× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Candy in This World, the Reward of Time / Конфета этого мира — награда времени: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жань Жань [подняла руку и свалила вину]:

Это Юй Жуоцин сказала мне зафлиртовать — я и зафлиртовала.

Йе Янь откинулся назад, слегка избегая её приближения, и с лёгким удивлением посмотрел на неё.

Неужели она… заигрывает с ним?

Он пристально вгляделся в неё, оценивающе и настороженно.

Но, увидев улыбающееся лицо Жань Чжэ — чёрные, блестящие глаза, полные невинности и наивности, вызванной лёгким опьянением, — он засомневался.

Вероятно, просто пьяна?

Сама Жань Чжэ считала, что не пьяна, но определённо «под градусом».

Иначе как объяснить, что после пары фраз Юй Жуоцин она осмелилась воспользоваться алкоголем как предлогом для флирта?

Сейчас, несмотря на спокойную улыбку, сердце её билось где-то в горле.

Тук-тук-тук — так сильно, что голова будто распухла.

Ей стало немного кружиться, и она начала себя ругать:

«Ах ты, дура! Всё, что говорит Юй Жуоцин, ты слушаешь?! Сказала флиртовать — и ты сразу за дело?! Да ещё и на улице! Это же ужасно!»

— Ладно, не буду давать нюхать, — сказала она, собрав последние остатки здравого смысла. Быстро отстранившись от своего чрезмерно «игривого» жеста, она выпрямилась, сделала шаг назад и, делая вид, что ничего не произошло, всё ещё улыбалась. — Боюсь, почувствуешь запах хотпота и захочется есть.

— Ты купила автоматическую кормушку для кота? Уже уходишь? — спросил он, глядя на пакет в её руках, и тут же помахал ей на прощание. — Тогда скорее домой. Мне тоже пора.

«Ааааа, беги скорее, стыдно же!»

Она улыбнулась ему, начала пятиться назад, потом развернулась и собралась убежать.

Йе Янь: «...»

— Подожди.

Её спина застыла.

Жань Чжэ медленно повернула голову и невинно моргнула.

Йе Янь посмотрел на её покрасневшее лицо и влажные, блестящие глаза, вздохнул и с досадой сказал:

— Уже поздно. Я провожу тебя домой.

Он хоть и не заходил в её район, но знал, что во многих старых кварталах освещение оставляет желать лучшего.

В такое время там, наверняка, темно как в роте у волка.

Если вдруг попадётся какой-нибудь хулиган, в её нынешнем состоянии она точно не сможет постоять за себя.

Жань Чжэ моргнула, будто переваривая его слова пару секунд, затем встала ровно и тихо ответила:

— Окей...

Йе Янь положил автоматическую кормушку в машину, открыл дверцу с пассажирской стороны и пригласил её:

— Иди сюда, садись.

Жань Чжэ сделала шаг, потом остановилась.

Йе Янь с подозрением посмотрел на неё.

Она смотрела на него, и в её глазах мелькали искорки:

— Я не хочу ехать в машине.

Йе Янь: «...»

— Мне жарко, хочу пойти пешком, — добавила она про себя: «Ведь недалеко же».

Йе Янь: «...»

— Кондиционер включу. Садись.

Она не двигалась:

— Не хочу кондиционер. Хочу дышать свободным воздухом, — и даже размахнула руками.

Йе Янь: «...»

Теперь он точно знал: она пьяна.

Трезвая бы так не упрямилась.

Он устало потер лоб.

Жань Чжэ посмотрела на него пару секунд и вдруг заявила:

— Ладно, не надо меня провожать. Я сама дойду.

И собралась уходить.

Хей, да она ещё и обиделась!

Йе Янь закрыл дверь машины и сдался:

— Ладно, пойдём пешком.

Придётся потратить чуть больше времени: сначала проводит её, потом вернётся за машиной.

Она тут же улыбнулась, остановилась и стала ждать его, глядя вбок.

Йе Янь почувствовал одновременно раздражение и лёгкое веселье.

Видимо, из-за алкоголя сегодня она особенно разговорчива.

— Доктор Йе, ты так аккуратно одет — только что с работы?

— ... — «Какая логика? Разве можно выходить на улицу в помятой одежде?» — подумал он, но не стал спорить и просто кивнул: — Да.

— Поздно заканчиваешь, неудивительно, что покупаешь автоматическую кормушку, — пробормотала она сама себе, потом добавила: — Ой, забыла, что ты врач. Врачам ведь тяжелее всех — ещё и ночью дежурить надо. В прошлый раз обязательно надо было посоветовать тебе автоматическую кормушку...

Йе Янь: «...» — В прошлом предложении она называла его «доктором Йе», а в следующем уже забыла, что он врач?

Он махнул рукой на попытки вести диалог.

— Доктор Йе, почему ты молчишь? В прошлый раз, когда ты предложил подвезти, тоже молчал всю дорогу. И сейчас молчишь... Ты вообще такой...

Йе Янь:

— Прости...

— Не знаю, что у тебя ко мне такие претензии.

— Хи-хи..., — засмеялась она. — Ничего, ты красивый.

Йе Янь: «...» — Ему, наверное, стоит сказать «спасибо»?

— Почему ты не отвечаешь комплиментом и не скажешь, что я тоже красивая?

Йе Янь: «...» — Ещё и комплимент в ответ ждёт?

Жань Чжэ взглянула на него и, будто смирилась, сказала:

— Ладно, ты просто не умеешь общаться. Моя Юй Жуоцин гораздо лучше.

— ...

— На развилке впереди — куда тебе идти?

К счастью, зоомагазин был недалеко от её дома, и пока они болтали, уже вошли в квартал. Йе Янь поспешил сменить тему.

Если она продолжит в том же духе, он начнёт сомневаться в собственной социальной адекватности.

— Туда, — показала она пальцем, как школьница.

Хорошо хоть не совсем пьяна — дорогу домой помнит.

— Идём, провожу до подъезда, — сказал он и первым шагнул вперёд.

Сзади тут же послышалось недовольное ворчание:

— Подожди меня! У тебя такие длинные ноги, я не успеваю!

Йе Янь приложил ладонь ко лбу.

Он ведь специально шёл медленно! Всего на один шаг впереди — и она уже недовольна?

— Ладно-ладно, жду, — мудро решил он не спорить.

К счастью, её дом находился недалеко от входа в квартал, и через пять минут они уже стояли у подъезда.

— Я пришла, — радостно воскликнула она, подпрыгнула и встала перед ним, заложив руки за спину. — Спасибо, доктор Йе, что проводил меня домой.

Какая милашка! Совсем не похожа на ту, что только что донимала его болтовнёй.

Йе Янь кивнул:

— Поднимайся.

Из чувства долга добавил:

— Зажги свет, как зайдёшь, и напиши мне в вичат.

Через полчаса он горько пожалел об этих лишних словах.

— Хорошо, — ответила она и побежала к подъезду, перед входом ещё раз обернулась и помахала ему.

Йе Янь невольно улыбнулся.

Он подождал у подъезда. Через несколько минут в одном из окон загорелся свет, и почти сразу пришло уведомление в вичат.

Он развернулся и пошёл к выходу из квартала, попутно открывая сообщение.

Она прислала голосовое — звонкое и сладкое:

— Доктор Йе, я дома.

Он отправил в ответ смайлик «ОК» и убрал телефон в карман, направляясь к зоомагазину.

Не успел пройти и пары шагов, как пришло ещё одно сообщение:

— Доктор Йе, ты уже ушёл?

Йе Янь подумал и, приложив телефон к губам, записал голосовое:

— Да, ушёл. Не переживай. Ложись спать.

Тут же пришёл ответ:

— Тогда, доктор Йе, будь осторожен!

Он снова отправил смайлик «ОК», надеясь, что теперь она успокоится.

И действительно — пока он шёл до зоомагазина, сел в машину и доехал домой, больше сообщений не поступало.

Наконец-то тишина.

Он с облегчением вздохнул.

Поднявшись наверх с автоматической кормушкой, он открыл дверь — и тут же услышал пронзительное, долгое «Мяу-у-у!»

Громче, чем обычно.

К тому же чувствовалось, что котёнок бежит к нему, и его мяуканье дрожало от бега: «Мяу-у-у!» — всё ближе и ближе, будто на последнем издыхании.

Наверное, умирает с голоду.

Он включил свет — и в этот момент маленький котёнок подбежал к его ногам.

Йе Янь присел и погладил его:

— Ладно-ладно, знаю, ты голодный. Сейчас покормлю...

— Мяу-у! Мяу-у! — в ответ котёнок продолжал орать, будто сошёл с ума.

Йе Янь поспешил насыпать ему еды.

Покормив кота, он потер переносицу и начал расстёгивать пуговицы рубашки, собираясь в душ.

Только снял рубашку — как раздался звонок телефона.

Вичат.

Он подошёл и взглянул на экран.

«...»

Жань Жань.

Он открыл сообщение — снова голосовое.

— Доктор Йе, ты уже дома?

Ему очень не хотелось отвечать.

Но, подумав, что это всё-таки забота, решил, что игнорировать было бы невежливо, и набрал текст:

[ЙЕ ЯНЬ: Дома. Не волнуйся. Спи.]

Положил телефон на диван и пошёл в ванную.

Когда он вышел, завёрнутый в полотенце и вытирая волосы, на экране уже лежало несколько голосовых сообщений от неё.

— Дома — хорошо. Сейчас лягу спать.

Он посмотрел на время следующего сообщения — действительно, с небольшим интервалом.

— Доктор Йе, не могу уснуть... плохо...

Голос жалобный, ноющий.

— Живот болит, голова кружится...

— Ууу... я заболела, доктор...

— Доктор, доктор Йе... спаси меня...

Она звала его снова и снова, голосом даже моложе, чем у его котёнка.

Йе Янь: «...»

Видимо, начался запой.

Наверное, выпила немного вина, потом на улице подхватила ветер, и, вернувшись домой, окончательно развезло.

— Ааа..., — простонал он и потер лоб.

Голова болит...

...

На следующий день Жань Чжэ проснулась в десять утра.

Хотя и с похмелья, голова почти не болела — вчера она выпила всего бокал красного вина, и алкоголь давно выветрился во время её «подвигов».

Она сидела в постели, прижавшись к подушке, и чесала растрёпанные волосы, когда вдруг вспомнила кое-что. Движения её замерли, и она с криком «Аааа!» выскочила из-под одеяла и начала лихорадочно искать телефон под подушкой.

«Аааа, это же ужас!»

Она ведь была пьяна! И ещё ей приснилось!

Приснилось, будто доктор Йе проводил её домой. Она устраивала истерику, отказываясь садиться в машину, и требовала идти пешком.

А потом без конца писала ему в вичат и нёсла всякую чушь!

«Аааа, слава богу, это всего лишь сон!»

А зачем тогда ищет телефон?

Чтобы убедиться!

Она нашла его под одеялом у ног.

Дрожащей рукой открыла вичат и увидела, что первым в списке диалогов значится [ЙЕ ЯНЬ].

Она чуть не выронила телефон от ужаса.

Медленно, дрожа, открыла чат и начала пролистывать вверх.

Одно...

Два...

Три...

...

Много...

«Аааа! Это не сон! Я реально, пользуясь опьянением, приставала к доктору Йе!»

Она зарылась лицом в подушку, чувствуя, что больше не сможет показаться ему на глаза.

Через некоторое время она снова подняла голову, дрожащим пальцем нажала на одно из своих голосовых и прослушала:

— Ууу... я заболела, доктор Йе...

— Доктор Йе... спаси меня...

— Ааааааа! — закричала она, швырнула телефон и снова зарылась в подушку.

Всё кончено...

Что она наделала?!

Всё, конец! Не выйти теперь на улицу... Наверное, доктор Йе уже в чёрном списке её добавил...

А добавил ли?

Она снова вылезла из-под одеяла, дрожащей рукой потянулась за «греховным» телефоном.

Экран всё ещё показывал чат с Йе Янем.

Добавил ли в чёрный список?.. Добавил ли?..

Она открыла строку ввода и задумалась: написать ли что-нибудь, чтобы проверить?

Поблагодарить за то, что проводил? Извиниться?

Уууу!

Жань Чжэ снова швырнула телефон.

Решила притвориться мёртвой.

Авторские заметки:

Ха-ха-ха!

Целую, обнимаю!

Притвориться мёртвой не получилось.

Юй Жуоцин угодила в больницу — городскую народную, в отделение заболеваний пищеварения.

Когда Жань Чжэ узнала об этом, сначала не подумала о том, что может встретить Йе Яня, и поспешила одеться и вызвать такси.

Но, когда вышла из машины и побежала вверх по ступеням больницы, вдруг вспомнила об этом и резко замерла.

«Чёрт! Отделение заболеваний пищеварения — это же территория Йе Яня! Я же сама иду в пасть!»

Она даже машинально отступила на ступеньку назад.

Хотелось бежать.

http://bllate.org/book/8995/820369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода