Готовый перевод My Nemesis Fell in Love with Me / Мой заклятый враг влюбился в меня: Глава 55

На этот раз он добыл кабана и собрал несколько неизвестных диких ягод. Ягоды были мелкими, в основном зелёными и жёлтыми, лишь изредка попадались красноватые. Взглянув на них, сразу захотелось пустить слюни — без сомнения, на вкус они были невкусными.

Утром, когда она ела их, ягоды показались ей слишком кислыми и почти несъедобными, но сейчас всё изменилось. Кислота, конечно, осталась, однако теперь она казалась в самый раз — как раз успокаивала то давящее ощущение в груди.

Благодаря ягодам желудок стал чувствовать себя лучше, и она смогла съесть немного мяса кабана. Действительно, в экстремальных условиях человек обретает удивительную способность приспосабливаться.

Цзи Сан всегда был человеком, не выказывающим эмоций на лице, и молча доел остатки еды.

Янь Юйлоу тихо наблюдала, как он ест: быстро, но с изысканной грацией. Люди — странные существа. Стоило ей отбросить сомнения, как она вдруг ясно осознала: они созданы друг для друга.

Их внешность, происхождение, статус и даже общие тайны — всё указывало на удивительное созвучие судеб. Возможно, их союз и вправду предначертан небесами.

Он закончил трапезу, аккуратно убрал всё и почувствовал её пристальный взгляд.

— Я красив?

— Красив.

— Угуй тоже красива.

Она фыркнула. Если бы здесь был третий человек, он бы умер от их разговора. Вот вам и взаимные комплименты — настоящая парочка беззастенчивых хвастунов.

— Я, конечно, самый красивый. Ты крупно выиграла.

— Мм.

Он отвечал, продолжая складывать ветки у ствола дерева — на ночь снова собирался спать на дереве: там безопаснее, чем на земле. В её глазах его движения были безупречны, а сам он — неотразим.

Хорошо ещё, что сейчас не лето, иначе комары давно бы съели их заживо.

Сначала она радовалась, что смогла проглотить хоть что-то, но уже через четверть часа снова почувствовала тошноту. И действительно, вскоре её вырвало.

После рвоты она ощутила, как силы покидают её тело. Такой слабости она никогда раньше не испытывала. Наверное, она серьёзно заболела.

Цзи Сан подошёл, приложил ладонь ко лбу — жара не было.

Взял её руку и начал прощупывать пульс.

Глядя на его действия, она с трудом улыбнулась:

— Не знал, что ты умеешь ставить диагноз по пульсу. Если вдруг мы оба останемся без титулов — ты перестанешь быть герцогом, а я маркизом — и окажемся в изгнании, ты всегда сможешь зарабатывать на жизнь, ходя по деревням лекарем. Голодать нам не придётся.

Если бы им когда-нибудь захотелось обычной жизни и они бросили бы всё ради жизни вдвоём где-нибудь в глуши, это могло бы стать их ремеслом.

Она просто так сказала, не всерьёз.

Но он ответил с полной серьёзностью:

— В любое время и в любом месте я смогу прокормить тебя.

Она поверила ему без тени сомнения.

Он уже нащупал пульс и, внимательно анализируя его, постепенно становился всё мрачнее, а взгляд — всё глубже.

В её голове пронеслись всевозможные болезни: лихорадка, малярия, отравление болотными испарениями… Всё это в их время смертельно опасно. А если она и вправду обречена? Как же обидно — только начала понимать, что такое любовь между мужчиной и женщиной, и тут всё заканчивается!

— У меня какая-то неизлечимая болезнь?

— Нет.

Он крепко сжал её руку и, глядя прямо в глаза, медленно улыбнулся:

— Ты не больна.

— Как это не больна? У меня нет сил, меня тошнит от еды… Наверное, я простудилась или надышалась болотными парами в лесу. Я умру? А что будет с тобой, если я умру? Слушай сюда: я очень ревнивая. Мой муж не имеет права смотреть на других женщин — даже после моей смерти! Если ты всё же возьмёшь себе другую, я стану призраком и буду преследовать тебя каждый день. А если в загробном мире мне повезёт, я подружусь с судьёй Ямы и заставлю его как можно скорее забрать твою душу, чтобы ты пришёл ко мне.

Он рассмеялся — и от злости, и от нежности — и щёлкнул её по носу:

— Я же сказал: ты не больна. Поверь мне. Угуй, скажи честно: ты ничего не чувствовала странного в последнее время?

Она закатила глаза. Да разве это не очевидно? Она всегда была здорова, занималась боевыми искусствами с детства, а теперь вдруг стала слабой, как цветок после дождя, и всё выбрасывает из желудка. Что-то явно не так.

Не отравление ли?

— Может, я отравилась? Каким ядом? Кто меня отравил?

— Нет.

Его улыбка стала шире, а в глазах заплясала неудержимая радость.

Увидев его счастливое лицо, она вдруг почувствовала боль в сердце:

— Ты ещё и радуешься? Неужели хочешь моей смерти, чтобы никто не знал твоих тайн? Чтобы ты мог единолично править двором, делать всё, что захочешь, и превратить Юэ в свою марионетку…

— Угуй! — строго оборвал он. — Что ты несёшь? Неужели все беременные женщины так склонны к бредовым мыслям?

Беременные?

Кто беременен?

Её разум опустел. Она не могла вымолвить ни слова:

— Что ты сейчас сказал?

Он смягчился и нежно погладил её по щеке:

— Угуй, ты беременна.

Лес погрузился в тишину. Лишь шелест листьев на ветру нарушал покой. Её голова гудела, и она медленно раскладывала каждое слово на части, снова и снова пережёвывая их в уме.

Его взгляд был нежен, как вода, но в глубине глаз пряталась тревога. Этот ребёнок… согласится ли она его оставить? Как убедить её родить?

Над ними пролетела крупная птица, издавая звонкий, приятный крик. Она перелетела с одного дерева на другое, где на развилке ветвей висело большое гнездо.

Птица опустилась рядом с гнездом, и оттуда тут же высунулись три птенца, широко раскрыв клювы и жадно требуя еду. Покормив птенцов, птица снова улетела.

Так продолжается жизнь во всём мире — поколение сменяет поколение, и всё живое множится.

Прошло немало времени, прежде чем она пришла в себя. Сидя прямо, она всё ещё не могла поверить в услышанное.

— Ты… ты точно не ошибся?

— Нет.

Пульс чёткий, скользящий, как бусины по нитке. Ошибиться невозможно.

Она быстро моргнула и глубоко вдохнула, повторяя про себя: значит, она и вправду беременна. Всего один раз — и всё. Она прикинула: месячные в этом месяце и правда не начались, но она списала это на перемену воды и стресс, не придав значения.

А оказывается, внутри уже растёт ребёнок.

Это прекрасная новость для дома маркиза Жунчана — теперь у рода будет наследник. Мать сможет наслаждаться обществом внуков. Если родится мальчик, он станет наследником титула маркиза Жунчана. Если девочка — первой дочерью дома маркиза.

Внезапно ей пришла в голову мысль, и она инстинктивно обхватила живот, настороженно посмотрев на него:

— Это мой ребёнок! Не смей пытаться отнять его у меня!

Он рассмеялся. Когда он вообще говорил, что собирается отнимать ребёнка? Вне зависимости от того, будет ли ребёнок носить фамилию Цзи или Янь, это всё равно его плоть и кровь. И неважно, остаётся ли она в мужском обличье или нет — она всегда будет его женщиной.

И матерью его ребёнка.

Пророчество храма Дунхуа оказалось верным: у него действительно будет много детей и внуков. Главное — чтобы она захотела родить. Ему всё равно, какую фамилию получит ребёнок.

— Я не стану спорить с тобой. Моё — твоё.

Янь Юйлоу на миг задумалась, а потом поняла: он не просто глубокий, он ещё и хитрый. «Моё — твоё» — значит, ребёнок в любом случае его.

Чёртов мужчина!

— Ты сам это сказал, и я серьёзно восприму твои слова. Раз твоё — моё, значит, твой особняк герцога Синьго и ты сам теперь мои. Всё твоё имущество принадлежит моему ребёнку. У тебя нет возражений?

— Нет. Ты права.

Она приподняла бровь, осознав, что только что заключила выгодную сделку.

Дом герцога Синьго славится своим богатством и влиянием. Если он готов отдать всё, то она станет первой богачкой и первой женщиной среди знати в государстве Дацци. А ещё есть сокровища предыдущей династии в пещере — теперь ей не понадобится его помощь, чтобы их добыть.

Ведь в её утробе растёт его ребёнок, его собственная кровь.

В будущем у неё будут деньги, власть, положение, такой выдающийся мужчина и ребёнок, который станет её опорой. И при этом она не будет связана ограничениями, налагаемыми на женщин в этом мире. Каждый день — как праздник!

Подумав об этом, она весело хлопнула его по плечу:

— Ну что ж, разумно с твоей стороны. Я не забуду тебя вознаградить.

— Хорошо, — согласился он без возражений.

Теперь, когда она беременна, встают практические вопросы.

Как скрыть беременность и родить ребёнка, чтобы никто ничего не заподозрил? В голове мелькнуло множество планов. По расчётам, она беременна уже два месяца, но живот ещё не виден. Она выше обычных женщин, так что, возможно, до четвёртого месяца никто и не заметит.

А что делать потом, когда живот начнёт расти?

Она — важный чиновник при дворе. Исчезать на полгода — невозможно.

Он, словно прочитав её мысли, крепко сжал её руку и посмотрел прямо в глаза:

— Ты просто заботься о ребёнке. Всё остальное — мои заботы.

Она немного подумала и кивнула:

— Хорошо. Пусть будет по-твоему.

Он — отец ребёнка. Так и должно быть. Если бы она знала, что забеременеет с первого раза, не стала бы так долго метаться и избегать его. Какая глупая была!

Она пробормотала:

— Знал бы ты, что попадёшь в цель с первого раза, я бы не корчил из себя недотрогу.

Он тихо рассмеялся.

Говорят, женщины рода Янь легко рожают. Именно из-за этого слуха император когда-то приказал Янь Линлан войти во дворец. Раньше он смеялся над этой молвой, но теперь она коснулась и его.

Действительно, легко рожает.

Судя по фигуре, этого не скажешь… Его взгляд скользнул с её живота на грудь. Там всё ещё было плоско, как у юноши, и трудно было поверить, что перед ним женщина, «лёгкая в родах».

Она заметила его взгляд и разозлилась.

Что это за выражение? Да, у неё плоская грудь — и что? Разве можно было носить мужское обличье с пышной грудью? Она гордится своей плоскостью! Она имеет полное право быть такой!

Невольно она выпрямила спину и подняла подбородок.

Он отвёл глаза, и в его взгляде мелькнула тень.

Ага, стыдно стало? Какой же ты мужчина!

Разозлившись, она резко вскочила на ноги, заставив его испуганно подхватить её:

— Почему не отдыхаешь ещё немного?

— Отдыхать? Чтобы ты пристально смотрел на меня, будто хочешь прожечь дыру? Цзи Сан, ты, случайно, не презираешь меня? Скажу сразу: я не собираюсь цепляться за тебя. Я сама могу родить и воспитать ребёнка. У маркиза Жунчана всего в избытке — мне не нужны твои подачки!

На его обычно холодном лице появилось замешательство. Откуда вдруг эта вспышка гнева? Действительно, женщины и дети — самые непонятные создания. А если совместить то и другое, получится самое непостижимое на свете.

— Кто тебя презирает?

Разве не она сама то отдалялась, то приближалась?

— Ты! Ты только что смотрел на мою фигуру с таким неудовольствием!

Он слегка кашлянул, уши покраснели, а глаза потемнели. Он вовсе не был недоволен — наоборот, боялся, что при одном взгляде на неё потеряет контроль, как в ту ночь. Но она всё поняла превратно.

Он резко притянул её к себе и впился в её губы, которых так долго жаждал. Одной рукой прижал её к себе, другой запустил под одежду, нащупывая только тугие повязки.

Но, помня о её беременности, не пошёл дальше.

— Скажи, я доволен тобой или нет?

Прижавшись к нему, она ощутила его возбуждение и почувствовала, как её собственное тело откликается.

— Доволен, доволен! Я тоже тобой довольна!

Он ещё раз крепко укусил её губы и наконец отпустил.

В ту ночь она спокойно устроилась в его объятиях. С горькой иронией подумала: как же легко меняется человеческое сердце. Всего лишь из-за того, что в животе появился крошечный комочек плоти, она полностью открылась ему.

Рассвет уже занимался. Первые лучи солнца пробивались сквозь листву и падали им на лица.

Она тихо застонала и проснулась у него на груди. Он всё ещё лежал в той же позе, что и ночью, а в её сердце уже не было того неловкого чувства, которое было утром вчера.

В лесу кроме дичи и ягод ничего не было. Ради ребёнка и своих сил она снова заставила себя есть, но вскоре всё вырвало.

В его холодных глазах читалась тревога. Он поднял взгляд к небу.

Сегодня они обязательно должны выбраться из леса.

Вчера он носил её на спине, а теперь, узнав о беременности, и вовсе не позволял ей ступить и шагу. Она не стала упрямиться и спокойно устроилась у него за спиной.

http://bllate.org/book/8993/820201