурим.

Сюй Гуань остался сидеть на месте. Ян Го дошла до двери и обернулась:

— Идёшь?

Они закурили у входа. Ян Го достала телефон, что-то нажала и сказала:

— Только мы двое.

Сюй Гуань спросил:

— Какой план?

Ян Го улыбнулась:

— Это твоя забота. Пусть это будет твоим испытанием.

Сюй Гуань стоял у урны, всё ещё в той же рубашке и джинсах, засунув одну руку в карман, в расслабленной позе.

— Разве я не отвечаю только за фото и монтаж?

Ян Го обхватила локоть одной рукой, а другой, держа сигарету, медленно разжала пальцы на солнце.

— Пять дней, — сказала она, глубоко затянувшись и выдыхая прямую струю дыма. — Первые пять дней — твои.

Сюй Гуань усмехнулся:

— Договорились.

Он достал телефон и начал скачивать приложение для бронирования билетов.

Ян Го мельком взглянула и заметила, как его пальцы выводят на экране неправильные фигуры.

— Когда у тебя есть время?

— В любое.

Через полсигареты Сюй Гуань сказал:

— Я не могу забронировать билеты онлайн.

— Но ты уже выбрал рейсы?

Он кивнул.

Ян Го потушила сигарету об край урны:

— Пусть Сюэ Синь этим займётся. До начала поездки я не хочу знать деталей.

Сюэ Синь как раз разговаривала по телефону, но, увидев их, тут же положила трубку. Ян Го успела уловить лишь фразу: «Правда, такой красавец!»

Она подошла с каменным лицом:

— На работе болтаешься?

Сюэ Синь схватилась за волосы и умоляюще завизжала:

— Босс, прости! Я просто так разволновалась!

Ян Го хотела её поддеть и заодно приучить к порядку, но не удержалась и рассмеялась. Повернувшись к Сюй Гуаню, она сказала:

— Помоги ей составить маршрут по Камбодже.

Сюэ Синь больше не отлынивала и серьёзно спросила:

— Какой у нас фокус?

Сюй Гуань посмотрел на Ян Го. Та пожала плечами, снова перекладывая решение на него.

Сюй Гуань подумал, достал телефон и протянул его Сюэ Синь, начав что-то тихо объяснять.

Ян Го вернулась на своё место и надела наушники.

С этого ракурса виднелись ивы за окном. На ветвях уже распустились соцветия, среди которых мелькали крошечные коричневые коробочки.

«Иногда мечтатели наконец просыпаются… Не буди меня — я не сплю…»

Из наушников лился тёплый, низкий женский голос. Сюй Гуань сидел напротив, склонившись над монитором с сосредоточенным выражением лица. Его ресницы были густыми и чёрными, прикрывая наполовину глаза.

Когда эти коробочки треснут, в Пекине пойдёт снег.

В тот вечер Ян Го позвала Чэн Пэна, и четверо отправились в ближайший ресторан баранины — устроить вечеринку в честь нового сотрудника.

Чэн Пэн и Сюэ Синь шли позади и тихонько перешёптывались:

— Босс ещё говорит, что не делает поблажек. Когда мы устраивались, не то что вечеринки — даже маленького подарка не было.

Сюэ Синь презрительно скривилась:

— Ты сравниваешь себя с парнем босса? Даже если он пока не её парень, разве твоё лицо может сравниться с его?

Чэн Пэн театрально прикрыл ладонями лицо:

— Что не так с моим лицом? Только сейчас понял, что ты слепая!

— Обязательно скажу боссу! Получается, ты её тоже оскорбил! Ты нарочно так делаешь?..

http://bllate.org/book/9009/821418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода