Готовый перевод The Villain Climbs Up [Possession] / Злодей поднимается [Вселение]: Глава 8

Однако он и не подозревал, что всё это раскусила та самая тётушка Се, которая с самого утра словно витала в облаках и выглядела совершенно рассеянной.

Более того, она оказалась даже увереннее его самого в том, куда делись души господина Сюй-саня.

Поистине непостижимо!

Но, возможно, именно так и работает её духовное восприятие, выработанное годами даосской практики.

Цзычунь от природы был робким. Подумав немного, он похолодел от страха и внезапно задрожал.

Чтобы отвлечься, он стал разглядывать окрестности.

Он оглянулся на двух здоровяков позади себя: мускулатура у них такая же, как у отца и дяди, но глаза — не такие живые и зоркие.

«Вот оно что, — подумал про себя Цзычунь. — Наверное, только сообразительные и находчивые нравятся хозяевам».

«И я тоже стану таким!» — весело ухмыльнулся он про себя.

Внезапно управляющий Лю, шедший впереди, обернулся:

— Госпожа Луань не может долго ждать. Сначала отведу вас двоих в павильон Тинцуй, а Юй Цзычунь пусть следует за мной. Как только здесь всё закончу, сразу распределю тебе работу в конюшне.

— Есть, управляющий! — хором ответили они.

Пройдя через несколько садов, густо заросших деревьями, они достигли укромного уголка, откуда навстречу им выскочил один из слуг.

— Докладываю управляющему! Только что с ворот передали: вчерашним днём уездный судья уже отправился в управу провинции, а завтра прибудет в уезд Линчэн. Ещё сказали, что завтра он, скорее всего, лично приедет в дом Ли, чтобы совершить поминальный обряд перед господином. Послали известить заранее.

Управляющий Лю изумился:

— Уже завтра приедет?!

— Да, господин.

Управляющий кивнул и отпустил посыльного, после чего с тяжёлыми мыслями повёл троих к двору госпожи Луань.

Павильон Тинцуй оказался изящно и со вкусом обустроен: цветущие деревья наполняли воздух ароматом, а ручей, взятый из горного источника, журчал рядом. Расположение — превосходное.

Видимо, покойный господин очень любил госпожу Луань, раз позволил ей обосноваться в таком месте.

Но тогда зачем она сбрила волосы?

Неужели в знак скорби по умершему мужу?

Однако интуиция подсказывала Цзычуню, что всё не так просто.

Тогда в чём же дело?

Неужели её сын надругался над ней, и она не вынесла позора?

Или, может, она уже была лысой ещё до смерти господина?

Цзычунь подошёл на пять шагов к спальне и уже оттуда услышал детский плач — чем ближе подходил, тем громче и отчётливее становился звук.

Какой ещё ребёнок здесь плачет? Кто он?

У дверей управляющий Лю жестом велел Цзычуню остановиться и вошёл внутрь вместе с двумя охранниками.

Госпожа Луань не любила Цзычуня, и он сам не горел желанием её видеть, поэтому покорно застыл у входа.

На улице стояла жара, двери были распахнуты, и Цзычунь увидел сквозь занавеску, как госпожа Луань держит ножницы и стрижёт волосы мальчику лет шести–семи.

— Не стриги, мама! Я не хочу быть лысым! Лысые — уроды!

— Если мама может остричься, почему ты не можешь? — резко бросила она и снова щёлкнула ножницами.

У Цзычуня застыло сердце. Неужели у госпожи Луань, помимо господина Сюй-саня, есть ещё один сын?

Вчера господин Сюй-сань выглядел лет пятнадцати–шестнадцати, то есть на целых десять лет старше этого ребёнка.

Мальчик был похож на мать — круглолицый, миловидный и очень симпатичный.

Но зачем госпоже Луань так упорно стричь ему волосы налысо?

Неужели и сама она недавно остриглась?

Управляющий Лю объяснил госпоже Луань, кто эти двое здоровяков, и она кивнула в знак понимания.

Затем управляющий подошёл ближе и что-то шепнул ей на ухо. Как только он договорил, глаза госпожи Луань расширились от ужаса. Управляющий добавил ещё пару слов — лицо госпожи Луань стало мертвенно-бледным. После этого она тоже что-то прошептала ему в ответ.

Управляющий кивнул и вышел наружу.

Цзычунь тут же сделал вид, будто любуется садом, и последовал за управляющим.

Сцена в комнате оставила в нём странное чувство.

Отношения между управляющим Лю и госпожой Луань явно не простые. Как именно — он пока не мог понять.

Однако размышлять долго не пришлось: управляющий спешил доложить новости госпоже Юй, и Цзычунь последовал за ним в покои Чутина.

Оказавшись у дверей и убедившись, что вокруг никого нет, Цзычунь прижался ухом к бумаге двери, надеясь подслушать что-нибудь полезное против госпожи Юй.

Управляющий Лю докладывал:

— Со вчерашнего дня со службы ворот передают: уездный судья Ван Жуаньюань, как только вступил в должность, сразу занялся делом господина Сюй-саня — убийства отца и надругательства над матерью. Сейчас по всему городу ходят слухи, все ругают господина Сюй-саня за неуважение к отцу и разрушение семейных устоев. Но ведь господин Сюй-сань до сих пор без сознания, и расследование будет непростым.

Она сделала паузу и продолжила:

— По правде говоря, я думаю, что смерть господина была неизбежна. Просто он не мог испустить последний вздох, пока не случился этот скандал с господином Сюй-санем. А ведь в его комнате нашли куклу с иголками — возможно, именно из-за неё господин и заболел. Что до надругательства над матерью… мы же сами видели синяки на теле госпожи Луань. Из-за всего этого она даже решила уйти в монастырь и остригла волосы. Мне её так жаль…

— Спасибо вам за заботу, госпожа. Я передам ваши слова сестре, — ответил управляющий Лю.

Так значит, она действительно недавно остриглась и собирается уйти в монастырь!

Цзычунь, стоявший за дверью, был ошеломлён.

Ничего не понимаю! Совсем ничего!

Размышляя в полном недоумении, он так и не нашёл ответов. Когда управляющий вышел, Цзычунь снова сделал вид, будто любуется садом.

Управляющий повёл его к конюшне.

Всю дорогу у Цзычуня в голове крутились тысячи вопросов, но спрашивать он не смел — ведь тогда стало бы ясно, что он подслушивал.

Зато он с гордостью думал: «Какой же я умный! Сразу понял, что между госпожой Луань и управляющим Лю не просто так!»

Но, вспомнив господина Сюй-саня, он вдруг похолодел.

Неужели в его теле действительно обитает душа человека, убившего отца и надругавшегося над матерью?

Его снова пробрала дрожь.

Добравшись до конюшни, управляющий показал Цзычуню кладовку с кормами и объяснил, когда и сколько добавлять лошадям. Затем представил домашнего конюха Хуан Дуна и рассказал, как связываться с ним, если понадобится экипаж. После этого управляющий поспешил по своим делам.

Хуан Дун отвёл Цзычуня в комнату для слуг.

Хуан Дуну было лет двадцать пять–шесть, и он был старше Цзычуня. Его лицо было простым, а манеры — скромными и аккуратными. Сразу было видно, что человек надёжный и исполнительный.

Они поселились в соседних комнатах. В каждой — кровать, маленький стол и два табурета.

Они сели в комнате Цзычуня.

— Ты явно моложе меня, — сказал Хуан Дун. — Зови меня просто «брат Дун».

— Хорошо, брат Дун! — обрадовался Цзычунь, видя его доброжелательность.

— Я уже слышал о тебе. Не переживай, если что-то не поймёшь — приходи ко мне, помогу.

Цзычунь поблагодарил и пояснил:

— Раньше я только дома помогал по хозяйству, никогда не служил в доме. Наверняка многого не знаю, так что прошу тебя наставлять меня.

Хуан Дун погладил его по круглой голове с доброй улыбкой:

— Ты ещё совсем мальчишка. Старшему брату помогать младшему — святое дело.

Цзычунь улыбнулся и вдруг спросил:

— А кто до меня занимался кормёжкой лошадей?

— Сянло, — ответил Хуан Дун. — Но пару дней назад она внезапно сбежала.

«Сянло!» — аж сердце у Цзычуня ёкнуло. Это ведь та самая девушка, которую он видел вчера в полдень! Он сдержал волнение и сделал вид, будто ничего не знает:

— По имени похоже на девочку. Как так получилось, что такую работу поручили девушке?

Хуан Дун пояснил:

— Она раньше была служанкой господина Сюй-саня. Но он постоянно её избивал, и она попросила главную госпожу уволить её. Та, будучи в плохих отношениях с господином Сюй-санем, решила, что это не так уж важно, и хотела сама распорядиться. Однако господин Сюй-сань устроил скандал и несколько раз спорил с главной госпожой. В конце концов, ради покойного господина они сошлись на компромиссе и отправили её сюда, в конюшню.

— А почему она сбежала? — продолжил расспрашивать Цзычунь.

— Несколько дней назад я заметил, что она стала какая-то растерянная. Говорила, что по всему дому ходят призраки, и очень боялась. Сказала, что душа господина Сюй-саня явится и накажет её. Поэтому ночью и сбежала.

— Почему она думала, что душа господина Сюй-саня придёт за ней? — удивился Цзычунь, будто в голове у него завелись десятки тысяч вопросов.

— Наверное, просто очень боялась его после всех побоев. А тут ещё господин Сюй-сань в бессознательном состоянии, и по дому пошли слухи о привидениях. Она, должно быть, решила, что он умер и теперь мстит ей даже после смерти, — предположил Хуан Дун.

Цзычунь кивнул. Хуан Дун добавил:

— Не бойся этих слухов. Я живу рядом, в соседней комнате. Если что — зови.

Цзычунь поблагодарил и ещё немного поболтал с ним.

После обеда он весь день работал в конюшне и лишь вечером закончил — вымыл и вытер последнего жеребёнка, собрал щётки и ведро в кладовку и направился отдыхать.

Ночное небо было ясным, луна светила ярко, звёзды мерцали, а лёгкий ветерок шелестел листвой у стены.

Цзычунь глубоко вздохнул и потянулся.

Заперев дверь кладовки, он уже собрался идти к себе, как вдруг почувствовал, что кто-то толкнул его сзади.

— Кто?! — вскрикнул он, пошатнувшись.

— А-а-а! Кто ты такой?! — закричал Цзычунь, падая на землю, голос его дрожал от страха.

Действительно, его кто-то толкнул! Но перед ним стояло не человек!

Это было прозрачное тело, освещённое лунным светом сзади. Вокруг него струился холодный, тонкий, почти невесомый свет.

Но больше всего — жути!

— Ты же вчера меня видел. Как так быстро забыл? — произнёс призрак.

Цзычунь увидел, что тот даже говорит, и отполз ещё дальше, будто перед ним стоял смертельный враг.

— Ты… господин Сюй-сань?

Призрак был похож на красивого и благородного юношу: черты лица — как выточенные изо льда, глаза — словно звёзды на небе, рост — между семью и восемью чи. На нём был широкий халат небесно-голубого цвета.

Такой же, как тот, что Цзычунь видел на господине Сюй-сане, когда вчера заглянул под одеяло.

Живой господин Сюй-сань выглядел в тысячи раз привлекательнее, чем лежащий без движения на постели.

Цзычунь, хоть и боялся, не мог не восхищаться!

Такой красавец, наверное, второй раз во всём мире не сыскать.

— Конечно, малыш, — ответил господин Сюй-сань, заложив прозрачные руки за прозрачную талию. — Рад, что наконец встретил живого меня?

— Рад? Откуда мне радоваться! — воскликнул Цзычунь в ужасе. — Ты меня не съешь и не убьёшь?

— Убить тебя? Да у меня и духу-то нет, и сил не хватит! — усмехнулся господин Сюй-сань.

Этот мальчишка не только миловидный, но и забавно говорит. Господин Сюй-сань с прищуром и болтающейся ногой смотрел на него, будто беззаботный бродяга.

Цзычунь заметил, что призрак разговаривает с ним легко и непринуждённо, совсем не как страшный дух, и понемногу начал успокаиваться:

— Тогда… что это с тобой? — он указал на прозрачное тело, надеясь получить объяснение.

— Ты разве не видишь? Это же моя душа! — господин Сюй-сань развёл руками, показывая на всё своё сияющее тело. — Восемь дней назад я впал в беспамятство, и моя душа вылетела наружу. Я парил в небесах, пока не увидел тебя, и тогда спустился к тебе. А сейчас моя душа вышла из твоего тела.

Вот и всё. Для господина Сюй-саня это было совершенно естественно.

— А зачем ты вообще спустился ко мне? — обиженно надул губы Цзычунь. Такое жуткое происшествие, а тот рассказывает, будто ничего особенного.

— Сам не знаю. Просто в небесах я увидел какого-то слепого божества, и он направил меня к тебе.

— В небесах правда есть боги? — изумился Цзычунь.

Господин Сюй-сань задумался:

— Ну, я там парил и увидел его. Других не было. Бог он или нет — сказать трудно.

— Понятно… — Цзычунь опустил голову и сжал кулаки.

Он снова взглянул на господина Сюй-саня и огляделся:

— Может, спрячься под деревом, пока говорим? А то вдруг кто-нибудь увидит!

Господин Сюй-сань улыбнулся — улыбка его будто разгоняла тьму и наполняла всё вокруг утренним светом:

— Ты переживаешь за меня или за других?

— А? — Цзычунь не понял, почему тот так странно спрашивает.

Он широко раскрыл большие глаза и смотрел на господина Сюй-саня, как глупый шарик.

— Ладно, — махнул рукой господин Сюй-сань, не желая его смущать. — Послушаюсь тебя.

С этими словами он с интересом сделал маленький шаг вперёд и посмотрел на реакцию Цзычуня.

Цзычунь, увидев это движение, инстинктивно отпрянул назад.

Господин Сюй-сань нашёл это забавным и уверенно шагнул под большое дерево справа от Цзычуня.

Цзычунь, увидев, как призрак делает такой резкий жест — ведь он никогда раньше не видел ничего подобного, — начал медленно отползать влево.

Господин Сюй-сань остановился под деревом и громко рассмеялся:

— Не бойся! С такими встречами тебе теперь часто придётся сталкиваться. Привыкнешь.

— Э-э-э… — Цзычунь вытер пот со лба.

— Спрашивай! Наверняка у тебя полно вопросов. Сегодня вечером я с удовольствием на все отвечу, — сказал господин Сюй-сань, скрестив руки на груди с невозмутимым видом.

http://bllate.org/book/9002/820820