× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Nemesis Flirts with Me Every Day / Мой заклятый враг каждый день флиртует со мной: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он поднял руку, чтобы вытереть её слёзы, но те лились всё обильнее — никак не унимались.

— Думал, ты не знаешь, что такое боль, — наконец произнёс он.

Едва Гу Цици услышала его голос, многодневняя обида и горе прорвались наружу. Её всхлипы стали громче.

Мо Бай сначала нахмурился, а затем разгладил брови и раскрыл перед ней ладонь.

На ней лежало несколько кусочков вяленого персика.

Но она тут же вспомнила, как он запретил ей пить сок из ягод и персиков, и обида усилилась ещё сильнее.

Ей захотелось спрятаться.

Он не позволил.

Он опустил взгляд на её заплаканное лицо и внимательно изучал каждую черту.

Долго смотрел, не утешая, не обнимая.

Лунный свет был холоден, и он — тоже.

Но под этой безмятежной, прекрасной внешностью скрывались бурные и сдерживаемые чувства.

Внезапно он наклонился и поцеловал её в губы.

Ей уже не должно было быть больно, но она плакала ещё сильнее.

Он прикусил её губу — достаточно сильно.

От слёз её глаза покраснели, она немного сжалась, но не отступила.

Это был опасный, грубый поцелуй, ошеломляющий своей внезапностью и пронизанный горечью до боли.

Будто он хотел навеки запереть её рядом с собой, чтобы она никуда не могла уйти.

Она дрожала у него в объятиях, запрокинув лицо, с закрытыми глазами.

Он полуприкрыл глаза, и в его длинных густых ресницах таилась глубокая печаль.

«Ты хоть понимаешь, как сильно я боюсь?

Если бы ты знала, послушалась бы меня в следующий раз?

Мне даже хочется запереть тебя.

Чтобы обнимать мог только я.

Любить — только я.

И лишь при виде меня твои глаза снова загорались бы светом.

Скажи, хорошо?»

Милашка Цици: Горько.

Милашка Цици: Больно.

Холодный Мо Бай: Без боли и горечи — не научишься уму-разуму.

Особая благодарность ангельским читателям «Афу, не принимающему возражений» и «Шаньшань» за бомбы! Искренне благодарю вас!

Спасибо милому читателю «Мяоцзюнь проходит мимо» за 5 бутылочек питательной жидкости! Целую!

Ху Чаотянь и Тан Буку стояли у борта корабля и смотрели на луну. Вскоре они заметили вышедшую на палубу Гу Цици.

Она была одета в белое, её прекрасное лицо выражало спокойствие и умиротворение, будто перед любой ситуацией она сохраняла невозмутимость.

Тан Буку невольно задумался:

«Как же выглядит румянец на щеках такой недосягаемо прекрасной девушки? Наверное, зрелище завидное».

Он не знал, что совсем недавно она плакала так жалобно и беспомощно.

Увидеть её в таком хрупком, беззащитном состоянии, наблюдать, как она краснеет от смущения и не знает, куда деться, слышать её тихие мольбы, когда она обнимает его за талию и просит: «Не уходи»…

Такое счастье выпадало лишь одному-единственному человеку на свете.

И вот этот человек вышел из трюма.

Его чёрные сапоги ступали по лунному свету, одежда очертила изящную дугу. Он скрывал все эмоции, но его тёмные, глубокие глаза были устремлены на Гу Цици.

При этом он сохранял сдержанную дистанцию.

Тан Буку отвёл взгляд, взял лису за руку и сказал:

— Ночь поздняя. Как причалим, пойдём отдыхать.

Гу Цици согласно кивнула.

Они и правда долго гуляли — пора было возвращаться.

Вскоре все четверо вернулись в дом Мо Бая.

Тан Буку с лисой отправились в гостевые покои, а Гу Цици — в спальню.

Она открыла дверь, вошла в комнату и услышала шаги за спиной — Мо Бай тоже вошёл.

В последнее время он всегда так поступал: когда она ложилась спать, он садился рядом с кроватью и охранял её.

Не разговаривал, не проявлял нежности — холодный, как лёд.

Гу Цици увидела, как он сел в кресло, и подползла к нему.

Он молчал, но взгляд упал на неё.

Она задумалась, затем достала горсть личи — сочных, алых, положила их на ладонь, ловко очистила одну и протянула ему, будто предлагая драгоценный дар.

Мо Бай опустил глаза и увидел её умоляющие, собачьи глазки.

Его зрачки потемнели.

Он наклонился, бережно взял половинку личи губами, вдруг притянул её голову и поцеловал, вкладывая вторую половинку ей в рот.

Гу Цици чуть не поперхнулась и закашлялась, прикрыв рот ладонью.

Слишком резко.

Она спрятала личи и больше не осмеливалась шалить.

В соседней комнате

Тан Буку, опершись подбородком на ладонь, с улыбкой наблюдал, как лиса выводит иероглифы.

Её белое запястье сжимало деревянную кисть, и на бумаге получались какие-то каракули, а на щеках — пятна туши.

— Что ты делаешь?

Лиса серьёзно ответила:

— Молюсь за Цици.

— О чём именно?

— Чтобы Мо Бай простил её и перестал злиться. Эти дни она такая несчастная.

— Но какая польза от твоих каракуль?

— Разве ты сам не говорил? «Будда милосерден и спасает всех живых существ».

— …

— Неужели ты всё это выдумал?

— Конечно нет.

— Тогда я продолжу писать.

— Хм… На самом деле есть способ получше.

Лиса с интересом подняла уши:

— Какой?

Тан Буку ласково почесал её за ухом и спросил:

— А как ты обычно просишь прощения у меня, когда провинишься?

Лиса задумалась, всё сильнее краснея, и через мгновение неуверенно спросила:

— Это правда сработает?

Тан Буку многозначительно улыбнулся:

— Попробуй.

Получив его одобрение, лиса превратилась в свой истинный облик и легко выпрыгнула в окно. Она прыгнула на крышу спальни Мо Бая и Гу Цици, ступая по серым черепицам, потом прилегла.

Вскоре из её тела потянулись бесшумные нити духовной энергии, которые быстро пронзили черепицу и мягко вошли в тело девушки в белом.

Затем лиса, не задерживаясь, стремглав помчалась обратно к монаху.

А в спальне между Гу Цици и Мо Баем по-прежнему царило напряжение.

Гу Цици была и озабочена, и растеряна, тайком поглядывая на Мо Бая.

Он выглядел холодным, но на самом деле всегда заботился о ней и ни на шаг не отходил.

Очевидно, он злился.

Как же его утешить?

Она уже исчерпала все способы.

За всю свою жизнь Гу Цици ещё никогда не чувствовала себя настолько беспомощной.

Ранее на корабле он сказал ей всего одну фразу — и она обрадовалась, решив, что всё наладилось. Но после этих слов он снова замолчал, не общался с ней и вновь стал таким ледяным.

Она опустилась перед ним на колени и почувствовала, как он стал далёким и недосягаемым.

Ей даже стало злиться.

Что вообще происходит?

Если злишься — скажи прямо! Ругайся, уходи — что угодно, только не молчи так, заставляя страдать!

Лучше уж подраться, выпустить пар!

Она ведь не против.

Любое решение лучше этого молчания!

Что с ним такое?

Чем больше она думала, тем злее становилась. Резко встав, она схватила его за воротник, собираясь сказать: «Если ты злишься на меня, так и скажи! Ругайся, уходи — только не молчи так, это невыносимо!»

Но слова застряли у неё в горле и так и не вышли.

Что за странность?

Внезапно её нос защипало, и слёзы сами потекли по щекам.

Она услышала собственный голос — мягкий, дрожащий от обиды:

— То зелье было ужасно горьким.

А?

Почему она говорит такие вещи?

Хотя она и думала об этом, но никогда бы не призналась вслух. Горечь и боль она всегда терпела молча, стиснув зубы.

Что сейчас происходит?

Её талию обхватили — он притянул её к себе.

Она сидела у него на коленях, лицо её покраснело, и она зарылась в его грудь. От его тепла и запаха многодневная обида хлынула на неё, как волна. Она рыдала, не в силах остановиться.

— Убирать клинки из ци было так больно… Почему ты даже не утешил меня?

— У Ху Чаотянь есть конфеты, а у меня — нет?

— Сок из ягод и персиков тоже хороший… Почему ты не дал мне его попить?

— Как ты можешь так со мной поступать?

— Мне так обидно…

Чем дальше она говорила, тем сильнее плакала, и вскоре его грудь промокла от её слёз.

Мо Бай обнимал её, широко раскрыв глаза от изумления.

Гу Цици ничего не подозревала, но над её головой появились два белоснежных лисьих уха.

Они поникли и дрожали в такт её плачу, а из-под одежды выглянул пушистый хвост, который мягко покачивался у неё за спиной.

Мо Бай оцепенел.

Она всё ещё рыдала, будто с ней случилось несчастье.

Он не удержался и дотронулся до её ушей.

Она резко подняла лицо — на щеках блестели слёзы, а в глазах сверкала обида:

— Почему ты не дал мне конфету?

Белоснежные ушки тут же поднялись, будто подчёркивая её упрёк.

Мо Бай прикрыл глаза.

«Кто после такого устоит?»

Она смотрела на него, настойчиво ожидая ответа.

Мо Бай склонился к ней, приподнял её подбородок и спросил:

— Очень горько было?

Она замерла — не ожидала, что он заговорит. Радость переполнила её, и слёзы прекратились. Её чёрные глаза распахнулись от удивления, и она заикаясь проговорила:

— Ты… ты… ты со мной заговорил!

Его пальцы скользнули по её алым губам:

— Очень горько?

Эти слова коснулись самой болезненной струны в её душе. Ушки тут же опустились, тело задрожало, и она, краснея от слёз, надула губы и жалобно прошептала:

— Ужасно горько.

И чертовски мило.

Мо Бай глубоко вздохнул.

Он подавил желание утешить её и всё так же холодно спросил:

— Тогда почему не послушалась меня?

Она замялась и виновато отвела взгляд. Потом резко стянула с себя одежду, обнажив шрам от клинка, и жалобно сказала:

— Больно.

Очевидно, она пыталась сменить тему.

Не стоит смягчаться.

Но пушистый, густой лисий хвост мягко коснулся её спины и начал ласково покачиваться.

Это зрелище было невыносимо.

Злиться уже не получалось.

Мо Бай взглянул на остатки клинков из ци и смягчил голос:

— Уберу их все сразу. Хорошо?

Личико побледнело — она явно испугалась.

— Дам тебе конфету.

Она помедлила, потом слегка кивнула.

Мо Бай бережно взял её на руки, наклонился и коснулся губами её щеки:

— Если не заплачешь — прощу тебя.

Лисий хвост медленно метнулся туда-сюда, белые ушки опустились, будто размышляя.

Вскоре она серьёзно кивнула.

Мо Бай погладил её по уху, отвёл хвост в сторону, и в его пальцах появился холодный инструмент — ритуальный артефакт для извлечения клинков из ци.

В тот миг, когда холод коснулся кожи,

он опустил голову и поцеловал её, заглушив крик боли.

Она вспомнила его слова:

«Дам тебе конфету».

От боли она дрожала всем телом, но всё равно чувствовала сладость.

Через мгновение она покрылась холодным потом и тяжело дышала, прижавшись к нему.

Мо Бай убедился, что клинки из ци полностью удалены, и наконец перевёл дух.

Белые ушки касались его шеи — щекотно и нежно.

Она тихо пробормотала:

— Я не плакала. Не злись больше.

Он спросил ей на ухо:

— Будешь слушаться впредь?

Она тихо «мм»нула.

Он слегка потянул её за ухо и прошептал:

— Хорошо бы тебе всегда быть такой послушной.

Она прижалась к нему, то ли обижаясь, то ли кокетничая.

Совсем не похоже на ту холодную и сильную старшую сестру, какой она была раньше.

Обычно эта упрямая девчонка всё время злила его: терпела боль молча, прятала страдания, не умела ласкаться и постоянно причиняла себе вред, заставляя его волноваться.

А эта — гораздо милее.

Больно — говорит. Горько — жалуется. Послушная, мягкая и очаровательная.

Лисьи ушки дёрнулись и защекотали ему ладонь.

Он опустил на неё взгляд.

Её красивое лицо исказила обида:

— Как вообще может существовать такое горькое зелье?

Всё ещё не может забыть.

Мо Бай приподнял бровь:

— Оно могло быть и не таким горьким.

Она подняла на него глаза, и ушки подпрыгнули.

Мо Бай не удержался от улыбки:

— Я специально добавил горькую полынь.

Горькую полынь?

Разве это не ядовитая трава, от капли которой можно заплакать от горечи?

http://bllate.org/book/8994/820291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода