× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unparalleled / Несравненный: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Здесь росло высокое белопушное ивовое дерево. Летом Ян Го бродила по университетскому форуму и узнала, что в апреле оно сбрасывает пух, похожий на снег.

Табуретки поблизости не было, и она просто уселась на край клумбы, поправила густую чёлку — та уже прилипла от пота ко лбу.

Блинчик с начинкой был горячим. Она, впрочем, не особенно голодна, но всё равно откусила большой кусок.

— Эй, не шали! Мяч укатился! — вдруг раздался мужской голос. К её ногам покатился баскетбольный мяч.

Ян Го аккуратно отложила блинчик в сторону, подняла мяч и посмотрела на приближающегося высокого худощавого парня.

Он огляделся, заметил её и улыбнулся, протягивая руку. Голос его звучал звонко:

— Извини, что помешал тебе ужинать. Это мой мяч.

Ян Го передала ему мяч. Парень зажал его под мышкой, но не ушёл, а снова протянул руку:

— Привет. Меня зовут Сюй Гуань.

— Ян Го, — глуховато ответила она.

В сентябрьских сумерках Сюй Гуань был одет лишь в баскетбольную майку. Ян Го заметила, что у него глубокие глазницы и длинные ресницы.

— Ян Го, — тихо спросил он. — Ты плачешь?

Вернувшись в общежитие, она увидела, что остальные три девушки уже там и о чём-то оживлённо беседуют, склонившись над одной кроватью.

Ян Го первой заговорила:

— Привет! Я из финансового факультета, меня зовут Ян Го.

Две девушки тоже представились:

— Привет! Мы тоже с финансового. Я — Чжао Вэньци.

— А я — Вэнь Шао.

Аймашы указала на камуфляжную форму, лежащую на кровати:

— Вот, тебе выдали форму для учений, пока тебя не было. Взяла средний размер. Посмотри, подходит?

Ян Го распаковала её и приложила к себе:

— Подходит. Спасибо.

Вэнь Шао запрокинула голову и вздохнула:

— Блин, завтра же начинаются учения! Я всё лето отбеливалась, чтобы вернуть себе нежную кожу!

Чжао Вэньци, у которой язык был подслащён мёдом, тут же утешила:

— Да ладно тебе! Ты и так красива, а к зиме кожа снова посветлеет.

Ян Го заметила на их столах стопку рекламных листовок и присоединилась к разговору:

— Вы что смотрите?

Аймашы подала ей один из листков. Бумага была хорошего качества, оформление — лаконичное. Крупными буквами значилось: «Набор в университетскую газету Пекинского университета». Ниже — только адрес регистрации, контакты и перечень вакансий. Всё остальное — ни слова. Этот листок резко контрастировал с остальными яркими, пёстрыми афишами.

Университетская газета Пекинского университета насчитывала уже несколько сотен лет истории, так что, конечно, ей не требовалась особая реклама. Одного лишь названия было достаточно, чтобы сотни студентов ринулись записываться.

Ян Го заинтересовалась:

— А вы куда собираетесь подавать?

Вэнь Шао потянулась и лениво ответила:

— Никуда. Буду наслаждаться жизнью.

— Да тебя разве не ломает от такой лени? — Чжао Вэньци похлопала её по голове. — Вон, гитарный клуб выглядит весело. Завтра схожу посмотреть. А ты?

Ян Го подняла листовку:

— Я подамся сюда.

Аймашы обняла её и громко воскликнула:

— Вот это по-нашему! Завтра идём вместе!

— Ты тоже хочешь в газету? — спросила Чжао Вэньци.

— Конечно! — Аймашы сложила руки под подбородком и мечтательно застонала: — Вы что, совсем не готовились к поступлению? Не проверяли, кто у нас в университете красавец?

Ян Го как раз собиралась взять форму, чтобы постирать, но при этих словах замерла и машинально переспросила:

— Сюй Гуань?

— Ага, точно! — Чжао Вэньци, уже доставшая телефон для селфи, лениво ответила: — Из газеты… как его там?

— Заместитель главного редактора! — воскликнула Аймашы. — Ему всего второй курс, круто, да?

— Круто, конечно, — сказала Чжао Вэньци, всё ещё увлечённо щёлкая селфи. — Но разве этого достаточно, чтобы ради него вступать в отдел?

— Ещё бы! Он же суперкрасивый! — Аймашы закатила глаза. — Вы что, не видели тот форумский пост про университетского красавца? Там каждая фотография — шедевр!

Чжао Вэньци, держа телефон, удобно устроилась, и вскоре все трое склонились над экраном, комментируя снимки.

— Ого, и правда красавчик! Такие глубокие глазницы и двойные веки — просто бомба!

На самом деле, подумала Ян Го, главное в этом лице — ресницы.

— И руки у него какие! Посмотри, какие красивые руки!

Фотографии не передавали всей красоты, подумала Ян Го, и, не замечая, как, всё ещё держа тазик, простояла так довольно долго. Аймашы потянула её к себе, втягивая в обсуждение, и продолжила убеждать подруг:

— Да и вообще, у него же семья на высоком положении!

Она подняла палец вверх, намекая на связи, и добавила:

— К тому же он мастер боевых искусств, заместитель председателя фотоклуба…

— Почему всё «заместитель»? — фыркнула Вэнь Шао, считая, что замы всегда уступают главным.

Аймашы театрально раскинула руки:

— Да ему всего второй курс! И что с того, что «заместитель»? Многие и в газету-то не могут попасть! А Сюй Гуань каждый семестр входит в десятку лучших по успеваемости. Ему ведь тоже надо учиться!

Ян Го всё это время молчала, но теперь наконец спросила:

— А как проходят отборы в газету?

Аймашы пожала плечами:

— Не знаю. Завтра сходим, узнаем.

В первый день заезда в общежитие свет не выключали. Девушки, только что пережившие жестокие вступительные экзамены и три месяца беззаботных каникул, наконец оказались в заветном университете и были до предела возбуждены. Каждая улеглась на свою койку, и так началась первая в череде бесконечных ночей женского общежития — традиционная вечерняя болтовня.

Ян Го как раз звонила маме. Телефон несколько раз зазвонил, но вызов сбросили.

Она вздохнула, закрыла глаза и стала слушать, как подруги болтают.

— Кстати, мы знаем, что Го-го из Уханя, а вы откуда? — спросила Аймашы, голос её доносился сверху, с верхней койки.

Ян Го подумала: «Как она так быстро дала мне прозвище? Пекинцы что, все такие общительные с первого знакомства?» Но, впрочем, ей это не было неприятно.

Она росла в неполной семье. Мать, Чжоу Чао, строго её воспитывала. С седьмого класса Ян Го училась в школе-интернате, но мать не разрешила жить в общежитии — боялась, что дочь будет плохо питаться или ложиться спать не вовремя. С седьмого по одиннадцатый класс Чжоу Чао даже снимала квартиру рядом со школой.

Каждое утро Ян Го приходила в класс первой. Девочки, приходившие позже, всегда начинали с того, чтобы обсудить вчерашнюю ночную болтовню, и Ян Го никогда не могла вставить ни слова.

— Я из Сианя, — сказала Вэнь Шао.

— Разве не слышно? — спросила Чжао Вэньци. — Я думала, мой акцент бросается в глаза.

— Конечно, слышно! — Аймашы хлопнула в ладоши. — Сестрёнка из Пекина! Круто!

Ян Го подумала, что по сравнению с Аймашы даже Чжао Вэньци говорит почти идеальной путунхуа.

— А Сюй Гуань тоже пекинец? — спросила она.

Аймашы высунулась с верхней койки:

— Чего, заинтересовалась?

Ян Го повернулась лицом к стене и улыбнулась, но не ответила. Аймашы продолжила:

— Да, местный пекинец, из влиятельной семьи. Но, говорят, без зазнайства, очень простой в общении.

Да, без зазнайства, подумала Ян Го. Но… но есть в нём что-то такое, что она пока не могла понять.

— Я этим летом была в Сиане, — сказала Чжао Вэньци с верхней койки напротив. — Всегда мечтала поехать в Ухань, но так и не получилось. Уханьские жареные лапши правда такие вкусные? В Пекине пробовала разок — показались слишком сухими.

— Жареная лапша — не особо, — ответила Ян Го. — Вообще, в Ухане и за пределами мало отличий. Но зато у нас отличные маринованные закуски. И ещё лепёшки мяньво, рисовый блинчик с тремя начинками, юйба…

— Стоп-стоп-стоп! — хором завопили три подруги. — Мы проголодались!

— Хочешь лапши быстрого приготовления? — спросила Аймашы.

— Не-а… Уже так поздно, наберём жира, — неуверенно сказала Вэнь Шао.

— Да ладно! — Аймашы уже села на кровати. — Свет ещё не выключили, вскипятим воду, сварим лапшу — все вместе, вкусно же!

Все, кроме Вэнь Шао, засуетились: кто кипятил воду, кто рвал пакетики с лапшой. Через десять минут они уже сидели в центре комнаты.

Для Ян Го, всю жизнь прожившей с мамой и строго соблюдавшей режим дня, это был настоящий праздник вольности. Она с любопытством наблюдала и даже принесла маленький столик, который мама купила ей для учёбы в постели.

На столике стояла маленькая кастрюлька. Когда сняли крышку, по комнате разлился аромат кисло-острого супа с уткой и редькой. Вэнь Шао на своей кровати перевернулась на другой бок и простонала:

— Вы такие злые!

Лапша была у Аймашы, а кастрюльку предоставила Чжао Вэньци.

— Я с начальной школы живу в общежитиях, — сказала она. — Привыкла. У меня целый арсенал полезных штучек для комфортной жизни.

Аймашы театрально махнула рукой:

— Прошу, сёстры, начинайте!

Чжао Вэньци достала свою маленькую миску и спросила Ян Го:

— Ты не против есть с крышки?

Ян Го покачала головой. Посередине крышки была ручка, без отверстий. Она перевернула её, накрутила на вилку жёлтую лапшу, зачерпнула ложкой немного бульона, опустила лапшу в бульон, втянула в рот и запила — как в корейских дорамах. Хотелось даже поднять большой палец.

— Классно, да? — Аймашы, видимо, действительно проголодалась: не дожидаясь, пока лапша остынет, съела две вилки подряд и только потом спросила Ян Го.

Ян Го кивнула. Аймашы продолжила:

— Ты раньше жила в общежитии?

— Нет, — ответила Ян Го, вспоминая те шесть лет, когда они жили с мамой. — Школа была с интернатом, но мама не разрешала мне там жить. Боялась, что буду плохо питаться или не лягу спать вовремя.

— Ого, — Аймашы покачала головой. — Твоя мама, наверное, строгая?

Чжао Вэньци незаметно пнула её ногой. Аймашы удивилась:

— Что?

Ян Го улыбнулась:

— Ничего. Мама действительно строгая, но я привыкла. Она много трудится, и хочет, чтобы я слушалась — это нормально.

— Помню, — сказала Аймашы, — в школах с интернатом те, кто живёт дома, всегда были в почёте. Все надеялись, что они принесут вкусняшки извне.

— Точно! — подхватила Чжао Вэньци. — Как бы хороша ни была столовая, всё равно надоедает. По субботам, когда были занятия, мы ждали, пока кто-нибудь из живущих дома принесёт чашку молочного чая.

Ян Го улыбалась, слушая, но не вступала в разговор.

Ей-то как раз не разрешали никому ничего приносить. Чжоу Чао знала расписание школы до минуты и каждый день звонила, если дочь задерживалась даже на двадцать минут.

Но она действительно привыкла. Учёба, строгий распорядок, скучная жизнь — до этого момента она даже не чувствовала, что чем-то отличается от других.

Чжоу Чао одна растила её. Каждый день после работы готовила разнообразную и вкусную еду. Ян Го всегда считала, что у неё нет права на недовольство.

Чжао Вэньци, естественно, перешла к сплетням:

— В нашем классе был парень, живущий дома. Каждые выходные он приносил по двадцать чашек молочного чая. Потом вдруг перестал — сказал, что это отнимает время. Девчонки целую ночь совещались и послали самую красивую из нас соблазнить его. И всё получилось!

— И что дальше? — воодушевилась Аймашы.

— Ну, он снова стал приносить чай! И даже не брал деньги за свой! Стал делать это с таким удовольствием… Говорят, теперь хочет открыть доставку прямо в университете.

Чжао Вэньци развела руками и покачала головой:

— Вот сила любви.

Юные девушки, считавшие, что уже вступили во взрослую жизнь, в первую ночь без родителей не хотели спать. Казалось, если продержаться до самого позднего часа, которого раньше никогда не достигали, это докажет, что они больше не дети.

Болтовня не стихала до самого рассвета. Наконец, неизвестно, кто первым уснул, но в комнате воцарилась тишина. Даже свет забыли выключить. Холодный белый свет освещал юные лица, делая сны особенно нежными.

На следующее утро, когда небо едва начало светлеть, громкий голос воспитательницы разнёсся по третьему этажу:

— Подъём!

Ян Го впервые в жизни так поздно легла спать. С трудом открыв глаза, она увидела, что Вэнь Шао уже сидит за столом и наносит крем.

— Доброе утро, сёстры! — лениво сказала Аймашы, спускаясь с верхней койки и зевая по дороге в туалет.

Ян Го села и почувствовала, что глаза болят. Она потерла их:

— Доброе утро.

http://bllate.org/book/9009/821400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода