× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Candy in This World, the Reward of Time / Конфета этого мира — награда времени: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

О том, в каком состоянии обычно пребывает Ли Дунвэй и чем занимается, другие, конечно, не знали, но Тао Линлин и Жань Чжэ прекрасно понимали.

К тому же ранее уже всплывал инцидент с подделкой данных.

Раньше об этом молчали из-за определённых опасений, но теперь Тао Линлин, похоже, окончательно вышла из себя и готова пойти ва-банк.

Жань Чжэ пришла в компанию всего полгода назад, поэтому знала о Ли Дунвэе немного. Тао Линлин же проработала под его началом больше года и, вероятно, была осведомлена гораздо лучше.

Но главный вопрос: даже если они выложат всё, что знают, поверит ли им руководство?

Жань Чжэ никак не могла решить.

Автор говорит:

Целую моих ангелочков!

Начальница отдела была женщиной тридцати трёх лет — миловидной на вид, но очень компетентной. Звали её Су Ли.

Когда она вызвала Жань Чжэ на беседу, та как раз закончила систематизировать рабочие материалы для передачи дел.

Ли Дунвэя так и не появилось — похоже, он действительно взял отпуск.

Жань Чжэ не обратила на это внимания и последовала за Су Ли в небольшую комнату для переговоров.

— Садись, — сказала Су Ли мягко и спокойно, на лице её играла лёгкая улыбка. Совсем не походило на разговор руководителя со штатным сотрудником по поводу увольнения — скорее напоминало беседу с подругой.

На самом деле Су Ли и в обычной жизни не держалась особой отстранённости, общалась с подчинёнными без начальственного высокомерия, словно с друзьями. При решении рабочих вопросов она всегда стремилась к конструктивному диалогу между отделами и совместному поиску решений.

Жань Чжэ всегда считала, что именно такой подход к работе — правильный.

Сотрудники не тянут резину, руководство не бросает всё на самотёк — все, как в перетягивании каната, тянут в одну сторону.

Но работа под началом Ли Дунвэя никогда не вызывала такого ощущения. Он стоял позади с кнутом, заставляя их трудиться, а сам при этом бездельничал.

И это ещё ладно — но когда ему было настроение, он тянул их за собой в это безделье, а в плохом настроении без всяких причин начинал бушевать и хлестать их этим кнутом.

Так они с Тао Линлин и превратились в его рабынь.

Жань Чжэ вдруг осознала, насколько извращёнными стали их отношения с начальником.

— Я уже знаю о вашем желании уволиться, — сказала Су Ли, затем посмотрела на Жань Чжэ и спросила: — Неужели вы так невыносимо относитесь к Ли Дунвэю?

Она употребила именно слово «невыносимо», очевидно, Тао Линлин уже успела наговорить ей кое-что о Ли Дунвэе.

Жань Чжэ задумалась: действительно ли она не может его терпеть?

На мгновение она поразмыслила, потом ответила:

— Если очень постараться, терпеть, конечно, можно. Но… разве в этом есть смысл?

Она смотрела на Су Ли с искренним интересом.

Ей действительно хотелось знать, какое отношение к подобным ситуациям у людей на уровне Су Ли.

Ей было двадцать три года, она проработала всего полгода — ещё абсолютный новичок.

Она понимала: такие, как она, молодые специалисты поколения 90-х, в глазах опытных коллег из поколения 80-х кажутся слишком своенравными. Или, точнее, «избалованными» и неспособными терпеть трудности.

Иногда ей самой казалось: может, она и правда слишком изнежена?

Но в глубине души она не могла согласиться с этим. Всю свою работу она выполняла добросовестно, оставалась на сверхурочные — как положенные, так и неположенные. Она относилась к своим обязанностям со всей серьёзностью. За что же её считают избалованной?

Почему именно им приходится терпеть таких начальников, чтобы считаться «зрелыми»?

Она искренне не понимала этого и не могла себя в этом убедить.

Су Ли улыбнулась, но вместо ответа задала встречный вопрос:

— Неужели вы видите в Ли Дунвэе одни лишь недостатки? Разве вы ничего полезного не почерпнули за время работы под его руководством?

Разве нет?

Жань Чжэ не могла этого отрицать — действительно, кое-чему она научилась.

Ведь она пришла в компанию ещё студенткой, абсолютно ничего не смыслившей в работе. Сейчас же многие задачи она освоила именно под началом Ли Дунвэя.

Именно поэтому в глубине души она всё ещё испытывала к нему некоторую благодарность.

Именно из-за этого она не могла так же легко, как Тао Линлин, решиться на «ва-банк».

Ведь Тао Линлин до этого два года проработала в другой компании, и большинство навыков, которые она применяла сейчас, приобрела именно там. Ли Дунвэй почти ничему новому её не научил.

Для Тао Линлин он был просто извращенцем-начальником, совершенно бесполезным человеком. Для Жань Чжэ же он отчасти стал наставником, первым проводником в профессии.

Увидев её колебания, Су Ли сказала:

— Видишь? Он не так уж плох. Ты действительно многому научилась у него. Разве несколько мелких обид не стоят того, чтобы ради этого уйти?

Мелкие обиды?

Разве всё это действительно сводится лишь к «нескольким мелочам»?

Жань Чжэ промолчала.

Внутри у неё всё боролось. Она задавалась вопросом: неужели она и правда слишком изнежена, не хватает выдержки, не может перенести даже небольшую несправедливость?

Неужели она слишком преувеличивает?

Су Ли продолжила:

— У Ли Дунвэя, безусловно, есть способности — это его главное достоинство. Но он действительно скользкий тип и сильно подвержен перепадам настроения. Однако для компании главное — его компетентность. Понимаешь?

Жань Чжэ посмотрела ей в глаза — и в голове будто что-то громыхнуло.

Она поняла.

Слова Су Ли напомнили ей то, что раньше говорил Йе Янь.

На работе ценность человека определяется его профессиональными навыками, всё остальное — второстепенно.

— Я формально его начальник, — продолжала Су Ли, — но ты ведь видела, как он не раз позволял себе грубить мне и кричать прямо в лицо. Разве мне не обидно? Конечно, обидно. Но в компании некоторые обиды приходится глотать.

Она посмотрела на Жань Чжэ с искренним сочувствием:

— Ты ещё слишком молода, многого не понимаешь. Не стоит действовать импульсивно. Увольнение — действительно лучший для тебя выбор?

— Ты проработала меньше года. Если сейчас уйдёшь, сможешь ли найти компанию лучше нашей? В Шанхае мы занимаем довольно высокое положение по уровню известности и стабильности, да и зарплата у нас неплохая. Ты должна понимать: для выпускника вуза попасть в такую компанию и получать такую зарплату — огромная удача. И всё это ты готова бросить из-за одного начальника?

— Ты рискуешь своим будущим.

Су Ли пыталась её удержать.

Жань Чжэ почувствовала смятение и крепко сжала губы.

Су Ли снова улыбнулась:

— Да, эмоциональность Ли Дунвэя — проблема. Не только вы, но и многие в отделе из-за него злились. Но разве с ними что-то случилось? Вы слишком юны и слишком серьёзно ко всему относитесь — в итоге страдаете сами. Он как ребёнок из детского сада: с ним надо уметь обращаться. Просто угождайте ему, и всё будет в порядке. Мы все здесь наёмные работники, все ради хлеба насущного. Зачем так переживать?

— То, что он наговорит тебе неприятного, просто пропускай мимо ушей. Кто же будет принимать это близко к сердцу?

В конце Су Ли сказала ей то, что настоящий руководитель никогда бы не сказал:

— Угождай ему, заставь его передать тебе всё, что он умеет — и ты выиграешь.

Жань Чжэ вернулась на рабочее место в полном замешательстве.

Она уже не могла различить, где правда, а где ложь, что правильно, а что нет.

Она чувствовала: Су Ли тоже не питает особой симпатии к Ли Дунвэю.

Она понимала: Су Ли сказала ей всё это из добрых побуждений, не желая, чтобы она импульсивно ушла и испортила себе карьеру.

И некоторые её слова действительно имели смысл.

Но что же делать?

После работы, подавленная и унылая, она снова отправилась на берег реки, чтобы подумать о жизни.

Су Ли советовала угождать Ли Дунвэю, чтобы он передал ей свои знания.

Жань Чжэ понимала: это не для неё.

Во-первых, она сама по себе не умеет лавировать и приспосабливаться. Во-вторых, как сказала Тао Линлин, Ли Дунвэй и так сваливает на них всю свою работу, а сам целыми днями бездельничает. Кроме умения болтать языком, он, по сути, ничего особенного не умеет. Чему тут учиться?

Единственное, с чем она могла согласиться в словах Су Ли, — это рассуждения о карьерном росте.

Для неё сейчас уйти в никуда, не отработав и года, действительно невыгодно. При собеседовании, как ни объясняй, HR вряд ли возьмёт человека с таким коротким стажем.

Но и просто смириться с происходящим она тоже не могла.

Ей было так тяжело.

Сердце будто сдавливали сотни килограммов камней.

Именно в этот момент ей позвонил Йе Янь.

— Где ты? — спросил он.

Неизвестно почему, но от одного его голоса груз на сердце стал чуть легче.

Она улыбнулась:

— На берегу реки. Дую ветерок.

На другом конце провода на мгновение воцарилась тишина, потом он спросил:

— Я дома. Не хочешь прийти и поиграть с котом?

Хочу.

Жань Чжэ повесила трубку, запахнула пальто и направилась к дому Йе Яня.

По дороге она даже позволила себе немного поиронизировать:

«Путь становится всё короче и короче…»

Когда Жань Чжэ пришла к Йе Яню, он как раз выносил из кухни две миски с лапшой с яйцом и зеленью.

Прозрачный куриный бульон, белая домашняя лапша, сверху — яичница-глазунья и две нежные кочанчики бок-чой. От всего этого поднимался пар, и, несмотря на простоту блюда, в зимний вечер оно почему-то особенно манило.

Жань Чжэ удивилась:

— Ты умеешь готовить лапшу?

Ведь его квартира выглядела так, будто там вообще никогда не готовят!

Йе Янь усмехнулся и честно признался:

— Заказал доставку перед твоим приходом.

Жань Чжэ: «…»

Ну конечно, зря она порадовалась.

Она уже почти поверила, что он специально для неё встал у плиты.

Слегка смутившись от собственной наивности, она почесала нос.

— Догадался, что ты, наверное, не ела, — сказал Йе Янь. — Заказал две порции. Просто и лёгкое — подойдёт?

— Идеально! — Жань Чжэ села за стол и подумала, что он действительно внимательный.

Если бы сейчас перед ней стоял целый стол жирной еды, она, возможно, и не смогла бы проглотить ни куска.

Домашняя лапша, хоть и выглядела скромно, оказалась удивительно вкусной: бульон — насыщенный и ароматный, лапша — упругая и сочная. Всё это отлично ложилось в её желудок.

Толстый котик крутился у её ног, периодически мяукая. Она поглаживала его ногой и чувствовала полное удовлетворение.

Хотя она и не чувствовала голода, миску всё же опустошила до дна.

Когда она закончила, Йе Янь уже давно отложил палочки.

Он встал, чтобы убрать посуду на кухню. Жань Чжэ, съевшая за чужой счёт и ещё позволившая хозяину убирать за собой, почувствовала неловкость и последовала за ним на кухню.

— Давай я помою, — сказала она.

Йе Янь стоял к ней спиной, поэтому она не видела его лица, но по голосу чувствовалось, что он улыбается.

— Не надо, есть посудомоечная машина.

Жань Чжэ вспомнила: кажется, однажды она уже видела, как он покупал посудомойку.

Йе Янь обернулся к ней, одна рука всё ещё лежала на посудомойке, уголки губ приподнялись в лёгкой, многозначительной улыбке:

— Когда покупал, уже тогда думал, что однажды обязательно пригодится.

Жань Чжэ: «…»

Почему-то ей показалось, что в этих словах скрыт какой-то намёк.

Автор говорит:

Дацзян: Пожалуйста, добавьте в закладки…

Чувствуете, как я еле дышу? 85 тысяч знаков — и всего 46 закладок. Хочу биться головой об стену.

Уже разлюбила свою современную прозу…

Хнык…

После ужина Йе Янь принёс ей сок, а себе, как обычно, банку пива. Они устроились на ковре в гостиной, разговаривали и гладили кота.

Йе Янь спросил:

— Что-то случилось? Не получилось решить вопрос?

Услышав, что она гуляет у реки, он сразу понял: поход в компанию сегодня прошёл неудачно.

Раньше он сдерживался и не спрашивал, боясь, что девушка постесняется — ведь речь шла о деликатной теме. Но теперь он переживал, что она будет держать всё в себе, мрачно размышлять в одиночестве и, чего доброго, надумает что-нибудь плохое.

Жань Чжэ удивилась — не ожидала, что он спросит.

А потом подумала: хоть снаружи он и кажется холодным, на самом деле невероятно внимателен и заботлив. Он умеет чувствовать чужие эмоции и бережно к ним относится.

Он даже не упомянул прямо слово «увольнение», а использовал нейтральное «вопрос», явно стараясь не задеть её ранимую, «капризную» душу.

http://bllate.org/book/8995/820382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода