× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Highness Persuades Me to Marry Her / Ваше Высочество уговаривает меня выйти за неё: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Её высочество уговаривает меня выйти за неё замуж (Яо Нянь Юй Яо)

Категория: Женский роман

Название книги: Её высочество уговаривает меня выйти за неё замуж

Автор: Яо Нянь Юй Яо

Пара: эксцентричная, наивная «глупышка» с нестандартным мышлением × холодная, но безгранично воображающая старшая принцесса

[Нетипичный женско-доминантный роман; доминирование проявляется лишь в любовных отношениях.]

Также известно как: «Её высочество каждый день думает, что я её соблазняю, хотя на самом деле всё — плод её фантазии»

и как: «Став „двойником“, я стал самым любимым человеком старшей принцессы».

Род И пал. Остался лишь один законнорождённый сын — семилетний умом, но ослепительно красивый юноша по имени И Цин. Все сочувствовали его судьбе.

Однако старшая принцесса отдала приказ — и он оказался в резиденции принцессы. Злопыхатели шептались: «Там ему место только прислуживать».

А потом…

Они своими глазами видели, как эта величественная и неприступная женщина с нежностью ухаживала за «глупышкой», ласково говоря ему тихим голосом:

— Цинцин, будь послушным.

Фрагмент первый:

И Цин, чтобы убедительно играть роль простачка, под палящим солнцем снял обувь и носки и принялся собирать лотосовые корнеплоды у края пруда.

Его щёки покраснели от жары, глаза сверкали, а белые ступни в лучах солнца словно светились. Фу Жо, наблюдая за этим, почувствовала, как её взгляд потемнел — этот юноша слепил глаза.

— И Цин, — сказала она, — если хочешь выйти за меня замуж, так и скажи прямо. Не нужно постоянно соблазнять меня.

И Цин: «…»

Да это же вообще ни в какие ворота не лезет!

Что опять понавоображала себе её высочество?

Ведь я всего лишь маленький, несчастный и глуповатый мальчик!

Фрагмент второй:

И Цин с тревогой смотрел на стоявшую в нескольких шагах от него бесстрастную женщину с сахарной хурмой в руке.

Внезапно Фу Жо произнесла:

— Цинцин.

И Цин: «!!!» Поцеловать?

Не слишком ли это откровенно для людного места?!

— Иди ко мне, Цинцин.

И Цин: «!!!» Она хочет, чтобы я сам подошёл целоваться?

Днём, на виду у всех? Это же неприлично!

P.S. Руководство по чтению:

1. Главная пара — женщина балует мужчину, побочных пар нет.

Главный герой с необычным мышлением; сначала считает себя «заменой» (это мило).

2. Героиня сначала «вынужденно» ухаживает за героем («огненная пытка»), а позже действительно попадает в «огненную пытку».

…Герой — перерожденец, героиня — возрожденка.

3. Героиня всегда любила именно этого, переродившегося, главного героя.

+ Сюжет сочетает развитие отношений и линию событий; обе линии переплетаются.

Оба партнёра девственны и чисты помыслами и телом.

Теги содержания: Двор и аристократия, Путешествие во времени, Возрождение, Сильная героиня

Ключевые слова для поиска:

Главные герои: Фу Жо, И Цин

Второстепенные персонажи: Анонсы «Мятный он» и «Мастер замышляет недоброе»

Прочее: Бесстрастная принцесса, балующая мужа × Самый настоящий актёр

Одним предложением: Её высочество каждый день воображает, что я её соблазняю.

Основная идея: Когда в сердце живёт любовь, весь мир становится прекрасным.

В тихой комнате, наполненной лёгким ароматом сандала, у северной стены стояла большая резная кровать из благородного дерева. На ней лежал юноша.

Его глаза были плотно закрыты, брови слегка нахмурены, на висках выступила тонкая испарина, а пальцы нервно сжимали край одеяла. Всё его тело выглядело крайне обеспокоенным.

За изящной ширмой с изображением гор и рек, разделявшей спальню и гостиную, восседала женщина в длинном алом одеянии. Казалось, она сидит прямо, но на самом деле слегка прислонилась к краю стола.

В её изящных пальцах перекатывалась прекрасная нефритовая подвеска. Нефрит был из Хэтяня — белоснежный, с прожилкой красного цвета, будто вплавленной внутрь или изначально существовавшей в камне, как кровь.

Её тонкие пальцы делали нефрит ещё белее, а сам камень, хоть и был прохладным, казался тёплым на её кончиках.

На лицевой стороне подвески было выгравировано имя «И Цин», на обороте — дата рождения. Женщина внимательно рассмотрела узор — он напоминал очертания цилиня.

Перед ней на коленях стояли два лекаря, опустив головы и дрожа от страха. Они даже дышали осторожно, чтобы не нарушить тишину.

Фу Жо закончила осматривать подвеску и перевела взгляд на человека за стеной — владельца этой вещи. В её глазах мелькнула тень.

— Уже три дня прошло, а он так и не пришёл в себя? — спросила она равнодушно, без всяких эмоций, но лёгкое повышение тона в конце фразы заставило лекарей задрожать.

Их реакция была вполне объяснима. Перед ними сидела особа, которая могла в любой момент приказать казнить слугу, отличалась жестокостью и непредсказуемостью. Такой тон от неё внушал настоящий ужас.

Никто не знал, когда именно старшая принцесса стала такой. Все лишь поняли это слишком поздно — когда она уже давно прослыла безжалостной и кровожадной.

С тех пор все лишь отступали, подчинялись, покорялись и ждали своей очереди умереть. Никто не осмеливался противостоять ей напрямую.

Страх перед ней проникал в самые глубины души.

Лекари чувствовали её безэмоциональный взгляд, скользнувший по ним, и по спине у них пробежали мурашки.

Один из них, более сообразительный, воспользовался моментом, когда взгляд принцессы отвлёкся, и быстро припал к полу:

— Доложу вашему высочеству! Не то чтобы мы были бессильны… Просто состояние господина И Цина весьма необычно.

— Обычно после подобных процедур пациенты приходят в себя гораздо раньше. Возможно, дело в особенностях его организма.

Фу Жо отвела взгляд от ширмы и посмотрела на него. Её глаза были узкими и вытянутыми, с приподнятыми уголками, а чёрные зрачки, устремлённые прямо на собеседника, внушали трепет.

Лекарь, начавший было говорить дальше, захлебнулся на полуслове и замолчал.

— То есть получается, что если он не проснётся — это его собственная вина? — произнесла она с лёгкой иронией.

Цвет лица лекаря мгновенно стал мертвенно-бледным, и он задрожал, будто от удара.

Фу Жо, однако, не обратила на него внимания и повернулась ко второму лекарю:

— Я спрашиваю тебя: через сколько он проснётся?

Второй лекарь, обычно действовавший осмотрительно и без лишних уловок, ответил честно:

— Если к завтрашнему утру господин И Цин не придёт в себя, я применю другой метод. Прошу ваше высочество не тревожиться.

Услышав это, Фу Жо бросила на него долгий взгляд и мысленно отметила: «Этот понимает, что к чему».

— Ладно. Останься в резиденции на несколько дней.

Она встала и направилась в спальню. Подойдя к кровати, она посмотрела на И Цина. На её лице, обычно лишённом эмоций, ничего не изменилось, но во взгляде промелькнула глубокая тревога.

Прошло немало времени, прежде чем её глаза снова стали спокойными и холодными, как всегда. Перед тем как выйти, она обернулась к безмолвно лежащему юноше и тихо пообещала:

— Глупыш, в этой жизни я защиту тебя.

Все остальные медленно вышли, и дверь тихо закрылась, заглушив слабый стон, вырвавшийся из уст юноши.

И Цину снился сон — очень реалистичный.

Пламя охватило всё вокруг, и глаза невозможно было открыть. Дым, проникающий сквозь стены, вызывал головную боль, а балки с треском скрипели, будто готовы были рухнуть в любой момент.

В такой обстановке он не смел двигаться и просто стоял, глядя на горящий дом.

Воздух был насыщен запахом цветов, но теперь они пахли гариью — отвратительно и удушливо.

Снаружи кто-то кричал: «Пожар! В доме кто-то есть… кхе-кхе, скорее спасайте!» — голос был надрывным и полным отчаяния, последние слова еле выдавились из горла.

Внутри дома, у резного серебряного зеркала в старинной оправе, сидел человек. Он смотрел в одну точку, совершенно безучастный ко всему происходящему.

От одного лишь его силуэта И Цину стало тяжело на душе. Фигура была хрупкой, почти юношеской, и показалась ему знакомой.

Неужели он знает этого человека?

Как только эта мысль пришла ему в голову, он заинтересовался лицом незнакомца. Вспомнив, что это всего лишь сон, он осторожно протянул руку и провёл пальцами сквозь пламя.

Как и ожидалось, ожога не последовало.

И Цин обрадовался и начал забавляться с огнём. Внезапно раздался громкий треск — обрушилась балка. Он вздрогнул и вернулся к реальности сна.

Бросив взгляд на человека у зеркала, он увидел, что тот всё так же неподвижен, будто окаменел.

Даже падение балки рядом с ним не заставило его пошевелиться.

И Цин восхитился стойкостью этого человека и решил, что тот, как и он сам, понимает: всё это — всего лишь сон.

Он перепрыгнул через упавшую балку, ловко оттолкнувшись от стола, и приземлился рядом с зеркалом.

— Привет! — весело сказал он и скривил лицо в забавную гримасу.

Но тот даже не дрогнул. Ни одна складка на одежде не шелохнулась, и взгляд не отклонился ни на миг.

И Цин расстроенно потер лицо. Ну и зануда! Если уж понимаешь, что это сон, зачем так серьёзно?

Он подтащил табурет и уселся рядом, прищурившись от близорукости, чтобы получше рассмотреть черты собеседника.

Увидев лицо незнакомца, он резко втянул воздух.

Как?! Да ведь это же он сам!

Человек у зеркала, будто почувствовав его взгляд, медленно повернулся к нему.

Теперь И Цин мог разглядеть его во всех деталях. Они были абсолютно одинаковы.

Разве что у того была болезненная бледность и слабость, тогда как сам И Цин излучал здоровую жизнерадостность.

Большие миндалевидные глаза с чуть приподнятыми уголками, изящные брови, длинные пушистые ресницы, прямой носик и алые губы на лице размером с ладонь.

И Цин внимательно изучил его, но тот так и не проронил ни слова. Терпения у И Цина хватило ненадолго:

— Кто ты такой? Меня зовут И Цин.

Едва он произнёс эти слова, фигура перед ним начала расплываться. В голове И Цина промелькнули сотни образов, но он ничего не успел разглядеть.

В следующее мгновение он резко открыл глаза.

Перед ним был интерьер, наполненный древним благородством и тонким ароматом, совсем не похожим на запах гари. Его пальцы ощущали слабость, а всё тело будто налилось свинцом.

«Значит… место сменилось?»

Ему показалось, что этот сон стал слишком реалистичным: теперь даже перемены локаций возможны, да ещё и с физическими ощущениями! Всё тело ломило, горло пересохло до боли.

«Хочу пить…»

Он попытался сесть, но даже пальцы пошевелить не хватило сил.

И Цин махнул рукой на воду и задумался: куда же его занесёт дальше?

Он устало приподнял веки и уставился на богато украшенный балдахин над кроватью.

«По узору сразу видно — дом богача. Эх, какой же классный сон! Прямо воплотил мою мечту о богатстве!»

Затем его мысли метнулись в другое русло.

«Странно… Почему во сне всё такое древнее? И ощущения… Чересчур правдоподобные. Неужели другие люди тоже так мечтают? Или… всё это реально существует?»

Едва эта мысль возникла, он тут же отогнал её:

«Нет-нет-нет! Только исторический материализм! Только научное мировоззрение! Марксизм — сила!»

«Всё это ненастоящее. Просто сон.»

Он переключил внимание на комнату из сна и человека, похожего на него самого.

«А что с ним? Переместился ли он тоже? Или… остался в огне?»

В голове И Цина прозвучал голос — юношеский, немного детский, полный удивления и недоумения:

— И Цин… Ты тоже И Цин?

Лёгкое настроение мгновенно испарилось. И Цин переспросил про себя трижды: «„Тоже“ И Цин? Что это значит? Откуда он знает моё имя?»

За несколько секунд у него возникло множество вопросов. Внезапно его взгляд застыл на балдахине, и в голове родилась дерзкая догадка.

— Ты тот самый человек из горящей комнаты?

Едва он задал вопрос, как почувствовал грусть собеседника — такую сильную, что у самого защипало в носу, будто вот-вот заплачет.

— Это я, — ответил голос тихо и неуверенно, но И Цин услышал его отчётливо.

— Ты сказал «тоже И Цин». Значит, тебя тоже зовут И Цин?

— Да.

На этот раз ответ прозвучал быстро. И Цин сразу всё понял.

Его мышление всегда было нестандартным, и сейчас он лишь удивился странности происходящего.

«Попасть в такой сон — это надо же!»

— Это не сон. Ты находишься в моём теле.

http://bllate.org/book/9005/821040

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода