× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Candy in This World, the Reward of Time / Конфета этого мира — награда времени: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Йе Янь: «……»

Разобравшись со своим делом, котёнок принялся лапками закапывать результат, а затем снова повернулся к ним и жалобно замяукал.

Жань Чжэ: «……»

Йе Янь: «……»

Жань Чжэ подняла глаза на Йе Яня и увидела, как он прикрыл ладонью один глаз, лицо его выражало глубокое страдание.

Она вдруг расхохоталась.

— Ха-ха-ха…

Едва переступив порог, она сразу заметила: в квартире идеальная чистота. Похоже, хозяин вряд ли выдержит необходимость убирать за котом.

Маленький котёнок всё ещё растерянно мяукал на полу: «Мяу-мяу!» Жань Чжэ, смеясь, наклонилась и погладила его по головке:

— Сейчас уберу за тебя, сейчас уберу…

Сдерживая смех, она взяла совочек и вычерпала комок, полностью обёрнутый наполнителем. Подняв глаза на Йе Яня, спросила:

— Где у вас туалет?

Лицо её оставалось спокойным, но в глазах плясали весёлые искорки.

Йе Янь не отказался от помощи — просто не мог заставить себя взять у неё совочек с… этим. Он остался стоять на месте и лишь молча указал рукой:

— Там.

Голос прозвучал с явным усилием.

Жань Чжэ, улыбаясь, направилась туда.

Поскольку наполнитель был тофу-типа, она просто смыла всё в унитазе.

Когда она вернулась, Йе Янь уже восстановил обычное спокойствие: разобрал остальные вещи и сложил мусор в пакет.

Увидев её, он кивнул в сторону дивана:

— Присядь на минутку.

Котёнок катался по ковру у дивана. Она подошла и села.

С самого начала её внимание полностью поглотил малыш, и только когда она убирала за ним, заметила: квартира немаленькая — по прикидкам, больше ста тридцати квадратных метров. Полуоткрытая планировка, много стекла и мрамора — светло, просторно и безупречно чисто.

Хозяин — сдержанный и холодный, и интерьер соответствующий: минимализм, чёрно-белая гамма, ни единого намёка на уют или «домашность».

«Как же он тут один живёт? Не скучно?» — подумала она про себя.

На диване лежала разобранная палочка с перьями. Жань Чжэ взяла её и начала играть с котёнком.

Тот, маленький и любопытный, как раз в том возрасте, когда хочется всё ловить и кусать. Он прыгал за перьями, иногда взмывал в воздух, делая в полёте разворот на сто восемьдесят градусов.

Она смеялась.

Йе Янь, глядя, как она радуется, уже было собрался предложить: «Забирай его себе». Но вспомнил, что она говорила в зоомагазине, и проглотил слова.

Достав из холодильника банку пива, он устроился в кресле, снял с запястья часы и положил их на журнальный столик. Пока она играла с котёнком, спросил:

— Почему ты так любишь кошек?

Жань Чжэ на секунду оторвалась от игры, взглянула на него и тут же снова увлечённо замахала палочкой:

— Как можно не любить? Ведь они такие милые! Мягкие, пушистые, гордые и независимые… Но когда начинают ластиться — просто сердце тает! Разве не очаровательно?

Йе Янь скривился, открыл пиво и сделал глоток. Взглянул на котёнка, который катался по ковру, пытаясь поймать перья, и подумал, что тот выглядит скорее глуповато, чем очаровательно.

— К тому же кошки — животные-целители, — продолжала Жань Чжэ, глядя на него с улыбкой. — Когда на душе тяжело, просто обними кота, поспи с ним… Проснёшься — и поймёшь, что жизнь прекрасна.

Йе Янь посмотрел на неё, потом с сомнением — на котёнка.

«Обнимать кого? Спать с ним?» — мелькнуло в голове.

Котёнок тем временем лежал на спине, демонстрируя белый пушистый животик, и смотрел на Йе Яня круглыми глазами. Затем издал особенно нежное: «Мяу…»

Йе Янь решительно отвернулся.

Отпив ещё пива, он мысленно напомнил себе: перед сном обязательно закрывать дверь. Ни в коем случае нельзя допускать, чтобы этот кот забрался к нему в постель.

Он сидел и с отвращением наблюдал, как Жань Чжэ восторженно подхватила котёнка и прижала к себе, даже лбом потерлась о его головку.

Йе Янь: «……»

Автор в конце главы:

Йе Янь (внутренний монолог): «Неужели мой будущий соперник — кот?»

Ха-ха-ха! Пожалуйста, добавляйте в избранное и оставляйте комментарии!

Приятного чтения! 【Обнимаю】

Наступила новая неделя.

На работе Жань Чжэ приступила к составлению презентации по итогам акции 618.

Ранее она, Тао Линлин и их начальник Ли Дунвэй разделили между собой части отчёта, и теперь ей предстояло всё собрать воедино.

По сути, задача была простой — объединить три документа и немного улучшить оформление.

Но, дойдя до раздела с данными онлайн-трафика, она вдруг остановилась. Внимательно изучив цифры в колонке «базовые данные» таблицы Excel, почувствовала, что что-то не так.

Посмотрев внимательнее, она открыла аккаунт в системе и сверила данные с теми, что были в таблице. И точно — цифры не совпадали. Базовые данные в таблице были почти вдвое больше, чем в системе.

Этот раздел данных взял на себя сам начальник. Он самостоятельно выгрузил их из системы, провёл анализ и утром прислал ей файл.

Анализ, сделанный им, был безупречен. Странно, что в базовых данных могла возникнуть ошибка.

Она не поняла, в чём дело, и отправила файл Тао Линлин с просьбой проверить.

Ведь Тао Линлин работает в компании уже полгода дольше неё.

Через некоторое время Тао Линлин ответила в WeChat:

[Линлин: Начальник считает данные по-своему. Он всегда так делает.]

Жань Чжэ прочитала это и растерялась.

Как это — «по-своему»? Разве правила арифметики не универсальны?

Подумав немного и видя, что Тао Линлин занята, она решила сама разобраться. Взяв распечатку, она направилась в конференц-зал.

Ли Дунвэй с самого утра сидел там один и велел, чтобы при необходимости шли к нему в зал.

Она постучала, рука лежала на дверной ручке, готовая войти по его сигналу.

Она подождала немного — и наконец услышала:

— Входи.

Голос прозвучал приглушённо, с нотками раздражения. Жань Чжэ на мгновение замерла, но всё же открыла дверь.

На лице её заиграла учтивая улыбка:

— Начальник.

Ли Дунвэй сидел посреди длинного стола, перед ним — ноутбук. Экран был повёрнут к нему спиной, так что Жань Чжэ не могла видеть, что на нём.

Но он смотрел прямо на неё — и она сразу заметила: лицо у него мрачное, взгляд тяжёлый, как накануне грозы.

У неё по коже побежали мурашки. «Чёрт, не вовремя я пришла», — подумала она.

Но Ли Дунвэй уже поднял на неё глаза, и отступать было поздно.

— Что? — спросил он.

Жань Чжэ, стараясь сохранить спокойствие, протянула распечатку через стол:

— Вот в чём дело, начальник. При составлении презентации я заметила, что эти данные, кажется, неверны. Посмотрите…

Она хотела указать на первую строку базовых данных, но он перебил её:

— Нет ошибки.

Голос прозвучал ледяным, будто она стояла в холодильной камере. Хотя кондиционер ещё не включали.

Жань Чжэ на секунду опешила. Пальцы её непроизвольно сжались.

«Как он может быть так уверен, если я даже не договорила?» — подумала она, глядя ему в глаза.

— Но первая строка не совпадает с данными в системе… — попыталась она возразить.

— Что не так? Где ошибка? — вдруг резко спросил он, захлопнув ноутбук. Взгляд его стал пристальным, почти агрессивным. — Я делал эти данные. Я не знаю, ошибся ли я? Тебе нужно спрашивать?

Жань Чжэ оцепенела. Она машинально пробормотала:

— Но…

— У тебя ещё вопросы? Какие у тебя ещё вопросы? — снова перебил он, не отводя от неё глаз. Взгляд его стал жёстким. Он швырнул ручку на стол и откинулся на спинку кресла. — Говори.

Жань Чжэ почувствовала, как кровь в жилах застыла.

Эта сцена напомнила ей другую — совсем недавнюю, меньше двух месяцев назад, тоже во время подготовки к акции 618.

Тогда она только вышла на постоянную работу, полная энтузиазма и веры в карьеру. К начальнику относилась с уважением и даже восхищением.

Им нужно было подготовить план акции и рекламную стратегию. Тао Линлин отвечала за акцию, Жань Чжэ — за рекламу.

Перед началом работы провели мозговой штурм. На самом деле, поскольку у них обоих опыта было мало, Ли Дунвэй просто помогал им сформулировать идеи.

Всё шло хорошо, пока Жань Чжэ не высказала своё мнение и не возразила одному из его предложений:

— Начальник, мне кажется, этого недостаточно. Может, попробуем…

Она не договорила — он перебил:

— У тебя есть идеи? Какие у тебя идеи?

Она, ничего не подозревая, продолжила с энтузиазмом:

— Думаю, через WeChat можно…

— Ты думаешь?

Она замерла, всё ещё не понимая, в чём дело:

— Дайте договорить, начальник. Я думаю, можно через…

— А, говори! Что ты хочешь сказать?

Тут она окончательно растерялась.

Только когда Тао Линлин незаметно пнула её под столом, она поняла: пора замолчать.

Позже Тао Линлин объяснила ей втихомолку: Ли Дунвэй терпеть не может, когда ему возражают.

Он притворяется, что поощряет свободу мнений, но на деле требует полного подчинения. Можно говорить — но только в том ключе, который ему нравится. Хвалить его идеи — тогда он доволен и может принять предложение.

Как же всё это похоже на сегодняшнюю ситуацию!

Больше она ничего не спросила. В полной растерянности вышла из конференц-зала и тихо закрыла за собой дверь.

Вернувшись на рабочее место, она всё ещё чувствовала себя так, будто просыпается от кошмара.

Тао Линлин, не дожидаясь переписки, подскочила к ней:

— Я на секунду отвернулась — и ты уже зашла?!

Жань Чжэ посмотрела на неё с недоумением.

Тао Линлин показала ей телефон:

— Посмотри, что он сегодня утром написал в соцсетях. Ты же знаешь, у него сегодня плохое настроение! Зачем лезть под горячую руку?

Жань Чжэ прочитала пост: 【В мире полно разных людей. Просто мерзость.】

«Да уж, — подумала она с горечью, — и правда, какие только люди не встречаются».

Тао Линлин продолжала шептать:

— Интересно, кто его сегодня так разозлил…

Затем посмотрела на Жань Чжэ с сочувствием:

— Бедняжка, ты точно попала не вовремя.

Жань Чжэ не захотела об этом говорить. С раздражением швырнула распечатку на стол — теперь всё раздражало.

Тао Линлин заметила листок:

— Ты из-за этого переживаешь? Зачем спрашивать его? Спроси у меня.

Жань Чжэ посмотрела на неё:

— Ты знаешь, как он считает? Эти данные правильные или нет?

Тао Линлин не стала сразу отвечать. Вместо этого она зашла в систему и показала ей, как именно формируются цифры.

Оказалось, в системе есть два раздела с данными: один — детализированный по каналам, другой — общий итог по всем каналам. Они находятся на разных страницах.

Из-за кэширования или других технических причин сумма детальных данных не совпадает с общим итогом — разница в сотню-другую показов.

Ли Дунвэй этим и пользуется: при отчётах руководству он складывает оба значения, утверждая, что они относятся к разным каналам.

Как ему удаётся это объяснить — неизвестно, но начальство не замечает подвоха. С тех пор он так и делает.

Жань Чжэ не поверила своим ушам:

— Это же подделка данных!

http://bllate.org/book/8995/820364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода