× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Nemesis Flirts with Me Every Day / Мой заклятый враг каждый день флиртует со мной: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если не хочешь со мной разговаривать, — сказал он, — считай меня таким же, как господин Линъюнь.

Гу Цици окаменела. Только что она молчала по собственной воле, а теперь и вовсе не могла вымолвить ни слова.

Что задумал на этот раз Мо Бай?

— У меня нет особых желаний.

— И нет особых ожиданий.

— Всё очень просто: деловые отношения.

— В конце концов, даже господин Линъюнь не способен заставить тебя покраснеть.

Он осторожно взял её за руку. Она даже не подумала сопротивляться. Он мягко положил её ладонь себе на живот — твёрдый, упругий, с чётко очерченными мышцами.

Прикусив губу, он смотрел, как её щёки постепенно розовеют. В его тёмных глазах отражалась смесь грусти и облегчения.

— По крайней мере, я знаю, как доставить тебе удовольствие.

Гу Цици мгновенно вырвала руку и опустила голову. Её щёки уже пылали от краткого прикосновения.

Он стоял перед ней, глядя сверху вниз, будто ожидая ответа.

Хорошо.

Раз он хочет играть —

Она с ним сыграет.

Гу Цици перевернула ладонь — в ней появился духовный камень низшего качества. Она бросила его без промедления.

Затем посмотрела прямо в глаза и, постепенно остужая взгляд, сказала:

— Сними верхнюю одежду.

Авторские комментарии:

【Время для плотских утех】

Искренне благодарю «Шаньшань» и «Без лука, пожалуйста» за по одной бомбе каждая! Люблю вас, целую!

Искренне благодарю «Конфетку» за семь флаконов питательной эссенции! Обожаю тебя, целую!

Мо Бай оказался послушным. Он и вправду, как и обещал, не сопротивлялся ни капли и покорно расстегнул пуговицы, сняв верхнюю одежду.

Гу Цици не раз видела его тело. Она знала: в одежде он красив, а без неё — ещё прекраснее.

Ни Фан Ичуй, ни даже упомянутый только что господин Линъюнь не шли с ним ни в какое сравнение.

Он снова опустился на одно колено перед ней, обхватив руками подлокотники кресла. Его взгляд, пронзительный и глубокий, выглянул из-под густых ресниц, и он с многозначительной улыбкой спросил:

— Сделать отжимания?

Щёки Гу Цици вспыхнули от одного лишь этого вопроса.

Ведь это он виноват во всём! Почему же именно она теперь чувствует неловкость?

Раз уж он такой старательный —

Она сдержала эмоции и сказала:

— Делай.

Он действительно лег на пол и начал отжиматься — чётко, полностью, без единой поблажки себе.

Когда отжимался господин Линъюнь, Гу Цици оставалась спокойной, будто наблюдала за пейзажем. Но стоило Мо Баю начать двигаться — и внутри неё всё заволновалось.

Она вдруг почувствовала беспокойство.

Ей даже стало трудно смотреть на него.

— Хватит! — раздражённо бросила она.

Мо Бай поднялся, подошёл к ней и, глядя влажными глазами, спросил:

— Плохо?

Наоборот — слишком хорошо.

Но Гу Цици не могла этого сказать. Она лишь отвела лицо и упрямо заявила:

— Совсем не красиво.

Мо Бай остался спокойным и покорным. Даже его взгляд стал скромным и смиренным. С лёгкой виноватой интонацией он произнёс:

— Потренируюсь ещё дома.

Гу Цици так и хотелось разорвать его маску.

Опять изображает эту безобидную, послушную овечку, чтобы смягчить её сердце.

Больше она не попадётся на его уловки.

Ладно, посмотрим, как долго он сможет притворяться.

— Подойди ближе, — сказала она.

Мо Бай подошёл и снова опустился на одно колено, глядя на неё снизу вверх. В его глазах светилась искренность и нежность.

Гу Цици напомнила себе: не верь ему! Затем легко приподняла ему подбородок указательным пальцем и провела им по тонким губам. Не успела она сказать ни слова, как увидела, как его зрачки мгновенно потемнели.

Она изо всех сил сдерживала румянец и стыд, убрала палец и вытерла каплю пота со лба.

Горло Мо Бая дрогнуло.

Считая, что пора заканчивать, Гу Цици сжала его ладонь и встала. Он последовал за ней, шагая вплотную сзади.

Гу Цици сняла обувь и чулки и забралась на ложе. Потом повернулась и кивком пригласила Мо Бая последовать её примеру.

Глаза Мо Бая на миг сузились. Он уже собрался подняться на ложе —

Но тут её белая рука мягко уперлась ему в грудь и легко оттолкнула:

— Я собираюсь спать. Останься рядом и следи.

Тело мужчины мгновенно окаменело.

Ха!

Разозлись же!

Я же знаю — ты долго не продержишься в этой роли.

Но Мо Бай действительно взял деревянный стул и сел у изголовья.

Лунный свет, холодный, как иней, освещал его сдержанное и обречённое лицо.

Он смотрел на изящные изгибы под одеялом и прикрыл глаза ладонью.

Какое мучение.

На самом деле, и Гу Цици той ночью спала плохо.

Ей всё снился этот ненавистный человек. Закрыв глаза, она снова и снова видела, как он стоит одиноко на возвышении, ждёт, пока она придёт и спасёт его. Она в отчаянии бросается к нему, срывает цепи, осматривает раны, сердце её разрывается от боли… И вдруг он отталкивает её и, тыча пальцем ей в нос, хохочет:

«Посмотрите-ка на эту глупышку!»

!

От злости она даже проснулась!

Пинком она ударила Мо Бая, сидевшего у кровати. Тот вздрогнул, проснулся и смотрел на неё совершенно растерянно. Она сердито завернулась в одеяло и повернулась спиной, чтобы снова уснуть.

Проснувшись утром, она чувствовала себя разбитой.

На мгновение ей показалось, что она вернулась в резиденцию секты Тяньсюань. Но, сев на кровати, она вспомнила — она всё ещё в павильоне Нуаньсян.

Осознав это, она тут же вспомнила ночной кошмар и пришла в ярость. Резко повернувшись, чтобы выразить своё недовольство, она обнаружила, что у кровати никого нет.

Ха!

Я так и знала — он не выдержал.

Пусть уходит. Так даже лучше.

Гу Цици откинула одеяло и собралась вставать, но в этот момент дверь открылась, и в комнату вошёл кто-то.

Она подняла глаза — это был Мо Бай.

Он выглядел совершенно спокойным, словно отлично выспался, и в руках держал поднос с ароматной куриной кашей с грибами, несколькими маленькими закусками, тарелкой нарезанного персика и парой пухлых булочек.

Поставив поднос на стол, он спросил:

— Проснулась?

Гу Цици не ожидала, что он всё ещё здесь, и была ошеломлена.

— Раз проснулась, иди ешь.

Она увидела его — свежего, опрятного, даже более ухоженного, чем обычно, — и настроение испортилось ещё больше. Она бросила ему ещё один духовный камень и сказала:

— Не буду есть. Ухожу.

Мо Бай поймал камень, и его глаза потемнели.

Гу Цици нарочито добавила:

— Я заплатила тебе два духовных камня за ночь. Теперь мы квиты и ничего друг другу не должны.

Мо Бай молчал.

— Неужели два камня — такая неподъёмная сумма, что ты не можешь уйти? — продолжала она с вызовом. — Неужели Мо Бай из секты Юйцзянь стоит так дёшево?

Он всё так же молчал, лишь поднял на неё глаза, полные растерянности.

Гу Цици не желала больше разговаривать. Она встала и направилась к двери. Проходя мимо него, почувствовала, как он схватил её за рукав.

Утренний Юннинский посёлок только просыпался. На улицах было тихо, слышались лишь пение птиц и стрекотание насекомых.

Голос Мо Бая, тихий и чёткий, прозвучал вместе с мягким утренним светом:

— Для других миллион духовных камней — ничто. Но твои два камня могут купить меня на всю жизнь.

Гу Цици замерла и обернулась. Посмотрела ему в глаза — и вдруг рассмеялась:

— Старший брат по линии ученичества Мо, сейчас я не верю тебе ни единому слову.

Взгляд Мо Бая тут же потускнел, на лице появилась горькая улыбка:

— Дай мне хотя бы шанс?

Гу Цици вырвала рукав:

— Не думала, что старший брат Мо окажется таким навязчивым. Раз так, мне не следовало соглашаться прошлой ночью. — Она протянула ладонь и тихо сказала: — Лучше верни мне два духовных камня, и будем считать, что ничего не было.

Мо Бай помолчал. Гу Цици уже решила, что он откажет, но вдруг он ответил:

— Хорошо.

— Тогда отлично, — сказала она.

Мо Бай достал два духовных камня и аккуратно положил их ей на ладонь:

— Цици, ты всегда справедлива и во всём стремишься к равновесию, верно?

Она кивнула.

— Значит, я вернул тебе два камня, — продолжал он, внимательно глядя ей в глаза. — А ты должна вернуть мне прошлую ночь.

Гу Цици опешила.

Он оставался спокойным, послушным, вежливым и искренним:

— Снять верхнюю одежду и сделать отжимания… Сможешь ли ты?

!

Этот подлец!

Гу Цици взорвалась.

·

Мо Бай одним движением отвёл широкий рукав и налил Гу Цици вина. Его жесты были изящны, а выражение лица — спокойным и приветливым, отчего смотреть на него было истинным наслаждением.

Гу Цици чувствовала раздражение и вспоминала прошлую ночь — от этого злилась ещё больше. Он ведь всё спланировал заранее! Настоящий мерзавец.

Теперь ей приходилось терпеть его присутствие, но если она поймает его на ошибке — немедленно выгонит.

Она взяла бокал и осушила его одним глотком. Только поставила его на стол — Мо Бай уже вежливо наполнил снова. Глядя на прозрачную жидкость в бокале, она разозлилась ещё больше: как он умудряется быть идеальным даже в роли слуги?

Раздражённо опрокинув вино, она с силой поставила бокал на стол.

Через мгновение захотелось выпить ещё, но бокал оставался пустым.

Отлично! Поймала-таки!

Она резко обернулась и сердито спросила:

— Как ты работаешь?

Мо Бай с виноватым видом посмотрел на неё:

— Просто забыл. — И тут же налил ей вина.

Гу Цици почувствовала облегчение, но тут же услышала его тихий вопрос прямо у уха:

— Удобнее стало?

А?

Она резко повернулась — он наклонился к ней так близко, что чуть не коснулась его шеи.

Неужели он нарочно?

Он понял, что она ищет повод его упрекнуть, и специально не налил вино, чтобы она могла его отругать?

Такая забота… ещё больше выводила из себя.

Она вышла из павильона Нуаньсян. На улице уже расставили все утренние лотки, от которых поднимался белый пар.

Ранее она в гневе не стала есть завтрак, который принёс Мо Бай, но теперь вдруг захотелось. Только подумала об этом — как он уже стоял перед ней, держа в руках всё, что только можно было купить на улице.

Как же теперь придраться?

Мо Бай, заметив её выражение лица, тихо напомнил:

— Я не купил мясных булочек.

Гу Цици тут же ткнула пальцем ему в грудь:

— Как ты работаешь? Такая неполноценная забота! Стоишь здесь и не ешь!

Мо Бай улыбнулся и ответил:

— Хорошо.

Но злость всё равно не проходила.

В ярости она зашагала быстрее.

Мо Бай шёл следом, не спеша, всегда держась позади.

К этому времени солнце уже взошло, и на улицах стало больше прохожих. Гу Цици вдруг услышала девичий смех и обернулась — её кровь закипела.

Рядом с Мо Баем, шедшим за ней, на земле валялись несколько шёлковых платочков, а милая девушка робко и нежно спрашивала:

— Господин, не могли бы вы помочь?

Даже сейчас он позволяет себе флиртовать при ней?

Но «господин» даже не взглянул на неё — просто наступил на платок и прошёл мимо.

Тем не менее, Гу Цици всё равно злилась.

Мо Бай догнал её и тихо спросил:

— Я что-то сделал не так?

Подумав, она не нашла повода для упрёка.

Но ей было не по себе!

Вдруг сзади раздался голос. Она обернулась и увидела ученика секты Тяньсюань в обычной одежде.

— Сестра по секте! Я увидел тебя в толпе и побежал за тобой!

— Что случилось?

— В секте возникли кое-какие дела. Хотел доложить тебе.

На самом деле это были пустяки, которые можно было отложить, но Гу Цици сейчас очень хотелось уединиться — без Мо Бая. Она взглянула на него и сказала:

— Подожди меня здесь.

Мо Бай не хотел отпускать её, но раз речь шла о делах секты, ему не стоило присутствовать. Он ничего не сказал, лишь покорно остался на месте.

Гу Цици последовала за учеником на второй этаж ближайшего здания, а Мо Бай тихо остался внизу.

Доклад затянулся больше чем на час.

На самом деле Гу Цици почти не слушала — её мысли постоянно блуждали. Но так как она обычно держала непроницаемое выражение лица, ученик ничего не заподозрил и продолжал вещать.

Гу Цици зевнула и лениво взглянула в окно — и вдруг замерла:

— Когда начался дождь?

Ученик ответил:

— Сразу после того, как мы поднялись в таверну.

Гу Цици кивнула:

— Понятно. Продолжай.

Тот снова начал подробно излагать.

Гу Цици слушала вполуха, клевала носом и невольно бросила взгляд вниз.

Из-за дождя улицы почти опустели, лоточники сворачивали торговлю. Ещё недавно оживлённая улица теперь выглядела пустынной.

Она уже собиралась отвести взгляд, но вдруг застыла — увидев мужчину, стоявшего у моста.

http://bllate.org/book/8994/820310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 50»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в My Nemesis Flirts with Me Every Day / Мой заклятый враг каждый день флиртует со мной / Глава 50

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода