Готовый перевод The Villain Climbs Up [Possession] / Злодей поднимается [Вселение]: Глава 9

Цзычунь подавил страх. Вопросов у него накопилось слишком много, и он действительно нуждался в спокойной беседе:

— Э-э… это… неужели те странные слова, что я вдруг выдал несколько дней назад, — всё это говорил ты?

— Какие ещё «странные»?! Всё, что я сказал, — чистая правда! — тут же огрызнулся мальчишка, и Цзычунь задумался: неужели тот и впрямь его не боится?

Для него, может, и правда всё это — «чистая правда», но ведь он — не господин Сюй-сань!

«Ладно, сменим тему», — решил Цзычунь. — А как ты вообще вышел из моего тела?

— Слепец сказал, что я могу покидать его посредством силы мысли, но долго снаружи задерживаться и далеко уходить не получится.

— Почему?

— Потому что мне нужна твоя температура тела как подпитка. Если задержусь надолго — рассеюсь, как дым.

— Как страшно! — воскликнул Цзычунь. — Значит, слухи о привидении в этом доме тоже распускал ты?

— Какое «распускал»?! Я и есть привидение! Просто хотел напугать этих сумасшедших баб из дома Ли!

— Ладно… — вздохнул Цзычунь. — А надолго ты ещё собрался сидеть у меня внутри? Сможешь ли вернуться обратно?

— Слепец говорит, что если сила воли достаточно велика и истинное тело не повреждено, то можно вернуться. У меня, конечно, желание вернуться очень сильное, но вчера ты сам видел: я изо всех сил пытался удержаться в своём теле — и продержался всего миг, да ещё и вымотался до полусмерти!

Цзычунь посмотрел на него и, видя его жалкое состояние, даже сжался сердцем. Но тут вспомнил нечто крайне важное:

— Ты ведь можешь захватить моё сознание и управлять моим телом?

Этот вопрос был настолько важен, что страх тут же смешался с ненавистью.

Господин Сюй-сань зловеще усмехнулся:

— Пока я ещё не привык к твоему телу и не могу полностью им управлять. Но Слепец сказал, что полный захват — когда тело будет действовать строго по моей воле — неизбежен.

— Что?! — Цзычунь похолодел. Неужели теперь он навсегда окажется в чужой власти? — Если ты можешь захватить моё сознание, неужели я не смогу тебя вытеснить обратно? Не верю, что из-за тебя я просто исчезну!

— Э-э… наверное, нет, — нарочито ответил Сюй-сань. На самом деле Слепец объяснил, что такое возможно, но потребуется время, чтобы у Цзычуня сформировалось устойчивое сопротивление.

— Нет! Ни за что не позволю тебе управлять моим телом! — Цзычунь чуть не заплакал и ткнул пальцем в Сюй-саня. В голову хлынуло ощущение безысходной опасности.

— Ты думаешь, мне самому нравится вселяться в такого мелкого деревенщину? Снаружи сколько девушек мечтают о моём теле! Ждут, когда я их удостою вниманием! А я вынужден торчать внутри тебя, у которого и усов-то ещё нет! Разве это не позор?!

— Нет! Ни за что не пущу тебя обратно! — выкрикнул Цзычунь и, словно на огненных колёсах, выскочил из конюшни.

Сюй-сань остался на месте, лишь безнадёжно покачал головой и равнодушно проводил взглядом его убегающую спину.

Цзычунь добежал до своей слугиной каморки, захлопнул дверь и, весь в поту, тяжело дышал.

— Ты, парень, совсем с ума сошёл? Я же сказал — одним усилием мысли я могу вернуться в твоё тело! Ты так бегаешь — только зря силы тратишь!

Цзычунь снова услышал голос Сюй-саня — на этот раз тот говорил уже изнутри его тела. Значит, он и правда от него не избавится?!

— Нет! Уууу… — зарыдал Цзычунь.

— Не плачь! Я ведь не причиню тебе зла! Не бойся!

— Как это «не причинишь»?! Ты же два дня назад устроил целый переполох! Из-за тебя меня задержали в доме Ли и заставили подписать контракт! Ты меня совсем загубил!

— Ну так ведь это был мой первый день возвращения в дом! Я был в приподнятом настроении! Не переживай, раз я тебя подставил, то и компенсацию обеспечу.

— Какую компенсацию?

— А такую: с сегодняшнего дня мы с тобой — братья. Я старше, опыта больше — если что понадобится, всегда помогу.

— Ты такой благородный?

— Но есть одно условие!

— Э-э…

— Никакого презрения к тому, что мы делим одно тело!

— Э-э… э-э… — лицо Цзычуня скривилось, будто горькая дыня. — Скажи, вы, городские, все так любите обижать простодушных деревенских?

— Это разве обида? Это — помощь! Хоть ты и не хочешь меня, но я всё равно поселюсь в твоём теле!

— Уууу… — снова зарыдал Цзычунь.

— Опять плачешь?! — Сюй-сань уже не знал, что делать, но тут же застонал: — А-а-ай!.. Не могу больше… Не буду с тобой, мелким, разговаривать… У меня после выхода сил почти не осталось, кости рассыпаются… Я спать!

— Э-э…

Вокруг воцарилась тишина. Цзычунь больше не слышал голоса Сюй-саня — тот и правда уснул!

Цзычунь посмотрел на своё тело и даже ущипнул себя.

Сюй-сань молчал.

Невероятно!

Просто невероятно!

Цзычунь всё ещё был в полном замешательстве.

Хотя он и подозревал нечто подобное, реальность всё равно застала его врасплох.

Как так вышло? Почему именно его выбрал этот слепой чародей?

И вправду слепое дело — разве не слепое дело такое устроить?!

Что теперь делать?

Он мечтал одним пинком вышвырнуть Сюй-саня из своего тела, но, судя по всему, это невозможно!

Цзычунь уныло плюхнулся на кровать.

Он смотрел на луну за западным окном — ясную, прозрачную, холодную и яркую.

Хорошо бы сейчас рядом был отец… И Слоновая Кость! Слоновая Кость точно придумала бы, как справиться.

Цзычунь натянул одеяло и перевернулся на бок.

Ему так не хватало матери. Дома она каждый вечер укрывала его одеялом.

А что она сейчас делает? Грустит ли?

Цзычунь всхлипнул пару раз. Теперь, когда он узнал, что «привидение» — это Сюй-сань, страх ушёл.

Осталось лишь ощущение неопределённого будущего и одиночества.

Он крепче закутался в одеяло, но сегодня был слишком уставшим — и вскоре провалился в сон.

…

На следующее утро, едва начало светать,

Цзычунь открыл глаза и сразу вспомнил вчерашние жуткие события.

Его пробрал озноб.

Надо спешить к лошадям! Он быстро накинул белую саньскую ткань и вышел.

Только он вышел из двери, как увидел Хуан Дуна в белой одежде, бегущего к конюшне.

— Дун-гэ, ты тоже так рано встал?

— Ещё бы! — ответил Хуан Дун. — Только что тётушка Луань увидела призрака и так перепугалась, что лишилась чувств! Мне срочно нужно вызвать лекаря Ло, нельзя медлить!

— Призрака? Чей призрак?! — машинально спросил Цзычунь.

— Тётушка Луань сказала, что увидела молодого господина Сюй-саня! Он хотел её убить!

— Что?!

Глаза Цзычуня вылезли на лоб.

Но Хуан Дун спешил:

— Ах, не до тебя сейчас! Бегу!

Он умчался, словно стрела.

Цзычунь проводил его взглядом, но вместо конюшни вернулся в свою каморку и плотно закрыл дверь.

Он прислонился к двери и начал стучать себе по голове.

— Ты там! Выходи! Быстро выходи!

Он надеялся, что таким способом сможет разбудить Сюй-саня.

— Ты чего?! Выйти наружу — это же ужасно утомительно! Дай поспать!

Голос Сюй-саня прозвучал снова, сонный и раздражённый.

Он действительно вышел!

Значит, стук по голове его будит!

Цзычунь даже обрадовался, но тут же вспомнил, что перед ним — призрак, и снова испугался.

— Это ты опять летал пугать тётушку Луань?

— Ага! В первый же день я напугал трёх госпож в доме. Осталась только эта мерзкая женщина — моя мать! Её я точно не прощу!

— Но она же твоя мать! Зачем её пугать? — Неужели слухи о плохих отношениях между Сюй-санем и его матерью правдивы?

— Она обвинила меня в убийстве старого господина и даже сказала, будто я… спал с ней! Иногда я сомневаюсь, родная ли она мне мать! Такая мерзость!

У Цзычуня сердце ёкнуло.

Неужели слухи об убийстве отца и разврате — всё выдумка? Всё, что ходит по городу, — ложь?

Он не мог поверить. В его деревне царили простота и чистота нравов. Он с детства знал наизусть такие стихи, как «Мать вяжет нитку в иголку, чтоб сыну тёплый кафтан сшить». Как в этом доме могут твориться такие мерзости?

— Ты ведь не делал того, о чём ходят слухи?

— Колдовство — удел женщин! Я, мужчина, стану заниматься такой глупостью? А эту женщину я при виде её только бить хочу! Откуда в её голове такие мерзости?!

— Как она может быть такой?! — воскликнул Цзычунь. — Вчера я видел, как она заставляла твоего младшего брата бриться наголо!

— Вот чего я не пойму: она же так дорожит своей внешностью, почему сама бреется?! — Сюй-сань поправился: — И не называй его моим братом! Хоть кожу с него содрать — мне всё равно!

— Содрать кожу?! — Цзычуню стало страшно. Какие тёмные сердца у всех в этом доме! Как можно такое говорить?!

— Ты же старший брат! Неужели нельзя уступить? Он ещё мал, если что-то сделал не так, прости!

— Простить?! Он толкнул меня в пруд, насрал мне в постель, опрокинул стол, сжёг одежду и продал мои сокровища! И за это меня же винят! «Он ещё мал, не понимает!» — вот что все твердят! А мне что делать?!

— Он и правда такой шкодливый? — Цзычунь понял, что такое поведение непростительно.

— И самое обидное — все, как ты, говорят: «Он же маленький!» Поэтому все проступки списывают на меня! Я что, родился, чтобы страдать?!

Цзычуню стало его жаль:

— Но всё же не следовало бить людей! Я слышал, ты часто избивал свою служанку Сянло. Ты, став призраком, тоже её напугал?

— Да ты что! Кто тебе такое сказал?

— Люди в вашем доме.

— Это клевета! Она, будучи моей служанкой, постоянно воровала мои вещи и передавала кому-то снаружи. Позже я узнал, что она — профессиональная воровка. Я лишь запер её в чулане. Хотел не бить, но она ещё и грубила! Я подумал: «Вот уже и прислуга не уважает меня!» — и дал ей пару ударов. Разве это так ужасно?

Цзычунь кивнул:

— Если всё так, как ты говоришь, она действительно виновата. Наказать — правильно. Не зря же в тот день я увидел, как из её свёртка высыпались золото и серебро.

Именно благодаря вселению Сюй-саня он тогда поймал её на воровстве.

— Точно! А ведь когда я вылетел в первый раз, успел напугать только трёх госпож. У меня не хватило времени на эту девку. Она ведь считает себя важнее меня! Наверное, не выдержала жизни в конюшне и сбежала!

— Понятно, — сказал Цзычунь. После объяснений Сюй-саня тот уже не казался таким чудовищем. Но… — Ты всего на три года старше меня, откуда у тебя столько любовниц?!

Этот вопрос касался личного, и спрашивать было неловко, но Цзычунь невольно выдал его.

Неужели и в этом его неправильно поняли?

Тогда слухи о Сюй-сане искажены до неузнаваемости!

Но Сюй-сань ответил:

— Когда я был в твоём возрасте, маленьким и несмышлёным, я был таким же, как ты. Об этом спросишь, когда подрастёшь!

Что это значит?

— Э-э… — Цзычунь растерялся. — Мой отец тоже вырос, но он не такой, как ты, не развратник!

— Твой отец — бедняк! А когда у тебя будут деньги, ты тоже пойдёшь тратить их с девушками!

— Неужели…

— Ещё вопросы есть? Нет — я спать!

— Спи, — сказал Цзычунь. Вопросов больше не было.

Ему пора было на работу.

Когда голос Сюй-саня окончательно стих, Цзычунь побежал к конюшне.

Сегодня нужно убрать навоз.

Он бежал и думал.

Ему очень хотелось понять Сюй-саня до конца.

В этом человеке чувствовалась какая-то странная притягательность.

Что именно её вызывало — он пока не мог сказать.

Может, красивое лицо? Или вольный нрав?

Но если тот хорошо отдохнёт, можно будет чаще с ним разговаривать.

Хи-хи… Интересно же!

Но!

Стоп, стоп!

Почему он вдруг стал надеяться, что этот тип хорошо отдохнёт у него внутри?

http://bllate.org/book/9002/820821